Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
RabiNet

Final Fantasy 13

Автор: RabiNet, в Русификаторы

SerGEAnt

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

banner_pr_finalfantasy13.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Damin72    1 009

Damin72
Опубликовано: (изменено)

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

header.jpg

  • Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Серия: FINAL FANTASY
  • Дата выхода: 9 октября 2014 года
  • Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных
Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

  • Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
  • Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
  • Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
  • В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
  • О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
  • Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hiroky    1

Hiroky
Опубликовано:

Так как, новостей всё так и нет, ни по новой версии перевода ни по озвучке? :sad:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rost1    63

Rost1
Опубликовано:
А интересно, жив ли еще проект озвучки? Трейлеру скоро год исполняется.

А чего ты ожидал от псевдо профессиональной студии озвучки Кансай?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RashVeritas    0

RashVeritas
Опубликовано:

Если работа над озвучкой действительно заброшена, то может выложите в том виде, в каком она есть. Озвученная на 20-30% игра лучше, чем игра вообще без озвучки.

А если работа ещё идёт, то пишите хотя бы раз в месяц как у вас там продвигаются успехи.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hiroky    1

Hiroky
Опубликовано: (изменено)
Если работа над озвучкой действительно заброшена

Очень бы не хотелось такого итога! Потому что, данная озвучка (судя по тому демо ролику) - по своему качеству превосходит многие тяп-ляповские официальные озвучки, которые клепают отечественные игровые издатели (например, русская озвучка для нового ДеусИкс просто кошмарна)!

Проекты любительской озвучки примерно такого же высокого качества - это озвучки для Borderlands 2, Life is Strange и Bioshock Infinite. Очень бы хотелось, чтобы озвучка для Final Fantasy 13 рано или поздно, но встала таки в их достойные ряды!

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuperJoe    33

SuperJoe
Опубликовано: (изменено)

Уж почти год прошёл, как я получил последние записи, и пора бы разложить всё по полочкам.

С озвучкой всё довольно просто и грустно, на самом деле.

Студия, с которой мы договорились озвучить игру, последние годик несколько месяцев, скажем так, пребывает в "творческом анабиозе".

(можете зайти в их группу и сами убедиться)

 

Spoiler

bd0624973b914de78921a1ebd5d71353.png

В числе проектов, которые "не движутся с места", и озвучка фф13. Вот и всё.

Никто как бы ничего не отменял, и есть вероятность, что они оживут и всё доделают (так что не отчаивайтесь), но конкретно сейчас дело стоит.

Озвучить успели до превращения героев в лСей (плюс-минус).

Вот вам в качестве утешитешения (или соли на рану, хе-хе) несколько ранних отрывков. Вообще я их делал для наших, чтобы голоса некоторых героев показать, поэтому фоновых звуков нет.

Изменено пользователем SuperJoe

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Лeший    56

Лeший
Опубликовано:

Ну, для людей трезвомыслящих эта новость вряд-ли стала неожиданностью, а вот то что за все прошедшее время так и не собрали патч для текстового перевода, вот это слегка печалит.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

NGAJE    0

NGAJE
Опубликовано:

А ведь годно, чертовски годно! А что конкретно может выдернуть студию из анабиоза, для того чтобы работа продолжилась?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hiroky    1

Hiroky
Опубликовано: (изменено)
Вот вам в качестве утешитешения (или соли на рану, хе-хе) несколько ранних отрывков. Вообще я их делал для наших, чтобы голоса некоторых героев показать, поэтому фоновых звуков нет.

 

 

 

Великолепная работа! Шикарные голоса и отличное вживание актёров в роль!

то что за все прошедшее время так и не собрали патч для текстового перевода, вот это слегка печалит.

Кстати да, тоже его всё жду и жду... :beta:

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

User12007    21

User12007
Опубликовано:

Да ладно. Если нигер панк еще ничего, но детей то вы слышали в оригинальной озвучке? (я имею ввиду Японскую) Хотя даж без неё сразу не соответствие бросается в ...... уши. Хотя девушка старается, но блин это явно не подростки. Закрыв глаза я бы подумал им от 20,а пареньку возможно больше. Где то половину игры он ноет(если не больше), интересно как это будет с таким голосом

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lord13    0

Lord13
Опубликовано:
Да ладно. Если нигер панк еще ничего, но детей то вы слышали в оригинальной озвучке? (я имею ввиду Японскую) Хотя даж без неё сразу не соответствие бросается в ...... уши. Хотя девушка старается, но блин это явно не подростки. Закрыв глаза я бы подумал им от 20,а пареньку возможно больше. Где то половину игры он ноет(если не больше), интересно как это будет с таким голосом

Никак не будет, проект озвучки загнулся же.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuperJoe    33

SuperJoe
Опубликовано: (изменено)
Да ладно. Если нигер панк еще ничего, но детей то вы слышали в оригинальной озвучке? (я имею ввиду Японскую) Хотя даж без неё сразу не соответствие бросается в ...... уши. Хотя девушка старается, но блин это явно не подростки. Закрыв глаза я бы подумал им от 20,а пареньку возможно больше. Где то половину игры он ноет(если не больше), интересно как это будет с таким голосом

Ваниль в первой части по сюжету 19 лет, вообще-то. Русскоязычной актрисе "от 20" - ну на пару лет постарше. О КАКАЯ БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА.

Хоупу 14 и разница сильнее чувствуется, да. НО! Тут уж чем богаты, учитывая нулевой бюджет. И тебе сильно "бросается в уши" оттого, что звук не обработан и не сведён, в финальной версии - если вдруг такая случится - бросаться будет меньше.

А что конкретно может выдернуть студию из анабиоза, для того чтобы работа продолжилась?

