Freedom Planet

[Gregor_Lesnov 216]

  makc_ar писал:

Создать новый файл в кодировке UTF-8 и перенести туда текст свой. Потом конвертишь его и вшиваешь.

Ага, нашел. Вы наверно мастер концентрации, если можете в такой мешанине текст вставлять.

Вставил пару строк, сохранил. Реакции от ексешника ноль.

Изменено 6 декабря, 2015 пользователем Gregor_Lesnov

[makc_ar 590]

Иногда текст дублируется

[Gregor_Lesnov 216]

Я все дубли и изменил.

Начинаю понимать почему вы так ексешники не любите.

А какой версией игры вы пользовались, когда сами текст вшивали? Моя версия 2.3.0.4.

Изменено 6 декабря, 2015 пользователем Gregor_Lesnov

[makc_ar 590]

Я юзал GOG v1.20.4 от 14 августа с рутрекера

[Gregor_Lesnov 216]

  makc_ar писал:

Я юзал GOG v1.20.4 от 14 августа с рутрекера

Показать больше  

Хммм.... тогда остаётся ждать того, кто захочет сам разобраться и вшить текст.

[Leprikon01 212]

  Gregor_Lesnov писал:

Хммм.... тогда остаётся ждать того, кто захочет сам разобраться и вшить текст.

Показать больше  

А если с авторами связаться? Они же сами выкладывали текст для перевода.

Изменено 7 декабря, 2015 пользователем Leprikon01

[Gregor_Lesnov 216]

  Leprikon01 писал:

А если с авторами связаться? Они же сами выкладывали текст для перевода.

Показать больше  

С одной стороны да, а с другой страшновато. Не писать же им "Я перевел всё что вы выложили, вставляйте." Да и тут проскальзывали сообщения, что они как то прохладно к русификатору относятся.

[Damin72 940]

  Gregor_Lesnov писал:

С одной стороны да, а с другой страшновато. Не писать же им "Я перевел всё что вы выложили, вставляйте." Да и тут проскальзывали сообщения, что они как то прохладно к русификатору относятся.

Показать больше  

Тут к тому, что разраб выкладывал тексты на перевод. Я забил на это дело, ибо не все тексты...

[Leprikon01 212]

  Gregor_Lesnov писал:

С одной стороны да, а с другой страшновато. Не писать же им "Я перевел всё что вы выложили, вставляйте." Да и тут проскальзывали сообщения, что они как то прохладно к русификатору относятся.

Показать больше  

Не попробуешь не узнаешь. Зато если согласятся то ограничений по количеству знаков не будет и капсом писать будет необязательно. Если честно мне кажется вряд ли кто то еще будет ковыряться с вставкой

[Gregor_Lesnov 216]

  Leprikon01 писал:

Не попробуешь не узнаешь. Зато если согласятся то ограничений по количеству знаков не будет и капсом писать будет необязательно. Если честно мне кажется вряд ли кто то еще будет ковыряться с вставкой

Показать больше  

Хм... если они не ужаснутся моего английского и не побоятся зайти сюда... ладно, сейчас наваяю им сообщение.

[A02z 0]

Так что там с переводом?

[Gregor_Lesnov 216]

  A02z писал:

Так что там с переводом?

Показать больше  

Текст есть, того, у кого есть время и желание разобраться и вставить в exe'шник нет. Да и разрабы молчат.

[Gregor_Lesnov 216]

Спасибо BumB_32 за начатый разбор в вставку текста в игру, просто до небес в моих глазах поднялись.

[Gregor_Lesnov 216]

Эй, все те кто ждет (уже много лет), руссификатор практически готов, осталось только пробежаться по игре (что непросто учитывая сложность) и просмотреть баги перевода.

Если у кого есть большое желание, то нижний регистр русских символов был бы неплох. Да и некоторые слова без их полной перерисовки никок не перевести.

Изменено 19 декабря, 2015 пользователем Gregor_Lesnov

[Damin72 940]

  Gregor_Lesnov писал:

Эй, все те кто ждет (уже много лет), руссификатор практически готов, осталось только пробежаться по игре (что непросто учитывая сложность) и просмотреть баги перевода.

Если у кого есть большое желание, то нижний регистр русских символов был бы неплох. Да и некоторые слова без их полной перерисовки никок не перевести.

Показать больше  

Ждем.... А то игру забросил под конец кампании Лайлак... Да и ДЛЦ с Торком скоро...