Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Русификатор (текст)

02ff4cfcb667091b45ecdcf508fee18d.png

:bomb: Официальная группа команды переводчиков “Trails” — https://vk.com/trailsintheskysc

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

В меню то музыка работает, так что вряд ли проблема в кодеках. Скиньте мне этот сейв на котором нет музыки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, jk232431 сказал:

В меню то музыка работает, так что вряд ли проблема в кодеках. Скиньте мне этот сейв на котором нет музыки.

Это не музыка меню, это с видеоролика который я прерываю.

Если его вырубить в настройках звука не будет.

Сейв там не причем.

Начиная с начала звука тоже нету.

Но только обновляешь до полной версии все работает.

Изменено пользователем kikk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробуйте восстановить чистую игру, но запустить не dx9 версию игры (как это делается на видео), а dx8, в меню выбрать “Играть в DirectX8 version” и проверьте будет ли там музыка. Я слышал что 10-ка не очень дружит с оным директиксом в силу того, что он устарел, возможно проблема кроется в этом.

Вообще фоновая музыка вся лежит в папке bgm, и я смог получить такой же результат, как у вас только удалив эту папку, может какие-то проблемы с доступом к файлам из этой папки, попробуйте запускать ярлык лоадера с правами админа.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 минуту назад, jk232431 сказал:

Попробуйте восстановить чистую игру, но запустить не dx9 версию игры (как это делается на видео), а dx8, в меню выбрать “Играть в DirectX8 version” и проверьте будет ли там музыка

Проверил, чистая через Dx8 запускается нормально, с музыкой, а патченая через админа так же без звука.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тогда даже не знаю чем тут помочь. Сделать адаптацию перевода под текущую версию игры по трудозатратам займет как проделать всю работу с нуля.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, jk232431 сказал:

Тогда даже не знаю чем тут помочь. Сделать адаптацию перевода под текущую версию игры по трудозатратам займет как проделать всю работу с нуля.

Понятно(

Попробую как нибуть торрент издание закинуть или на другом пк запустить, но эт когда нибудь потом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если в пути присутствуют русские буквы, игра (ну та версия до которой у нас делается откат) не может прочитать оные бгм файлы. Попробуйте скопировать игру в другое место, так чтобы в пути не было русских букв.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, jk232431 сказал:

Если в пути присутствуют русские буквы, игра (ну та версия до которой у нас делается откат) не может прочитать оные бгм файлы. Попробуйте скопировать игру в другое место, так чтобы в пути не было русских букв.

А, лел, вот оно что, вот так заработало.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.10.2018 в 15:07, Lord_Gelios сказал:

Есть какие-нибудь советы , чтоб не запороть себе игру в середине?)

Делай квесты и уничтожай все живое что видишь.

Инач со временем каждая стычка будет не посильной и придется долго и упорно гриндить, притом, не всегда переживая даже простые стычки с мобами, как собственно сейчас произошло на моем прохождении, из-за чего я скорей всего забью на эту довольно не плохую игрушку, т.к. режима переключения сложности тут похоже не предусмотрено, а использование различных читов, так же автоматом отправляют игру на дальнюю полку, стартовать по новой по моему вообще не для людей.

В общем, всем не отбитым гриндоманам, советовал бы не **** и играть на простой сложности, потому что потом есть большой шанс обратить прохождение в пытку, с переигрыванием каждого боя и тотальный бектрегинг в зону востановления после каждой схватки.

аминь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день.

У меня в дневнике заданий, бестиарии очень плохо читаемый русский шрифт.

Во всех остальных диалогах, торговле и т.д. шрифт нормальный.

В чем может быть причина?

 

P.S. Скриншот сделать не получается, т.к. записывает черное окно и корневую папку игры.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Запустите конфиг (файл Config.exe в папке игры) и посмотрите, стоит ли там галочка High-Res Fonts, если не стоит надо её поставить. Там же посмотрите какое у вас стоит разрешение в игре, его лушче поставить максимальным из того, что даёт ваша система.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

to: jk232431

Спасибо. После ваших рекомендаций шрифты в заданиях стали нормальные.

Смогу наконец поиграть с удовольствием. Еще раз спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.04.2019 в 00:20, kikk сказал:

Делай квесты и уничтожай все живое что видишь.

Инач со временем каждая стычка будет не посильной и придется долго и упорно гриндить, притом, не всегда переживая даже простые стычки с мобами, как собственно сейчас произошло на моем прохождении, из-за чего я скорей всего забью на эту довольно не плохую игрушку, т.к. режима переключения сложности тут похоже не предусмотрено, а использование различных читов, так же автоматом отправляют игру на дальнюю полку, стартовать по новой по моему вообще не для людей.

В общем, всем не отбитым гриндоманам, советовал бы не **** и играть на простой сложности, потому что потом есть большой шанс обратить прохождение в пытку, с переигрыванием каждого боя и тотальный бектрегинг в зону востановления после каждой схватки.

аминь.

