Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

header.jpg

  • Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Square Enix
  • Издатель: Square Enix
  • Серия: FINAL FANTASY
  • Дата выхода: 9 октября 2014 года
  • Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных
Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 


Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

  • Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
  • Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
  • Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
  • В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
  • О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
  • Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено пользователем 0wn3df1x
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А не покупая игру мы поддерживаем идею, что ПК-игроки сплошные пираты и выпускать на эту платформу какие-либо игры вообще не стоит и тогда даже переводить нечего будет)

Да пожалуйста, пусть не выпускают на пк, пусть на консолях только, но перевода нет даже там, хотя там цены на игры в разы выше и процент пиратства стремится к нулю. Игроделание это бизнес, а с бизнесом общаются языком денег: есть деньги - значит то, что и как мы делаем им нравится; нет денег - значит политика нашей компании не успешна и надо менять стратегию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игроделание это бизнес, а с бизнесом общаются языком денег: есть деньги - значит то, что и как мы делаем им нравится; нет денег - значит политика нашей компании не успешна и надо менять стратегию.

Вот только не надо все с ног на голову переворачивать. Тут ситуация другая - можно заработать (читай - будете покупать, а не с прилавка тырить) - будет Вам и пряник и кружева с бисером. Нет - хрен вам медный... Мы пока что в основном тырим, не гнушаясь даже медным... . Возмущаться, что на наш исконный русский забили - эт конечно патриотично и очень мило, но со стороны - спер алкаш бутылку портвейна, сидит и возмущается - вот гады, даже этикетки не русские. Боюсь что на данный момент наш рынок именно так и трактуют...

А в бизнесе действительно говорят на языке денег, но не мы, потребители, а производители. Формула, что клиент всегда прав работает только если этот самый клиент готов и в состоянии оплатить продукцию заявленную производителем. Вот если готов, и даже на большее то и красную звезду тебе прикрутят на мерс на место бейджика родного и в задницу чмокнут, пока ты будешь за упавшим кошельком наклонятся....

Изменено пользователем Leshui

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин ребзя, харэ политику разводить. Я лично жду со дня на день перевод. ОЧЕНЬ ЖДУ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот только не надо все с ног на голову переворачивать. Тут ситуация другая - можно заработать (читай - будете покупать, а не с прилавка тырить) - будет Вам и пряник и кружева с бисером. Нет - хрен вам медный... Мы пока что в основном тырим. Возмущаться, что на наш исконный русский забили - эт конечно патриотично и очень мило, но со стороны - спер алкаш бутылку портвейна, сидит и возмущается - вот гады, даже этикетки не русские. Боюсь что на данный момент наш рынок именно так и трактуют...

Ну попробуйте что-нибудь "стырить" на PS4 сейчас. Не получится. Скоро выйдет FF15, наверняка там опять не будет перевода, хотя игру нельзя попирать технически, т.е. покупать - единственный путь. Тоже самое было с FF13 в своё время на PS3.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну как сказать.Если не ошибаюсь в Германии и в Испании с Италией у фф13 перевод есть,хотя эти страны все знают англ язык,у них я думаю автоматом англ язык учится.

Язык они знают не лучше нас в основной массе. Обычный школьный уровень, чтобы это понять достаточно погулять по городу и поговорить со встречными людьми. :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну попробуйте что-нибудь "стырить" на PS4 сейчас.

Терпение, сейчас нет, завтра да... Все что построили можно сломать... А уж в этом человеки мастера. И пример не удачный, что там сейчас массово можно стырить. Повторяю - массово.

Блин ребзя, харэ политику разводить. Я лично жду со дня на день перевод. ОЧЕНЬ ЖДУ.

Да все ждут, нервничают ))) Вот пар и выпускают. А "со дня на день" эт по моему слишком оптимистично. Как говорил Кролик Винипуху - "Неделю, не меньше !"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Ну попробуйте что-нибудь "стырить" на PS4 сейчас. Не получится. Скоро выйдет FF15, наверняка там опять не будет перевода, хотя игру нельзя попирать технически, т.е. покупать - единственный путь. Тоже самое было с FF13 в своё время на PS3.
Вот FF15 и еще ремейк FF7 на русском это единственное что меня может заставить купить эту гребаную консоль. У меня лишние деньги редко бывает, но ради такого я бы в долг взял или в кредит влез но купил бы сразу как выйдет. А так как перевода как обычно не будет, буду ждать как PS4 сломают и надеяться на энтузиастов переводчиков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немножко новостей, чтобы разбавить вашу ожидательную рутину.

В последние пару месяцев мы наконец начали более-менее активно работать над русской озвучкой. Как я писал чуть ранее, работают над ней не те люди, которых мы с вами слушали осенью.

Воплотить в жизнь сей монументальный проект взялась студия KANSAI.

Начало игры с русской озвучкой:

Не забываем - ранняя версия. Часть реплик (во время игры) не озвучена, потому что идём пока по катсценам. Со временем всё будет.

