Final Fantasy XIII

[Slimchanskiy 90]

Меня терзают смутные сомнения, что перевод может выйти сырым. Вполне нормальным было бы до осени отложить и откорректировать/протестировать его более внимательно и не спешить.

)

[Ice king 22]

Меня терзают смутные сомнения, что перевод может выйти сырым. Вполне нормальным было бы до осени отложить и откорректировать/протестировать его более внимательно и не спешить.

Браво!)

[lorelliand 0]

Дайте мне этот сырой русик. Я в конце августа отвечу нормальный он или нет, а в конце ноябре поиграете все)))))

[Livio 0]

Cегодня скачал себе Final Fantasy 13, не смог таки дождаться перевода.

Но вот возникла проблема, начать с того, что при запуске через ланчер игра выдает ошибку CLR20r3, единственное смог запустить через FFXIII_launch_fullscreen.bat и с помощью gedosato вывести на полный экран.

Но как я понимаю, gedosato делает апскейл через интерполяцию, а не нативно, поэтому такой муар и происходит. Ну и ладно бы с этим муаром, но есть проблема еще больше: игра-то тормозит, а настроек графики никаких вроде и нет.

Поэтому вот такой вот вопрос, а можно ли как-то сменить качество графики в FFXIII, может через какие-то ини файлы или что-то подобное и можно ли вывести в фуллскрин без захода в этот ланчер, чтобы обойти gedosato?

[Фри 4 852]

Cегодня скачал себе Final Fantasy 13, не смог таки дождаться перевода.

Но вот возникла проблема, начать с того, что при запуске через ланчер игра выдает ошибку CLR20r3, единственное смог запустить через FFXIII_launch_fullscreen.bat и с помощью gedosato вывести на полный экран.

Но как я понимаю, gedosato делает апскейл через интерполяцию, а не нативно, поэтому такой муар и происходит. Ну и ладно бы с этим муаром, но есть проблема еще больше: игра-то тормозит, а настроек графики никаких вроде и нет.

Поэтому вот такой вот вопрос, а можно ли как-то сменить качество графики в FFXIII, может через какие-то ини файлы или что-то подобное и можно ли вывести в фуллскрин без захода в этот ланчер, чтобы обойти gedosato?

Ошибка , скорее всего, либо по причине несоответствия версии Microsoft .NET Framework - обновить\переустановить до последней. Либо по причине , что репак внес кривые данные в реестр (но скорее всего .NET Framework )

По всему остальному для ответа нужно знать что за репак вы дернули , его размер До и После установки.

p.s. некоторый аналог .ini файла есть, но он нужен для лаунчера и им же создается.

 

Spoiler

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<SaveData xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">

<window_mode>1</window_mode>

<voice_mode>1</voice_mode>

<full_resolution>14</full_resolution>

<window_resolution>1</window_resolution>

<shadow_resolution>1</shadow_resolution>

<mass>0</mass>

<confirm_mode>false</confirm_mode>

</SaveData>

это конфиг для настроек указанных ниже на скрине. Хранятся в файле setup.xml , в папке с лаунчером.

Изменено 25 июня, 2015 пользователем Фристайл

[Orochi90 13]

Cегодня скачал себе Final Fantasy 13, не смог таки дождаться перевода.

Но вот возникла проблема, начать с того, что при запуске через ланчер игра выдает ошибку CLR20r3, единственное смог запустить через FFXIII_launch_fullscreen.bat и с помощью gedosato вывести на полный экран.

Но как я понимаю, gedosato делает апскейл через интерполяцию, а не нативно, поэтому такой муар и происходит. Ну и ладно бы с этим муаром, но есть проблема еще больше: игра-то тормозит, а настроек графики никаких вроде и нет.

Поэтому вот такой вот вопрос, а можно ли как-то сменить качество графики в FFXIII, может через какие-то ини файлы или что-то подобное и можно ли вывести в фуллскрин без захода в этот ланчер, чтобы обойти gedosato?

скачай финалку с патчем 3й, там вроде встроили разрешение в меню и сглаживание, и гедосадо не нужен...

[Livio 0]

Я сначала обычные 60 гб версии качал, но нигде не работает ланчер.

