Final Fantasy XIII

[JoyArt 163]

Ого, аж только апрель, как же долго еще ждать.

Хатико ждал, и вам завещал. А если серьезно, то пошел только 4 месяц перевода, что не так уж и много. Возьмите любой перевод на Зоге, где было много текста, и посмотрите сколько на него уходило времени. Полгода в лучшем случае.

[Tengekwunu 0]

Ох, с редактурой все плохо. Хоть сам подавайся.

Например лучше заменит на это:

"Тринадцатый день после нашего пробуждения стал началом конца."

Хотя и эта фраза не фонтан, но та еще хуже.

Ну так подавай заявку и редактируй в свое удовольствие, что толку выеживаться в комментариях.

[Albeoris 971]

Шрифт - вышак! Просто молодцы! Я бы только отступы от буквы "т" сделал чуть-чуть меньше, а то она слова словно рвёт

Более точная подгонка будет после очередного обновления шрифта (Вик не остановится, пока тот не станет идеален ), параметры идентичных английским букв были заимствованы из американской версии и, как оказалось, подобраны те были весьма небрежно. Возможно, это и есть причина большого расстояния. А может быть и оптический обман. В игре есть тексты, написанные ЗАГЛАВНЫМИ буквами и если уменьшить отступ для Т, то в случае с сочетанием ПТ, она начнёт сливаться с соседними буквами. Аналогичная проблема с ГУ, которые прекрасно живут без отступов, пока не попадётся такое вот сочетание. Но мы ещё не раз посмотрим и поправим. (:

А можно показать цифорку, на сколько процентов там готовность перевода, потыкайте для нас вилочкой в него)

Перевод готов. Сейчас мы прошли 25% на пути к полномасштабному закрытому тестированию.

Ребят,вы сильно только не затягивайте с переводом,что не исправили, да и в рот его как говорится,уже заждались все.

Что касается шрифта,то все хорошо,вопросов нет.

Уже с 2007г ждём игру,был бы перевод на пс-3,не вопрос купил бы плойку,а тут уже 2015г, а обещанное ждут 3года, а оно только к 2015г привалила.

Если что выпустили 2.0версию перевода с исправлениями,а эту бетой назовете.

И если не секрет сколько осталось ждать?

Мы выпустим перевод только тогда, когда посчитаем, что работа выполнена на отлично.

Ох, с редактурой все плохо. Хоть сам подавайся.

Например лучше заменит на это:

"Тринадцатый день после нашего пробуждения стал началом конца."

Хотя и эта фраза не фонтан, но та еще хуже.

Подавайся. По поводу фразы Алекс ответил.

[Lonely_Raven 1]

Но можно попробовать найти человека, занимавшегося переводом XII International с японского на английский. Когда-то он даже обещал выдать все необходимое любой команде, которая подтвердит свою дееспособность. Интересующиеся могут начать его искать.

Вы случаем не некого "Ffgrievera" имеете в виду?

[Albeoris 971]

Вы случаем не некого "Ffgrievera" имеете в виду?

Там было два товарища.

Какой-то диаблос и гривер. Последнего можно помучить на предмет разбора игровых форматов (главное - знать от чего плясать).

Поиски начать можно отсюда: http://psx-scene.com/forums/f164/ff12-inte...nversion-62222/

[Orochi90 13]

Главное чтоб вышел действительно отличным, а то будете получать репутацию как с Юбисофтом с его "перенос игры для полировки"....))))

[Albeoris 971]

Главное чтоб вышел действительно отличным, а то будете получать репутацию как с Юбисофтом с его "перенос игры для полировки"....))))

Переносить пока ничего не планируем, но и раньше II квартала релиза тоже не ждите. Я буду всеми силами затягивать выход перевода... Кто-то же должен.

[scorp_ex 1]

Переносить пока ничего не планируем, но и раньше II квартала релиза тоже не ждите. Я буду всеми силами затягивать выход перевода... Кто-то же должен.

Гейб одобряет.

[ЬФТПФ 0]

Да кстати о финалке 12 - скоро может в стиме появится судя по появлению проектов этой серии

можете уже начинать переводить, редактировать или просто готовится

[Dante07 7]

Да кстати о финалке 12 - скоро может в стиме появится судя по появлению проектов этой серии

можете уже начинать переводить, редактировать или просто готовится

Вряд ли, больше шансов что переиздание X/X-2, и то очень маловерятно.

[Коммандор 1]

Хатико ждал, и вам завещал. А если серьезно, то пошел только 4 месяц перевода, что не так уж и много. Возьмите любой перевод на Зоге, где было много текста, и посмотрите сколько на него уходило времени. Полгода в лучшем случае.

Эээххх, помню перевод Ремнанта ждал.)) Кажись года 2, если не больше. За такой-то срок Хатико бы умер и разложился. Так что срок до апреля (хоть и примерный) это мизер. Главное видно - работа идет и скоро завершиться.

[PsyhoMantis 0]

Скидки в стиме на товары от SQUARE ENIX до 80%, финалку 13 со Светкой уже за 179 р продают, уже купил ), правда 60 гигов качать не буду, чисто так, ради понта ).Щас вот наскребываю со всех кошельков электронных на 13-2 )).Холява же ))).Вроде на новый год даже было дороже со скидками )))

Халява до 9 Февраля!

[GloryPC 0]

Скидки в стиме на товары от SQUARE ENIX до 80%, финалку 13 со Светкой уже за 179 р продают, уже купил ), правда 60 гигов качать не буду, чисто так, ради понта ).Щас вот наскребываю со всех кошельков электронных на 13-2 )).Холява же ))).Вроде на новый год даже было дороже со скидками )))

Халява до 9 Февраля!

Из-за неадекватной политики издателя с анальными локами на играх, я купил 3 и 13 финалки за 7 ключей + 1 ТоД у евротрейдера, а это 1200 практически. Не думал, что любимый издатель детства, такой жидяра.

[OOMPH2000 0]

Вот если бы они не переводили на директ игру, а выпустили бы на OpenGL игра бы только выиграла, что за игры с мелгомягкими.

[Dante07 7]

Простите, что не в тему, как считаете, к выходу русификатора может появится скидка на 13 к примеру -75%?

Или игру стоит купить сейчас?

Просто в Укр стиме игра со скидкой $5.29=133грн=351р, что не мало