Ещё в видео можно полюбоваться на:

- распрекрасные оригинальные надписи вместо кракозябр (почти везде)

- очень-очень черновой (в техническом плане) перевод названия локации

Изменено пользователем SuperJoe

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да пожалуйста, пусть не выпускают на пк, пусть на консолях только, но перевода нет даже там, хотя там цены на игры в разы выше и процент пиратства стремится к нулю. Игроделание это бизнес, а с бизнесом общаются языком денег: есть деньги - значит то, что и как мы делаем им нравится; нет денег - значит политика нашей компании не успешна и надо менять стратегию.

На форуме 1с-софтклаб пару лет назад была поднята интересная тема, человек жаловался что купил лицензионный диск игры на пс3 и она без локализации, более того он отодрал наклейку 1с с коробки и оказалось что это европейский диск а именно австрийский, народ начал спрашивать с какого игра в европе стоила 40 баксов (по старому курсу) а тут 60 баксов, 20 баксов за наклейку? Тема прожила 2 дня пока были выходные, потом модератор удалил.

И вообще местные издатели и локализаторы постоянно начинают плакать что у них прибыли мол нет и нате вам без перевода. Там слишком много "эффективных менеджеров" развелось а доходы тут совсем не причем. Да и сомневаюсь что сквар эникс прям такие редиски и загнобили 1с-софтклаб (сейчас они вроде опять просто софтклаб, раз в 1-2 года название меняют)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немножко новостей, чтобы разбавить вашу ожидательную рутину.

Это охренеть как круто) Дай бог вам терпения закончить начатое, голоса персонажей подобранны шикарно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос к RangerRus, у вашей команды нету планов по портированию перевода на PS3?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Немножко новостей, чтобы разбавить вашу ожидательную рутину.

В последние пару месяцев мы наконец начали более-менее активно работать над русской озвучкой. Как я писал чуть ранее, работают над ней не те люди, которых мы с вами слушали осенью.

Воплотить в жизнь сей монументальный проект взялась студия KANSAI.

Начало игры с русской озвучкой:

Не забываем - ранняя версия. Часть реплик (во время игры) не озвучена, потому что идём пока по катсценам. Со временем всё будет.

Ещё в видео можно полюбоваться на:

- распрекрасные оригинальные надписи вместо кракозябр (почти везде)

- очень-очень черновой (в техническом плане) перевод названия локации

когда релиз ? на какой стадии озвучка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
когда релиз ? на какой стадии озвучка?

На стадии "только начали".

Релиз когда-нибудь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Немножко новостей, чтобы разбавить вашу ожидательную рутину

Приятно удивлен! Голос Сажа на первых минутах слегка резал слух, я его воспринимаю, как более зрелого человека, а озвучка его "молодит". Видимо привычка от англиской озвучки. Молния - тут практически 100-процентное попадание. Ну а на счет интонаций, передачи ситуации, адекватности окружению - я поражен. Пожалуй в первый раз вижу такую качественную и адекватную озвучку. Главное не роняйте планку качества, взятую на старте )))

Вот только по поводу сроков выхода проекта. Мне кажется , если это будет "когда-нибудь" вряд ли этот проект будет оценен многими. Имхо.

Немного критики. Фраза , опять же Сажа - "Выбора не было" - тут актер слегка зафейлил, эта фраза довольно значимая и должна быть более драматична и, или эмоциональна по интонации.

Изменено пользователем Leshui

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Потыкал немного видео и прибалдел. Работа отличная!

Но таки да, ждать ещё сто лет совсем тяжко будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Damin72
      RESIDENT EVIL 5: ALTERNATIVE EDITION Ссылка

      Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D
      Платформы: PC X360 PS3
      Разработчик: CAPCOM
      Издатель: CAPCOM
      Издатель в России: «1C-Софтклаб»
      Дата выхода:27.03.15
       
      Итак, думаю пора открывать эту тему, раз игра уже залита на сервера Стим и ждет своего часа. Как мы знаем, Капком в прошлом году пообещали перевести RE5 на Стимворкс. Теперь же, они хотят добавить еще и дополнения из "Золотого Издания", которое было эксклюзивом для консолей. Судя по достижениям, дополнения переводиться нашим офф. издателем не будут, поэтому... Имеет смысл взяться за их перевод. Не порт, не "вот я возьму сабы у этого летсплейщика", а именно перевод. Если будут желающие перевести, то поможем с экспортом/импортом текста и прочим.
    • Автор: Gerald
      Sailing Era