Ты это у них спрашивай, а не у нас :smile:

Никак не будет, проект озвучки загнулся же.

Но-но! Ещё не загнулся. Пока только пригнулся.

Изменено пользователем SuperJoe

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Psyhedelic    2

Psyhedelic
Опубликовано:

Я совсем про игру забыл. немного не в теме. А этот русик который уже есть он полный перевод титров да? На какой репак его можно поставить? А то их куча разных. Механиков вроде с Update 3.

И ещё 2ую часть нету темы с переводом как и Lightning Returns? Я все жду блин когда все три переведут чтоб начать. Свершится ли это. озвучка мне и не нужна даже.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuperJoe    33

SuperJoe
Опубликовано:
Я совсем про игру забыл. немного не в теме. А этот русик который уже есть он полный перевод титров да? На какой репак его можно поставить? А то их куча разных. Механиков вроде с Update 3.

И ещё 2ую часть нету темы с переводом как и Lightning Returns? Я все жду блин когда все три переведут чтоб начать. Свершится ли это. озвучка мне и не нужна даже.

Для 13 перевод вышел, на рутрекере есть репаки со вшитым русиком.

Тема 13-2 - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=35434

Тема Lightning Returns - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=37170

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Hiroky    1

Hiroky
Опубликовано: (изменено)
но детей то вы слышали в оригинальной озвучке? (я имею ввиду Японскую)

Мне на неё наплевать более, чем полностью.

А от данной русской озвучки я в восторге.

Для 13 перевод вышел

А патч? :sorry: Обещали жеж.

И нафига мне репак - у меня игра в Стиме куплена. 13-2 только не покупал, ибо не хочу тратиться до того, как в 13ю поиграю (а то мало ли, не понравится).

Изменено пользователем Hiroky

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SuperJoe    33

SuperJoe
Опубликовано:
А патч? :sorry: Обещали жеж.

И нафига мне репак - у меня игра в Стиме куплена. 13-2 только не покупал, ибо не хочу тратиться до того, как в 13ю поиграю (а то мало ли, не понравится).

Ну так есть русификатор и для стимовской версии.

Патч обещали - значит патч будет. Когда-нибудь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Фри
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Фри · Опубликовано:

      “Когда Аанг встречает Тагу, еще одного воздушника, который тоже много лет провел в заморозке, он узнает о существовании могущественного посоха, способного возродить Воздушных кочевников.” — странно… у меня у одного пошлые мысли роятся в голове после прочтения такой завязки?) и вообще мне всегда казалось, что людей не посохами делают...) 
    • HarryCartman
      Ni no Kuni: Wrath of the White Witch

      Автор: HarryCartman · Опубликовано:

      Странное решение конечно. Учитывая что у Альянса книга убитая. Я помню как страдал проходя эту игру на альянсе. В полноценной русской локализации книга переведена отлично. Разве что гайды в интернете на релизе было очень трудно найти. А так совершенно не понимаю критики, никаких существенных косяков не заметил. И уж тем более в лоб их не сравнивал. Сам перевод и там и там сделан хорошо. Но как я уже выше написал, книга в игре обязательный элемент и альянс не смогли ее нормально сделать
    • Xeliks_Kruger
      AEW Fight Forever

      Автор: Xeliks_Kruger · Опубликовано:

      Да уж, надежды на помощь ноль у меня сейчас xD
    • Xeliks_Kruger
      AEW Fight Forever

      Автор: Xeliks_Kruger · Опубликовано:

      Здравствуйте, столкнулся с аналогичной проблемой.. Вы как-то решили её?
    • sdsp
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: sdsp · Опубликовано:

      Free-to-play, онлайн — сразу нет.
    • Jimmi Hopkins
      Old Skies

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      хорошие новости.
      игра полностью пройдена в локализованной версии, множественные баги пролечены.
      русификатор выйдет, но не быстро - огромнейший объем работы.
      Вариативность выбора зашкаливает и над адаптацией головоломок нужно будет помозговать. Следить за темой
    • Mertisadon
      Первый тизер action/RPG «Гардарики»

      Автор: Mertisadon · Опубликовано:

      А можно что-то в стиле Князь: Легенды лесной страны? Но только на уровне 2026 года уже. И вообще, вроде бы, было начали выходить игры по русско-славянской тематике и мифологии, так прям все в это направление ударились. Где современные Вангеры, Периметр, Шторм, Проклятые Земли, Космические Рейнджеры? Не конкретно похожие на них, а в таких же жанрах. Жанров-то побольше, чем только исторический и историко-мифологический. Одним Атомным Сердцем сыт не будешь. На горизонте маячат только Сибирь и ILL. Ну ещё вспоминается инди Сатурн. 
    • ekso
      Фестиваль «Игропром» пройдет с 18 по 20 сентября

      Автор: ekso · Опубликовано:

      Так не кто кроме американцев и не умеет, там и бабосы огромные вкладываются, посмотри европейский баскетбол, такая же унылая фигня как и у нас.
    • vovan4
      Gravity Circuit

      Автор: vovan4 · Опубликовано:

      указано — “любая версия [steam]”
      если что — на GOG тоже нормально ставится!!!

      автору — спасибо!!!
    • d1mos
      Green Hell (+ VR)

      Автор: d1mos · Опубликовано:

      Здравствуйте! 
      Надеюсь поможет всем, кто ещё ищет возможность установить русскую озвучку на последнюю версию игры в стиме. Составил простую инструкцию, как откатить версию игры до 2.9.4 и спокойно установить озвучку. Это легко и быстро. И переводчикам не нужно обновлять установщик, и игрокам ничего не придётся ждать
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3774669293 Только что сам так сделал, всё работает.
      Большое спасибо за озвучку всем участвовавшим!!
         

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×