Final Fantasy 13

[Damin72 950]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа пользователем 0wn3df1x

[Damin72 950]

А вот это самое начало на всех языках:

https://yadi.sk/d/QuGAdebKbxPQc

Приду домой - гляну.

А вот это самое начало на всех языках:

https://yadi.sk/d/QuGAdebKbxPQc

Приду домой - гляну.

[Albeoris 1 026]

После замены:

Изменено 13 октября, 2014 пользователем Albeoris

[LordGellet 0]

Я в вас верю Бро))) И с нетерпением жду, результатов ваших благих трудов. Знаю, что ожидание того стоит))))

Exellee На ПС1 есть достаточно годный перевод 9 ФФ, буду перепроходить ее в ожидании, ибо любимая))))

Изменено 13 октября, 2014 пользователем LordGellet

[!Alehandro! 0]

Albeoris

Сори за оффтоп, для какой платформы вы 8 финалку переводите то?))и можно ли помочь в переводе?)как по мне, одна из лучших частей серии)

Изменено 13 октября, 2014 пользователем !Alehandro!

[ЬФТПФ 0]

Albeoris

Сори за оффтоп, для какой платформы вы 8 финалку переводите то?))и можно ли помочь в переводе?)как по мне, одна из лучших частей серии)

PC

[al-Banditos 0]

Я так понимаю, что самая сложная часть это сейчас написать распаковщик, т.к. перевод игры в принципе уже есть хм

[ЬФТПФ 0]

Я так понимаю, что самая сложная часть это сейчас написать распаковщик, т.к. перевод игры в принципе уже есть хм

Короче ждем летом 2015 ;)

[Damin72 950]

Я так понимаю, что самая сложная часть это сейчас написать распаковщик, т.к. перевод игры в принципе уже есть хм

Ага.. Есть... Процентов от 20% от текста игры... "сарказм мастер".

Изменено 13 октября, 2014 пользователем Damin72

[ivdos 35]

Все такие хитрые я не могу. Еще не известно как себя игра поведет при вставке текста. Плюс шрифты и прочие веселые вещи.

[al-Banditos 0]

Ага.. Есть... Процентов от 20% от текста игры... "сарказм мастер".

а как же тот файл с переводом, что двумя страницами ранее? ._.

[Damin72 950]

а как же тот файл с переводом, что двумя страницами ранее? ._.

Энциклопедию кто переводить будет?

После замены:

Я так понял, со вставкой будут проблемы?

[Albeoris 1 026]

Парни, поскольку проблем со вставкой, кажется, не будет, предлагаю задуматься о формате перевода.

Если нужен сайт/форум, можно попросить организовать Виктора, обычно его можно застать у нас в чате: ff8.ffrtt.ru/chat

Был опыт разработки через Google Table - неудачный.

Notabenoidом я не пользовался, но он вроде бы, тоже не подходит для качественного перевода.

А уже неплохо бы начать составлять глоссарий.

[al-Banditos 0]

notabenoid с закрытым доступом?

[JoyArt 163]

Парни, поскольку проблем со вставкой, кажется, не будет, предлагаю задуматься о формате перевода.

Если нужен сайт/форум, можно попросить организовать Виктора, обычно его можно застать у нас в чате: ff8.ffrtt.ru/chat

Был опыт разработки через Google Table - неудачный.

Notabenoidом я не пользовался, но он вроде бы, тоже не подходит для качественного перевода.

А уже неплохо бы начать составлять глоссарий.

А чем тебя Notabenoid не устраивает? Вроде как вполне удобная платформа для переводов.

[ЬФТПФ 0]

Может отредактировать старый и энциклопедию на ноте перевести - слишком долго будет если с 0 начинать