The Room

[TheBBC 0]

Думаю завтра переведу 50%> текстур. Всем спасибо за помощь в переводе.

Изменено 2 августа, 2014 пользователем TheBBC

[makc_ar 590]

TheBBC шрифты нормальные подобрал под них? Если что пиши, сделаю кириллицу на английских шрифтах.

[TheBBC 0]

TheBBC шрифты нормальные подобрал под них? Если что пиши, сделаю кириллицу на английских шрифтах.

Более-менее подобрал. Только есть проблема с некоторыми текстурами: трудно сохранить русифицированную текстуру так, чтобы вес совпадал с оригиналом, а из-за этого игра их не принимает. Если есть советы, буду рад услышать.

Изменено 2 августа, 2014 пользователем TheBBC

[makc_ar 590]

Более-менее подобрал. Только есть проблема с некоторыми текстурами: трудно сохранить русифицированную текстуру так, чтобы вес совпадал с оригиналом, а из-за этого игра их не принимает. Если есть советы, буду рад услышать.

Кидай в личку мне.

[stevengerard 151]

Перед релизом перевода обязательно надо проверить все строки Fani_Fani и отредактировать их. Кто возьмется за эту работу? Обязательно нужно пройти игру для этого, играть и проверять.

[ISYD 0]

Я как раз этим занимаюсь, игру прошел на инглише, периодически сверяю.

upd. не помню, чтобы столько подсказок было, прям на каждом действии)

Изменено 2 августа, 2014 пользователем ISYD

[stevengerard 151]

Я как раз этим занимаюсь, игру прошел на инглише, периодически сверяю.

upd. не помню, чтобы столько подсказок было, прям на каждом действии)

А там в настройках подсказки нельзя включить случайно? Может поэтому не помнишь.

[ISYD 0]

Включить можно, но они редки. Или я просто не обращал внимания.

Попробовал для своего интереса русские буквы) Естественно, шрифт надо "более" рукописный:

http://firepic.org/?v=2.2014-08-02_90iqovtun0rb.jpg

Изменено 2 августа, 2014 пользователем ISYD

[Haoose 592]

Более-менее подобрал. Только есть проблема с некоторыми текстурами: трудно сохранить русифицированную текстуру так, чтобы вес совпадал с оригиналом, а из-за этого игра их не принимает. Если есть советы, буду рад услышать.

Никаких проблем быть не должно. Хоть что на ней написано - если сохранять В ТОМ ЖЕ формате - размер не изменится.

[matrix-ukr 0]

на notabenoid

Готово: 100.00% КП

когда стоит ожидать руссик?

[makc_ar 590]

на notabenoid

Готово: 100.00% КП

когда стоит ожидать руссик?

Когда правки внесут и статус будет соответствующий.

 

Spoiler

[/post]

[jirtreck 1]

Когда правки внесут и статус будет соответствующий.

 

Spoiler

[/post]

А где там ошибки?

Я их не заметил.

[_SKORPIO_ 0]

А где там ошибки?

Я их не заметил.

Ты знаешь как выглядят винтики?

[TheBBC 0]

Итак, новости:

- Планирую сегодня-завтра сдать текстуры(листов, записок, дневников).

- Позже русифицирую остальные текстуры(значки, логотипы и т.д.).

===========================================================

Попробовал для своего интереса русские буквы) Естественно, шрифт надо "более" рукописный:

http://firepic.org/?v=2.2014-08-02_90iqovtun0rb.jpg[/post]

 

Spoiler

Изменено 5 августа, 2014 пользователем TheBBC

[ISYD 0]

Аналогично, к завтрашнему дню закончу редактуру перевода (которой оказалось уйма), проставлю букву Ё.

По поводу скринов: под "ход мыслей" и прочие надписи (loading, к примеру) прекрасно подходит шрифт Romul.

Изменено 5 августа, 2014 пользователем ISYD