Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Traffic
SerGEAnt

Tales of Symphonia

194510-banner_pr_talesofsymphonia.jpg

Tales of Berseria → Русификатор (текст) — для PS3

Tales of Zestiria → Русификатор (текст) — для PS3

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Evil_Finalist    878

Evil_Finalist
Опубликовано:
В 29.06.2018 в 02:38, folderwin сказал:

Может кто возьмется за перевод ? Я посмотрел у этих товарищей не одной игры переведенной из серии Талес нет, везде либо заморожен либо на чем то остановился, две игры где весит “перевод завершен” это Берсерия и Зестрея где и так перевод есть.

Не нужно лишней паники. Ничего не бросали и ничего не останавливали мы.

Берсерия и Зестирия — быстро релизнулись, потому что это всего лишь порты русского текста с ПК версии на PS3. На ту консоль, на которой по этим играм не выпускался перевод.

Всё остальное в процессе.

Собираемся этим летом\осенью релизнуть 0.1 версию Tale Of Graces f. В общем демо, которое переводит 33% игры. Для ознакомления.

Симфония переведена. Но увы, редактура очень сильно затянулась. Потерпите немного, возможно в этом году выпустим. Я намеревался также релизнуть этой осенью\зимой перевод по Симфонии.

Так или иначе — Симфония 1.0 и Грейсис 0.1 = будут в этом году.

Потерпите немного.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mrSombrero    0

mrSombrero
Опубликовано:

Эх, а я не дождался и начал проходить на английском. В принципе, очень даже все понятно. В школе четверка по английскому была (закончил в 2007). Игра прекрасна и очень жалею, что долго откладывал в ожидании перевода. Но я обязательно пройду ее еще раз через год-полтора. Как раз, думаю, уж к тому времени переведут)

Спасибо, что не бросаете работу! 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    878

Evil_Finalist
Опубликовано: (изменено)

Хорошие новости по Tales Of Symphonia.
Мы всё же победили ПК версию.
Будет релиз одновременно для PS3 и PC.
Проблема только одна. И она неудобна для пиратов.
Патчится и запускается только лицензия из стима с последним обновлением.
В противном случае, если пропатчить пиратку с кряком, коих целая куча на торрентах - тогда игра при запуске зависает. Причина неизвестна. Так что после выпуска перевода, тем кто захочет на ПК гамать, придётся покупать в стиме игру.

Могу показать 1 скриншот в качестве теста (ПК версия):

http://rgho.st/8nM5cLJRx

image.png

Изменено пользователем Evil_Finalist
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • Хаха (+1) 1
  • Печальный (0) 1
  • +1 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ice king    22

Ice king
Опубликовано:

а когда релиз на пс3 еще неизвестно?)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    878

Evil_Finalist
Опубликовано:
В 19.07.2018 в 22:35, SIRIUS1987 сказал:

а когда релиз на пс3 еще неизвестно?)

Сам не знаю. Надеюсь в этом году.

В худшем случае в следующем.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    878

Evil_Finalist
Опубликовано: (изменено)

Релиз демо перевода Сказания Милосердия б.

www.temple-tales.ru/translations_togfps3.html
Версия 0.1 позиционируется как ознакомительная, а прогресс перевода составляет примерно 33% от общего количества контента. Заканчивается перевод по факту после победы над Ричардом в Ланте. В силу того, что существует UNDUB версия игры, то в данном патче прилагается выбор, какой именно патчить файл rootR.cpk - оригинальный или андабнутый. Перевод осуществлялся преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой.

На трекерах естественно тоже разместили.

Небольшой перекус перед полноценным релизом Tales Of Symphonia.

 

Изменено пользователем Evil_Finalist
ошибки
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ice king    22

Ice king
Опубликовано:
В 25.08.2018 в 05:33, Evil_Finalist сказал:

Релиз демо перевода Сказания Милосердия б.

www.temple-tales.ru/translations_togfps3.html
Версия 0.1 позиционируется как ознакомительная, а прогресс перевода составляет примерно 33% от общего количества контента. Заканчивается перевод по факту после победы над Ричардом в Ланте. В силу того, что существует UNDUB версия игры, то в данном патче прилагается выбор, какой именно патчить файл rootR.cpk - оригинальный или андабнутый. Перевод осуществлялся преимущественно с японского языка. А если учесть, что английский перевод во многих местах разительно отличается от японского, то стоить быть готовым к тому, что английская озвучка не всегда будет совпадать с содержимым русских субтитров. Наша команда настоятельно рекомендует играть с японской озвучкой.