Если ты проигрываешь в битве, то после рестарта бой становится куда легче. У мобов ХР и остальные статы становятся меньше. Тебе больше крит ударов дается и других бонусов. так что чем чаще ты проиграешь тем легче игра. Игра сама тебе поддается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery

      Метки: Приключение, Для всей семьи, 3D-платформер, Для нескольких игроков, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Drakhar Studios Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 17 мая 2024 года Отзывы Steam: 94 отзывов, 80% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Grounded 2

      Метки: Экшен, Приключение, Выживание, Для нескольких игроков, Строительство базы Платформы: PC XS Разработчик: Obsidian Entertainment Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 29.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 10597 отзывов, 78% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • D:\gitlab-runner\builds\yMFdMtt4k\0\philipp\\ys10\src\ysx\scp \scp_title_command_register.cpp(163): script: An invalid command ID was specified.(11:170)

      вот такую ошибку пишет когда ловишь рыбу. Может кто знает как фиксануть?
    • У меня нету ни одного силуэта, я выполнял все просьбы. После телепортации старик исчезает и больше его нигде не видно. Что в этой игре можно такого не сделать, чтобы старик отказывался тебя переносить куда нужно, хотя бы в теории? У меня вариантов нету.
    • а у тебя в святилище, где ты выбираешь быстрое перемещение, силуэта старика ни где нету? 
    • @\miroslav\ на видосе этот старик даже в другом месте сидит )  Я всё зачищал, всех убивал, со всеми говорил, обшаривал каждый угол…   Не знаю короче.  
    • скорее всего тебе еще нужно где то побывать потому что старик должен сказать тебе совсем другое, не то что он говорит у тебя в записи. попробуй посмотри это видео  с временного отрезка 12;06;00  https://www.youtube.com/watch?v=rkxnduE6m80&t=43459
    • @\miroslav\ он же мне предлагает прямо “Отправится на Смотровой холм”    Может это я чего не понимаю? )  Если чё, на тех территориях, ничего и никого нету, я ещё в прошлый раз там всё оббегал.     
    • Можно-ли подключить локальные LLM Нейронки не облачные через Ollama.API? Допустим у меня уже крутится на машине локальный DeepSeek 32b Q5_k_m и еще свободных мощностей ПК хватает что-бы браузить или видео смотреть преспокойно. По типу SillyTavern (у меня оная полностью локальная и локализованная  — хотя многие обыватели пользуют только через облака)
    • @\miroslav\ да пошло оно всё на х*й короче  В пизд* эту игру и этих разрабов вместе со стариком  Я всё сделал как надо, станцевал даже перед ним, но этой с*ке всё равно что-то не понравилось  https://drive.google.com/file/d/1BKCjxo75-4nVQz-OKnu7Tvm1uv65lXG9/view?usp=sharing    
    • Поскольку уже больше года от автора темы перевода так и нет, для желающих заняться переводом несколько вспомогательных моментов. Я переводить игру не буду, не люблю пиксельное уродство. 
      1. Для снятия защиты от редактирования файлов .bundle нужно заменить по пути \Between Horizons_Data\StreamingAssets\aa\ файлы catalog.json и settings.json
      https://disk.yandex.ru/d/g41ztA6rBObRqA
      2. Для нормального отображения русских букв в игре, нужно заменить Electrolize-Regular SDF шрифт на русский. Хотя в игре и есть система автопереключения на альтернативный шрифт с поддержкой русских букв, но она, как обычно, криво работает, некоторые буквы отображаются в словах квадратами. С этим SDF шрифтом всё нормально. В архиве дампы Атласа и Метрики, и файл localization-assets-shared_assets_all.bundle, куда шрифт уже внедрён. В игре есть ещё один шрифт — OfficeCodePro-Regular SDF. Возможно его тоже нужно менять на русский.
      https://disk.yandex.ru/d/TPT8VBPaMLN84g
      3. Все основные тексты локализации (я так думаю), находятся вот здесь \Between Horizons_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\ в файле localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle в ассетах. Распаковывать и запаковывать их надо утилитой UABEANext. Обычный UABEA не справляется со стриминговыми ассетами на импорт.
      nesrak1/UABEANext: A research and modding tool for SerializedFiles and Asset Bundles
      Вот я сделал простые python-скрипы. Для экспорта текста из json-дампа в текстовый и csv-файл для Excel. И обратный импорт из csv в json-дамп для последующего импорта в bundle через UABEANext. Для UI_en ассета. Это, как я понимаю, UI-интерфейс игры, меню, настройки и пр. Для других ассетов нужно поменять название файла дампа в скриптах. В выходном csv-файле нужно добавлять перевод в поля столбца textru. Они импортируются скрипом import_csv.py в json-ассет.
      https://disk.yandex.ru/d/Ap1jCSpxZTZZEQ
      В архиве, кроме скриптов и json-дампов eng и rus, также localization-string-tables-english(en)_assets_all.bundle с уже импортированным UI_en ассетом с русским переводом вместо англ. языка. Можно также делать перевод и в localization-string-tables-german(de)_assets_all.bundle с немецкого, не принципиально. Успехов в переводе!
    • Лучше исправьте, не работает вообще как ни старался. Версия игры 1.0.4 Теперь,а не 1.0.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×