В интернетах уже потом нашел, что часто такая ошибка из-за DEP или net framework, отключал DEP, полностью обновлял версии фреймворк начиная с 3.5 до 4.5, но пользы это не принесло.

Видимо ошибка где-то глубоко засела, хотя нигде кроме финалки я такой ошибки не видел, наверное надо сносить виндовс.

Но даже если снесу, то быстрее игра-то работать не будет, так что вроде и смысла сносить нет, какая разница, если она все равно тормозит.

Да я ставил третий патч, толку-то, если ланчер не работает.

это конфиг для настроек указанных ниже на скрине. Хранятся в файле setup.xml , в папке с лаунчером.

Вот это спасибо, сейчас посмотрю его.

Поигрался с настройками, нет изменений, если через командную строку ffxiiiimg.exe запускать.

Видимо ланчер сам применяет к исполняемому файлу команды при каждом запуске, а сам ffxiiiimg.exe к setup.xml не обращается.

Изменено 25 июня, 2015 пользователем Livio

[Aonid 0]

Я сначала обычные 60 гб версии качал, но нигде не работает ланчер.

В интернетах уже потом нашел, что часто такая ошибка из-за DEP или net framework, отключал DEP, полностью обновлял версии фреймворк начиная с 3.5 до 4.5, но пользы это не принесло.

Видимо ошибка где-то глубоко засела, хотя нигде кроме финалки я такой ошибки не видел, наверное надо сносить виндовс.

Но даже если снесу, то быстрее игра-то работать не будет, так что вроде и смысла сносить нет, какая разница, если она все равно тормозит.

Да я ставил третий патч, толку-то, если ланчер не работает.

Вот это спасибо, сейчас посмотрю его.

Поигрался с настройками, нет изменений, если через командную строку ffxiiiimg.exe запускать.

Видимо ланчер сам применяет к исполняемому файлу команды при каждом запуске, а сам ffxiiiimg.exe к setup.xml не обращается.

значит осталось потратить 200+ рублей и купить в стиме

[Provet 0]

Из-за не терпения установил игру и решил пока сделать настройки что бы потом не парится, и сыграть крапаль, озвучку поставил японскую ибо другу я в этой игре не приму)) Но заметил такую вещь что озвучка и субтитры не совпадают, так вот возник вопрос перевод был сделан чисто по англ субтитрами, или он еще все же корректировался под то что говорят персонажи?

[blackbird1912 4]

Cегодня скачал себе Final Fantasy 13, не смог таки дождаться перевода.

Но вот возникла проблема, начать с того, что при запуске через ланчер игра выдает ошибку CLR20r3, единственное смог запустить через FFXIII_launch_fullscreen.bat и с помощью gedosato вывести на полный экран.

Но как я понимаю, gedosato делает апскейл через интерполяцию, а не нативно, поэтому такой муар и происходит. Ну и ладно бы с этим муаром, но есть проблема еще больше: игра-то тормозит, а настроек графики никаких вроде и нет.

Поэтому вот такой вот вопрос, а можно ли как-то сменить качество графики в FFXIII, может через какие-то ини файлы или что-то подобное и можно ли вывести в фуллскрин без захода в этот ланчер, чтобы обойти gedosato?

Настройки можно сменить без захода в лаунчер. Кинь этот файл https://yadi.sk/d/uzbKmQPthUmdU в папку с игрой по пути FINAL FANTASY XIII\white_data\prog\win\bin и просто запускай игру с этого файла. Только перед этим отредактируй в текстовом редакторе значения Width и Height под размеры своего монитора и если не нужна японская озвучка, то удали параметр -VoiceJPMode.

[JonShepard 0]

Я тут уже приготовился скачал "Final Fantasy XIII Update 3" установил, настроил, теперь сижу терпеливо жду вашего русификатора

P.s. возник интересный вопросик если я сейчас начну гамать с англ сабами то после установки русификатора начинать с начало не надо сейвы не слетят ?

