Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Начался перевод

Сказания Эксиллии / Tales of Xillia

http://www.temple-tales.ru/translations_tox.html

 

Spoiler

tox_ps3_rus_scr_001.jpg

tox_ps3_rus_scr_002.jpg

tox_ps3_rus_scr_011.jpg

Сказания Симфонии / Tales of Symphonia

http://www.temple-tales.ru/translations_tosps3.html

 

Spoiler

toshd_ps3_rus_scr_001.jpg

toshd_ps3_rus_scr_011.jpg

toshd_ps3_rus_scr_015.jpg

Если есть желание и разбираетесь в ресурсах игры, то не откажемся от помощи.

Чем больше людей будет помогать тем быстрее закончим перевод и займёмся переводом других частей из серии Tales Of ...

Изменено пользователем Haoose
Спойлеры-то юзай

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 29.06.2018 в 02:38, folderwin сказал:

Может кто возьмется за перевод ? Я посмотрел у этих товарищей не одной игры переведенной из серии Талес нет, везде либо заморожен либо на чем то остановился, две игры где весит “перевод завершен” это Берсерия и Зестрея где и так перевод есть.

Не нужно лишней паники. Ничего не бросали и ничего не останавливали мы.

Берсерия и Зестирия — быстро релизнулись, потому что это всего лишь порты русского текста с ПК версии на PS3. На ту консоль, на которой по этим играм не выпускался перевод.

Всё остальное в процессе.

Собираемся этим летом\осенью релизнуть 0.1 версию Tale Of Graces f. В общем демо, которое переводит 33% игры. Для ознакомления.

Симфония переведена. Но увы, редактура очень сильно затянулась. Потерпите немного, возможно в этом году выпустим. Я намеревался также релизнуть этой осенью\зимой перевод по Симфонии.

Так или иначе — Симфония 1.0 и Грейсис 0.1 = будут в этом году.

Потерпите немного.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх, а я не дождался и начал проходить на английском. В принципе, очень даже все понятно. В школе четверка по английскому была (закончил в 2007). Игра прекрасна и очень жалею, что долго откладывал в ожидании перевода. Но я обязательно пройду ее еще раз через год-полтора. Как раз, думаю, уж к тому времени переведут)

Спасибо, что не бросаете работу! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошие новости по Tales Of Symphonia.
Мы всё же победили ПК версию.
Будет релиз одновременно для PS3 и PC.
Проблема только одна. И она неудобна для пиратов.
Патчится и запускается только лицензия из стима с последним обновлением.
В противном случае, если пропатчить пиратку с кряком, коих целая куча на торрентах - тогда игра при запуске зависает. Причина неизвестна. Так что после выпуска перевода, тем кто захочет на ПК гамать, придётся покупать в стиме игру.

Могу показать 1 скриншот в качестве теста (ПК версия):

http://rgho.st/8nM5cLJRx

image.png

Изменено пользователем Evil_Finalist
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • Хаха (+1) 1
  • Печальный (0) 1
  • +1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 19.07.2018 в 22:35, SIRIUS1987 сказал:

а когда релиз на пс3 еще неизвестно?)

Сам не знаю. Надеюсь в этом году.

В худшем случае в следующем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Релиз демо перевода Сказания Милосердия б.

www.temple-tales.ru/translations_togfps3.html
Версия 0.1 позиционируется как ознакомительная, а прогресс перевода составляет примерно 33% от общего количества контента. Заканчивается перевод по факту после победы над Ричардом в Ланте. В силу того, что существует UNDUB версия игры, то в данном патче прилагается выбор, какой именно патчить файл rootR.cpk - оригинальный или андабнутый. Перевод осуществлялся преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой.

На трекерах естественно тоже разместили.

Небольшой перекус перед полноценным релизом Tales Of Symphonia.

