Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

WkODZI6.jpg

Скачать: https://www.zoneofgames.ru/games/vanishing_of_ethan_carter_the/

  • Требуемая версия игры: Steam / GOG / EGS

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

    Медиа:

    Патчноут:

    Версия 1.3 от 21.11.2019

    • Добавлена: поддержка текста от Tolma4Team для UE4/ UE4VR версий игр.

    Версия 1.2 от 11.01.2019

    • Добавлено: поддержка UE3/UE4/ VR версии игры

    Версия 1.1 от 29.10.2014

    • Исправлено: вылеты из игры
    • Исправлено: теперь заменяется английская озвучка

    Версия 1.0 от 26.10.2014

    • Первая публичная версия озвучки

    Авторы:

    • Анатолий Калифицкий: руководитель проекта
    • Александр Киселёв (ponaromixxx): программная часть, адаптация под VR-версию, инсталлятор
    • spider91: программная часть

    Роли озвучили:

    • Алена Правдина — Итан
    • Петр Слепцов — Эд
    • Гарфилд — Дейл
    • Михаил Алексеев — Чед
    • Екатерина Дмитрова — Мисси
    • Андрюс Стакионис — Пол Просперо
    • Гор на Драк — Тревис

    Отдельная благодарность:

    • Ярославу Егорову за медиа-поддержку проекта
     
    Если вам понравился перевод, то в качестве поддержки можете подписаться на наши соцсети:
    ВКонтакте, YouTube, Twitter, SoundCloud

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Приятная новость! Дождусь я тогда озвучки, благо только начал проходить. Можно было и догадаться, что вы возьмёте эту игру, если ранее вас заинтересовала "Dear Esther". По духу они очень близки. Очень достойно вы в тот раз всё перевели (касаемо звука). Жду и верю. Удачи!

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Здорово, теперь тоже дождусь вашей озвучки. И пусть трудности с переводом обойдут вас стороной!

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Трейлер отлично озвучен!

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Будем стараться. Спасибо.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    В группе у нас вк выложил семплы голосов что будут участвовать в озвучке.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Снимаю шляпу перед ребятами. От самой новости полный отвисон челюсти, а от качества перевода так вообще в шоке.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Господа. Рэд Крик Вали не звучит. Лучше использовать переведённое название "Долина Красного Ручья". Оно звучит литературно.

    В озвучке звучит как "Долина Красного Ручья" :)

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Уже почти закончили с озвучкой!

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Правильнее сказать с обработкой. Дальше будет еще одна обработка и паковка и тест

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Демо ролик озвучки.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Smart131

    Субтитры не совпадают с озвучкой

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Smart131

    Субтитры не совпадают с озвучкой

    Они давно это практикуют)

    В данном случае это может быть связано с тем, что игра обрезает длинные реплики или вовсе не воспроизводит. Вот им и приходится подстраиваться под длину оригинала.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение

    Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

    Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

    Создать аккаунт

    Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

    Зарегистрировать аккаунт

    Войти

    Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

    Войти сейчас

    • Похожие публикации

      • Автор: makc_ar
        Iron Sky: Invasion («Iron Sky: Invasion»)

        Жанр: Экшен / Симулятор / Стратегия
        Платформы: PC MAC XBOX PS3
        Разработчик: Reality Pump
        Издатель: Topware Interactive
        Дата выхода : 14 декабря 2012 года http://store.steampowered.com/app/224900/Iron_Sky_Invasion/
         
         
         
         
        Перевод игры: http://notabenoid.org/book/51900
        Прогресс перевода:
        Текстуры для художника:
        Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!JtBU0JgS!-MataLYy...kxV8mgYk9AzO6_4
         
      • Автор: SerGEAnt
        Sanoba Witch / Sabbat of the Witch

        Метки: Визуальная новелла, Аниме, Хентай, Казуальная игра, Милая Платформы: PC Разработчик: Yuzusoft Издатель: NekoNyan Серия: YUZUSOFT Дата выхода: 31 января 2015 года Отзывы Steam: 2209 отзывов, 93% положительных