      Метки: Стратегия, Историческая, Приключение, Глобальная стратегия, Стратегия в реальном времени Платформы: PC Разработчик: GY Games Издатель: bilibili Серия: bilibili Дата выхода: 12 января 2023 года Отзывы: 4068 отзывов, 79% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • К слову о Лариске. А давно у нас вновь стала доступной Shadow of the Tomb Raider: Definitive Edition?
    • Как вам кажется, проще было-бы им это делать если бы в школах вместо Солжницина был  Островский? А вместо Адмирала и Матильды сняли бы ,про челюскинцев,или кино  о Алексее Петровиче Маресьеве. И в школе  была книга как у меня в  детстве “Пионеры Герои” про Марата Казея ,Валю Котика,Леню Голикова или Зину Портнову . Надо вкладываться ,воскрешать пионеров,проводить культурно массовые мероприятий,делать игры ,писать музыку и книги  для детей. Да дорого ,но нужно.  И блокировать не надо будет.  
    • Вот тут написано https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3618032535
    • да это факт. Модно было  все делали. Сейчас вот вэйпы.
      Государство, естественно, ГУЛАГ. , “рашка”, было модно (потому что лидерам мнений не хило так отгружали, каждый брал кто чем хотел, визами, видами на жительство, гражданством, дешевки брали деньгами или партнёркой на Трубе “капитализм, счастье, могила”), и модно ненавидеть страну (государство особенно) до сих пор. И так не только у нас. Просто ненавидеть Бриташку рядовым британцем это модно, а сама Бриташка от этого не развалится, а вот пропагандировать ненависть своих сограждан в РФ, с целью её ослабления и дальнейшего развала, вот это уже не мода, а госизмена, саботаж, диверсия и далее по списку (новости вы смотрите, в курсе).
      И что вы видите, тенденцию? Верно. Они взялись за детей, подростков, стариков. Когда старые и проверенные способы перестали давать желаемый результат, в ход пошло всё остальное. Как-то так.  Раньше хватило бы одного *дудя с его “Колыма. Родина нашего страха” 
      *инагента, мразоты, лжеца и далее по списку. Запрещенного в Рф и еще не нашедшего свою… бутылку.
    • Есть мнение что это эволюционный механизм.. Нетерпимость к мнению родителей,важность мнения друзей,свое мнение как надо делать . Что бы в древности отпочковывались группой(что увеличивает шансы) и  шли в мир. Кроме этого это социальная среда и место творчества..получается рвется круг общение,и — творческий инрумент. Ну если снимать и давать деньги на   Матильды Адмиралов  и про кровавую гебню и подобное да ещё  вводить в программу солженицына  ,то и результат будет,тот что мы видим  Я тут видео ставлю https://vk.com/video12157091_456239026  с 1.55 смотрите. Вырастили..вопросы?) Теперь конечно стали исправлять ,но это не дело  года и даже 2-3  Новая парадигма, разворот почти  на 180...я думаю что и ЕГЭ  могут отменить. "Нам — современному российскому обществу — не нужны оловянные солдатики. Мы не Урфины Джюсы, и мы не воспитываем деревянных солдат. Мы хотим, чтобы был всесторонне развитый, образованный, интересующийся, умеющий спорить и, самое главное, умеющий думать ребенок. Умеющий думать школьник, который хочет докопаться до истины! Вот наш идеал!" — рассказал Мединский.
    • опять же “убежать в соседнюю или другую деревню” и убежать “за бугор (к полякам)” — “я тебя породил, я тебя и “ да, тормозят, и саботажников было полно. Ещё и когда у самих “дети” там.
      Но не малое значение имеет то, а кого воспитывают? Кто ходит на все эти концерты, торжества, поёт гимн и т.д. Серая безактивная масса, которая, как показала история, может что-то сделать только под руководством глубоко идейных и образованных, заряженных людей, в тяжелые времена и под гнетом обстоятельств с четким видением будущего, понятной, всеобщей идеологией. А сейчас что… а сейчас кто?
      Те кто активен, те кто образован, современная элита и их дети по музеям не ездят (если это не про московский ГУЛАГ и другие, где им рассказывают про повсеместные ), некоторые даже под гимн РФ НЕ встают, ибо не по статусу, о чём тут можно говорить и чего ждать от детей таких “господ” 
    • Старение естеественный процес большинстко критиков врядли бы также в ее годы выглядели.
    • Перед второй тоже неплохо было бы  Жаль что русификатор всё же нейросетевой, а не ручной, а то я уже обрадовался. Ну хотя бы проверенный, якобы.  
    • С точки зрения взрослого — да. С точки зрения — далеко не факт. Дети в все века рассорившись с родителями убегали из дома (не все, но сам факт имеет место быть).  Несомненно, патриотические и идеологическое воспитание нужно. Только задумались об этом слишком поздно. 
    • это бесспорно.
      Но “на зло отморозить уши” и “уехать” это разные категории. Тут еще у них надо уточнить “откуда уехать?”. Может Родину покинуть, или “из рашки свалить”, если так, то становится понятно что это за дети и чьих рук дело  тогда государству необходимо продолжать вести борьбу за лояльность своих детей и за их будущее без подобных предрассудков, пагубного влияния и внушения. На кону критически фатальная ставка. Один раз наше Государство уже проиграло  (жвачка, джинсы, MTV, гласность и свобода (вседозволенность).
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×