Изменено 25 июня, 2015 пользователем JonShepard

[Jackff 0]

Мне кажется не должны))) а вообще игра красиво выглядит))) ток тени на 8к что то подтармаживают(((( хотя в бою ок((

[Livio 0]

https://yadi.sk/d/uzbKmQPthUmdU

Спасибо, все работает.

Вот, что интересно, меняю разрешение, а на производительность не влияет почти, странно.

[Albeoris 971]

Будут переведены только диалоги или всё и вся?

Будет переведено многое. В июне - системные сообщения (включая меню), названия, диалоги в сценах и фоновые репилики на локациях. Без перевода останется порядка 80 анимированных надписей и названия локаций, выполненные в виде текстур (будут переведены ближе к осени и выпущены в виде обновления).

Я тоже попробую пованговать!

Перевод будет доступен 30 июня в 23:59. Что бы накал эмоций не спадал!

Отличная идея! Если что, это не я предложил.

Успокойтесь все, сегодня будет русский язык.

Не, не будет.

Меня терзают смутные сомнения, что перевод может выйти сырым. Вполне нормальным было бы до осени отложить и откорректировать/протестировать его более внимательно и не спешить.

Никаких переносов после объявления даты релиза делать не будем. Конечно, можно было бы ещё ни раз пройтись по текстам напильникам, доводя до зеркального блеска. Мы непременно будем этим заниматься, опираясь на отзывы и баг-репорты, но откладывать релиз на несколько месяцев (лет, десятилетий) не станем.

Я сначала обычные 60 гб версии качал, но нигде не работает ланчер.

В интернетах уже потом нашел, что часто такая ошибка из-за DEP или net framework, отключал DEP, полностью обновлял версии фреймворк начиная с 3.5 до 4.5, но пользы это не принесло.

Видимо ошибка где-то глубоко засела, хотя нигде кроме финалки я такой ошибки не видел, наверное надо сносить виндовс.

Но даже если снесу, то быстрее игра-то работать не будет, так что вроде и смысла сносить нет, какая разница, если она все равно тормозит.

Да я ставил третий патч, толку-то, если ланчер не работает.

Вот это спасибо, сейчас посмотрю его.

Поигрался с настройками, нет изменений, если через командную строку ffxiiiimg.exe запускать.

Видимо ланчер сам применяет к исполняемому файлу команды при каждом запуске, а сам ffxiiiimg.exe к setup.xml не обращается.

Для запуска с минимальными настройками, достаточно запустить ffxiiiimg.exe без параметров.

Для "тонкой" настройки можешь использовать командную строку: -Width=1280 -Height=720 -Shadow=512 -MSAA=2

Спасибо, все работает.

Вот, что интересно, меняю разрешение, а на производительность не влияет почти, странно.

Переключись в оконный режим. Если это не помогает, значит у тебя просто слабое железо. Посмотри - что именно является "бутылочным горлышком". Возможно, всё упирается в процессор или объем оперативной памяти, а не в видеокарту?

Из-за не терпения установил игру и решил пока сделать настройки что бы потом не парится, и сыграть крапаль, озвучку поставил японскую ибо другу я в этой игре не приму)) Но заметил такую вещь что озвучка и субтитры не совпадают, так вот возник вопрос перевод был сделан чисто по англ субтитрами, или он еще все же корректировался под то что говорят персонажи?

Игра переводилась с английского по вполне понятным причинам. Японский использовался в процессе перевода названий и спорных моментов.

Если ты говоришь о том, что английские субтитры не совпадают с японской озвучкой, то-таки да. Это локализация. И наш перевод, местами, не будет совпадать ни с английской, ни с японской озвучкой. По той же причине - это художественный, а не дословный перевод.

Я тут уже приготовился скачал "Final Fantasy XIII Update 3" установил, настроил, теперь сижу терпеливо жду вашего русификатора

P.s. возник интересный вопросик если я сейчас начну гамать с англ сабами то после установки русификатора начинать с начало не надо сейвы не слетят ?

Кракозябры в меню сохранений тебе обеспечены. Серьёзных проблем быть не должно.

[JonShepard 0]

Кракозябры в меню сохранений тебе обеспечены. Серьёзных проблем быть не должно.

На кракозябры в меню сохранений пофиг главное что бы остальное было в порядке