На трекерах естественно тоже разместили.

Небольшой перекус перед полноценным релизом Tales Of Symphonia.

 

Еще не закончился перекус?)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    878

Evil_Finalist
Опубликовано: (изменено)
В 28.09.2018 в 18:13, SIRIUS1987 сказал:

Еще не закончился перекус?)

Тестирование идёт. Около 25-30%.

Когда кончится? Не знаю.

Ориентировочно до конца года релизнем (ноябрь / декабрь).

Изменено пользователем Evil_Finalist
Неверно написал
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
В 17.07.2018 в 08:51, Evil_Finalist сказал:

Хорошие новости по Tales Of Symphonia.
Мы всё же победили ПК версию.
Будет релиз одновременно для PS3 и PC.
Проблема только одна. И она неудобна для пиратов.
Патчится и запускается только лицензия из стима с последним обновлением.
В противном случае, если пропатчить пиратку с кряком, коих целая куча на торрентах - тогда игра при запуске зависает. Причина неизвестна. Так что после выпуска перевода, тем кто захочет на ПК гамать, придётся покупать в стиме игру.

Могу показать 1 скриншот в качестве теста (ПК версия):

http://rgho.st/8nM5cLJRx

image.png

А вы для ps3 tales of symphonia chronicles,делать будете?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    878

Evil_Finalist
Опубликовано: (изменено)
В 10.10.2018 в 16:08, setiropan сказал:

А вы для ps3 tales of symphonia chronicles,делать будете?

Зайди на страницу наших переводов:

http://temple-tales.ru/translations.html

Найди там Tales Of Symphonia.
Вся информация там приведена.
Да, конечно будем. Мы изначально в 2014 году начали PS3 версию.
Потом в 2016 вышла PC версия. Мы долго не могли заставить игру не зависать после изменения контента.
Однако разработчики что-то сделали в последнем обновлении, после чего новый фикс для патчинга главного архива TFILE обошёл зависание при запуске игры.

Ранее я писал, что “Тестирование идёт. Около 25-30%“.
Сейчас порядка 40-50%.

Ещё кое что. Я поспешил с заявлениями. Которые писал чуть раньше:
>>> Будет релиз одновременно для PS3 и PC.
PS3 выйдет первее.
Потом только PC патч.
Всё дело в том, что для PC гораздо больше манипуляций нужно делать при портировании текста.
В ходе портирования очень много подводных камней всплыло.

Изменено пользователем Evil_Finalist
текст новый
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
12 часов назад, Evil_Finalist сказал:

Зайди на страницу наших переводов:

http://temple-tales.ru/translations.html

Найди там Tales Of Symphonia.
Вся информация там приведена.
Да, конечно будем. Мы изначально в 2014 году начали PS3 версию.
Потом в 2016 вышла PC версия. Мы долго не могли заставить игру не зависать после изменения контента.
Однако разработчики что-то сделали в последнем обновлении, после чего новый фикс для патчинга главного архива TFILE обошёл зависание при запуске игры.

Ранее я писал, что “Тестирование идёт. Около 25-30%“.
Сейчас порядка 40-50%.

Ещё кое что. Я поспешил с заявлениями. Которые писал чуть раньше:
>>> Будет релиз одновременно для PS3 и PC.
PS3 выйдет первее.
Потом только PC патч.
Всё дело в том, что для PC гораздо больше манипуляций нужно делать при портировании текста.
В ходе портирования очень много подводных камней всплыло.

Это хорошо,но у вас заявлена только симфония,а в хрониклсе есть продолжение,порт с вии.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Evil_Finalist    878

Evil_Finalist
Опубликовано:
В 21.10.2018 в 02:48, setiropan сказал:

Это хорошо,но у вас заявлена только симфония,а в хрониклсе есть продолжение,порт с вии.

И что, что есть продолжение? Что предлагаешь?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

setiropan    75

setiropan
Опубликовано:
3 часа назад, Evil_Finalist сказал:

И что, что есть продолжение? Что предлагаешь?