 

Изменено пользователем Evil_Finalist
ошибки
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.08.2018 в 05:33, Evil_Finalist сказал:

Релиз демо перевода Сказания Милосердия б.

www.temple-tales.ru/translations_togfps3.html
Версия 0.1 позиционируется как ознакомительная, а прогресс перевода составляет примерно 33% от общего количества контента. Заканчивается перевод по факту после победы над Ричардом в Ланте. В силу того, что существует UNDUB версия игры, то в данном патче прилагается выбор, какой именно патчить файл rootR.cpk - оригинальный или андабнутый. Перевод осуществлялся преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой.

На трекерах естественно тоже разместили.

Небольшой перекус перед полноценным релизом Tales Of Symphonia.

 

Еще не закончился перекус?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 28.09.2018 в 18:13, SIRIUS1987 сказал:

Еще не закончился перекус?)

Тестирование идёт. Около 25-30%.

Когда кончится? Не знаю.

Ориентировочно до конца года релизнем (ноябрь / декабрь).

Изменено пользователем Evil_Finalist
Неверно написал
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 17.07.2018 в 08:51, Evil_Finalist сказал:

Хорошие новости по Tales Of Symphonia.
Мы всё же победили ПК версию.
Будет релиз одновременно для PS3 и PC.
Проблема только одна. И она неудобна для пиратов.
Патчится и запускается только лицензия из стима с последним обновлением.
В противном случае, если пропатчить пиратку с кряком, коих целая куча на торрентах - тогда игра при запуске зависает. Причина неизвестна. Так что после выпуска перевода, тем кто захочет на ПК гамать, придётся покупать в стиме игру.

Могу показать 1 скриншот в качестве теста (ПК версия):

http://rgho.st/8nM5cLJRx

image.png

А вы для ps3 tales of symphonia chronicles,делать будете?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.10.2018 в 16:08, setiropan сказал:

А вы для ps3 tales of symphonia chronicles,делать будете?

Зайди на страницу наших переводов:

http://temple-tales.ru/translations.html

Найди там Tales Of Symphonia.
Вся информация там приведена.
Да, конечно будем. Мы изначально в 2014 году начали PS3 версию.
Потом в 2016 вышла PC версия. Мы долго не могли заставить игру не зависать после изменения контента.
Однако разработчики что-то сделали в последнем обновлении, после чего новый фикс для патчинга главного архива TFILE обошёл зависание при запуске игры.

Ранее я писал, что “Тестирование идёт. Около 25-30%“.
Сейчас порядка 40-50%.

Ещё кое что. Я поспешил с заявлениями. Которые писал чуть раньше:
>>> Будет релиз одновременно для PS3 и PC.
PS3 выйдет первее.
Потом только PC патч.
Всё дело в том, что для PC гораздо больше манипуляций нужно делать при портировании текста.
В ходе портирования очень много подводных камней всплыло.

Изменено пользователем Evil_Finalist
текст новый
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Evil_Finalist сказал:

Зайди на страницу наших переводов:

http://temple-tales.ru/translations.html

Найди там Tales Of Symphonia.
Вся информация там приведена.
Да, конечно будем. Мы изначально в 2014 году начали PS3 версию.
Потом в 2016 вышла PC версия. Мы долго не могли заставить игру не зависать после изменения контента.
Однако разработчики что-то сделали в последнем обновлении, после чего новый фикс для патчинга главного архива TFILE обошёл зависание при запуске игры.

Ранее я писал, что “Тестирование идёт. Около 25-30%“.
Сейчас порядка 40-50%.

Ещё кое что. Я поспешил с заявлениями. Которые писал чуть раньше:
>>> Будет релиз одновременно для PS3 и PC.
PS3 выйдет первее.
Потом только PC патч.
Всё дело в том, что для PC гораздо больше манипуляций нужно делать при портировании текста.
В ходе портирования очень много подводных камней всплыло.

Это хорошо,но у вас заявлена только симфония,а в хрониклсе есть продолжение,порт с вии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.10.2018 в 02:48, setiropan сказал:

Это хорошо,но у вас заявлена только симфония,а в хрониклсе есть продолжение,порт с вии.

И что, что есть продолжение? Что предлагаешь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Evil_Finalist сказал:

И что, что есть продолжение? Что предлагаешь?

Я просто спрашиваю,продолжение переводить тоже будете?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас




Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×