    • Сейчас популярно

    • Продвигаемые темы

    • Последние сообщения

      • Пох*Й бро выпускай бету в любом виде, ты уже многое сделал 
      • Спрашивают про релиз ПЕРЕВОДА:) на >switch<   дату невозможно предсказать, так как неожиданно появляются кракозябры! но много уже "win", поэтому стараемся и работаем!      про "Peace Walker" так же спрашивают, он обязательно следующий, после того как 4ку в бете выпущу! всем спасибо.
          → актуально на сегодня)  https://imgur.com/a/WH0qWbu
      • Плохо всё у ребят. Анонсы анонсов за годы, чтоб поддержать уровень акций и избежать крупных сокращений. 
      • исправлю завтра будет обнова  
      • 64мб ,на Морровинд хватало не очень) А вот 5600 уже прям норм.
      •   А видеопамяти в мегабайтах разве не столько же было? Про видеопамять еще что-то помню. Про шины памяти я в те времена и думать не думал. Молод был и нифига в железе не смыслил.
      • По Старкрафту видео нормальное) слухи про экшн ходили еще *дцать лет назад, тогда это было модно (забахали 3д экшн по C&C ) , но тогда не решились, а сейчас предположу уже поздно. Старички (по себе беру) не особо оценят , а новички любят всякую цветастую шнягу вроде Овервотча или Пубга 
      • Ночью в ходе мероприятия BlizzCon 2026 компания Blizzard сделала сразу несколько больших анонсов.  Ночью в ходе мероприятия BlizzCon 2026 компания Blizzard сделала сразу несколько больших анонсов.  Во-первых, был представлен шутер в открытом мире по StarCraft, созданием которого руководит бывший продюсер серии Far Cry Дэн Хэй. Он сообщил, что работа над проектом идет уже какое-то время, но при этом тот все еще не имеет подзаголовка, и потому игру называют просто StarCraft. Релиз экшена должен состояться аж в 2030 году, и, по словам Дэна, его разработчики «настроены серьезно», они «абсолютно уверены в этой дате». Вторым крупным анонсом стала пятая часть Diablo. Известно, что события игры развернутся спустя сто лет после событий Diablo 4. Мир находится на грани гибели после победы Диабло, из-за этого в Санктуарии фактически отсутствуют города и живые устойчивые поселения. Игрокам предстоит собирать собственные караваны и путешествовать с ними по процедурно сгенерированным локациям, сражаясь с разномастными монстрами в поисках особо ценных наград и артефактов.  Авторы проекта обещают представить на старте больше классов, чем было раньше в играх серии, у также углубить систему ремесла и сетов снаряжения.  Релиз намечен на весну 2029 года.  Обе вышеназванные игры находятся на начальных стадиях разработки, поэтому подробностей о них сейчас немного. Столь ранние анонсы уже вызвали в сети волну саркастических комментариев от игроков, которые ехидно предположили, что Blizzard идет по пути Тодда Говарда, припомнив тому давний анонс The Elder Scrolls 6, о котором давно нет никаких известий.  Еще в ходе BlizzCon был анонсирован анимационный сериал от Netflix по Diablo, но о нем пока тоже нет каких-либо подробностей. В будущем подобные произведения по мотивам могут получить серии WarCraft и Overwatch.  Diablo 4, между тем, больше не будет получать сюжетных дополнений. Но ближе к релизу 5 части разработчики планируют как-то подвести к ней и события «четверки».  На другой чаше весов находится внезапный выход первой за 23 года сюжетной кампании для стратегии Warcraft III: Reforged, прохождение которой займет около 30 часов. Стоит это удовольствие 30 долларов, в ней есть даже русский язык, но только в виде субтитров.
      • На оба не применяется, да. Сейчас буду пробовать третий. С 3 образом сработало! Возможно из pkgj битый образ https://vimm.net Спасибо за все!
    • Изменения статусов

      • axe66  »  SerGEAnt

        здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
        [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
        Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
         Информация:
        Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
        Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
        Известные нюансы:
        * Возможны неточности и ошибки в переводе.
        * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
         Установка:
        1. Запустить Russifier.exe
        2. Нажать "Выбрать папку"
        3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
        4. Нажать "Установить"
        5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
        После установки запустите игру и наслаждайтесь!
        Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
         
        Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
        · 1 ответ
      • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

        Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
        · 0 ответов
      • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

        я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
        · 0 ответов
      • NekoNya  »  Onzi

        https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
         
        Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
        · 2 ответа
      • serfly  »  SerGEAnt

        Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
        · 0 ответов
    • Лучшие авторы


    ×