Я просто спрашиваю,продолжение переводить тоже будете?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Esports Godfather
      Автор: SerGEAnt
      Esports Godfather

      Метки: Стратегия, Менеджмент, Карточный баттлер, Киберспорт, Симулятор Платформы: PC Разработчик: Asteroid Game Studio Издатель: Asteroid Game Studio Серия: Asteroid Game Studio Дата выхода: 24 мая 2024 года Отзывы Steam: 4022 отзывов, 91% положительных
    • kazanova007
      Tom Clancy’s Splinter Cell
      Автор: kazanova007
      Tom Clancy’s Splinter Cell

      Метки: Стелс, Экшен, От третьего лица, Для одного игрока, Классика Разработчик: UbiSoft Montreal Издатель: Руссобит-М Дата выхода: 18 февраля 2003 года Отзывы Steam: 3472 отзывов, 87% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      В «Земский собор» добавили уровни сложности и таргет-лок

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Например, один из самых очевидных нюансов связан с “импортозамещением”. Не весь софт для разработки возможно заменить - по крайней мере в момент, когда разрабы делали смуту. А надо полагать, большая часть ресурсов от той разработки использовалась и в земском соборе. А если этот софт тогда было нечем заменить, но и оплатить лицензию было невозможно, то вывод напрашивается простой — могли использоваться пиратки некоторого западного софта, например, фотошопа и различного софта для 3д моделирования (так ли это — наверняка не скажу, но вероятность высока). На тот момент у нас это допускалось к использованию и публикации в силу непреодолимости фактора, но для публикации за рубежом это уже неприемлемо в силу особенностей лицензий подобного софта.
    • Setekh
      Alan Wake

      Автор: Setekh · Опубликовано:

      Ставил ли кто русик на gog версию, работает ли и если работает тот на какой версии?
    • allodernat
      World of Final Fantasy

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @Yariks когда Wiltonicol добьёт разные мелкие баги, тогда и имеет смысл спрашивать, а сейчас то к чему спешить.
    • VladKruger
      Rance X: Showdown

      Автор: VladKruger · Опубликовано:

      На развилке “Новое начало в крепости” доступны только 2 концовки, помимо плохих:

      Божественное откровение 
      - Смертность человечества: 50%
      - Срабатывает в конце 13-го хода, даже если требования не выполнены. Подземная операция 
      - Продолжайте играть, выполняя миссии с поппинсами и Крим.
      - Если пройти все миссии поппинс, концовку можно открыть уже на 12-м ходу.

      В целом просто стоит доиграть этот трай до конца, чтобы получить одну из концовок и открыть бонусы нг+

      Истинные концовки получаются только с развилки “Летающий замок”
    • Valdeys
      Rance X: Showdown

      Автор: Valdeys · Опубликовано:

      Хорошо. Похоже у меня сценарий новое начало в крепости. Но я больше ничего не могу делать кроме того,  чтобы ждать, сколько бы ходов бы не прошло. И просто остается ждать, когда все страны падут, Что нужно, сделать, чтобы хоть, что-то произошло.
    • Yariks
      World of Final Fantasy

      Автор: Yariks · Опубликовано:

      Подскажи,а на виту или свитч можно перенести этот перевод?
    • AndrewLviv
      В «Земский собор» добавили уровни сложности и таргет-лок

      Автор: AndrewLviv · Опубликовано:

      Реально, задушил человек) Почему есть в Стиме, почему нет в Стиме. Мы-то откуда знаем? Если бы кому-то, кто может на это повлиять, по его мнению было бы выгодно разместить игру в Стиме и ожидаемый профит должен превысить расходы, то вероятно игра уже была бы в Стиме. Если этого нет, значит много нюансов, о которых мы может даже и не подозреваем.  
    • Tirniel
      Of Ash and Steel

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Они пропадают обычно при загрузке игры. Если берёшь квест и делаешь его в той же игровой сессии, то вполне есть немалая вероятность того, что этот тип багов может обходить тебя стороной. Но так играть постоянно затруднительно всё-таки. Есть уйма людей, для которых нормальный стиль игры в том, чтобы набрать мимо-проходя все возможные квесты, а выполнять их по мере своего нахождения рядом с точками заданий. А уж постоянно следить за тем, чтобы что-то там не сломалось или не пропало из инвентаря — это уже сложно назвать комфортной игрой.
    • allodernat
      Where Winds Meet

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @SilverFoxRus сейчас в шапке актуальный, единственное, что без инструкции внутри, но частенько на бусти/яндексе обновление актуальнее. К примеру с exe в шапку не добавляли, если какие-то микрообновы будут, тоже быстрее на яндексе/бусти появятся.
    • SilverFoxRus
      Where Winds Meet

      Автор: SilverFoxRus · Опубликовано:

      @allodernat а вот из шапки не брать? там старый?

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×