Sunless Sea

[Danzi 0]

Sunless Sea
Последнюю версию русификатора можно скачать в группе перевода: https://vk.com/topic-73808209_32702295

Год выпуска: 2014

Жанр: RPG, Top-down

Разработчик: Failbetter Games

Издательство: Failbetter Games

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский

Язык озвучки: английский

Системные требования:

ОС: Windows XP or later

Процессор: 2Ghz or better

Память: 1 GB RAM

Видео карта: 1280x768 minimum resolution, DirectX 9.0c compatible graphics card

DirectX: Version 9.0c

Свободное место: 700 MB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

Sunless Sea - игра, ставшая легендой. Необычайно атмосферное и незабываемое приключение в духе творчества Лавкрафта и викториансмкой готики. Вы - капитан небольшого парового судна. Ваш мир - глубоко под землёй, там же, где теперь находится Лондон, столица некогда могущественной Британской империи. Вокруг простирается подземный океан с разбросанными по нему островами, каждый из которых хранит историю.

Море манит тайнами, но оно и не прощает ошибок. Скорее всего, ваш капитан умрёт. Станет добычей морской твари, падёт жертвой интриг местных фракций, останется в море без топлива или просто сойдёт с ума. В Sunless Sea ужас ни на минуту не покинет игрока. За вами буду наблюдать. Каждую секунду рассудок будет всё глубже и глубже погружается в пучину безумия. Но тайны моря слишком притягательны...

Игра похожа на "Космических рейнджеров". Благодаря невероятному количеству текстовых квестов, случайной генерации карты и потрясающей нелинейности, игру можно пройти огромным количеством способов. А каждый выбор имеет последствия, которые прямо или косвенно влияют на судьбу капитана. Море не раз и не два предложит персонажу сделку с совестью, и поверьте, отказаться будет непросто. Играя с отыгрышем роли, мы крайне не советует отыгрывать себя самого - возможно то, что вы узнаете, вам не очень понравится. Эй, мы предупреждали!

Обновление Sunless Sea: Zubmariner приносит в игру новый подводный мир, вместе со множеством новых квестов, историй, городов и персонажей. По масштабу дополнение сравнимо с первой частью игры. Адмиралтейство ждёт капитанов, рискнувших бросить вызов тёмным глубинам.

Изменено 3 февраля, 2018 пользователем 0wn3df1x

[Lanоs 1]

Отличные новости. Стоит ли ждать в ближайшее время адаптации перевод под текущую версию игры?

надеюсь. во всяком случае, мы работаем над этим

[Taylor1990 0]

надеюсь. во всяком случае, мы работаем над этим

Как успехи? Было бы очень приятно, если бы вы тут отписывались о состоянии работы, что сделано, что делается и т.п. Любая информация о ходе работы была бы приятна.

[Lanоs 1]

Как успехи? Было бы очень приятно, если бы вы тут отписывались о состоянии работы, что сделано, что делается и т.п. Любая информация о ходе работы была бы приятна.

в данный момент удалось адаптировать перевод оригинала (субтитры) под текущую стим-версию игры. идет работа над добавлением перевода старых текстур (как только решим этот вопрос, выпустим сборку хотя бы с текстом оригинала). параллельно с этим идет перевод текста дополнения. ссылка на текущую версию перевода: (только субтитры оригинала, без текстур и текста дополнения)

Spoiler

https://yadi.sk/d/zS4cKaSxxkv35

[folderwin 370]

Крашиться игра , надеюсь скоро выйдет адаптация перевода, сейчас как раз скидка

Изменено 30 октября, 2016 пользователем folderwin

[Nali 4]

параллельно с этим идет перевод текста дополнения

Добрый день, хотел бы предложить свою помощь в переводе, если есть такая возможность. И присутствует желание брать людей со стороны)

 

Spoiler

http://notabenoid.org/users/306516

[Fuhrer_51RUS 14]

Как продвигается?

[Pink-Floyd 0]

Как дела с переводом?

[Верная 260]

Дела медленно, но идут.

[Pink-Floyd 0]

Дела медленно, но идут.

Это хорошо, спасибо

[SuperB 0]

Дела медленно, но идут.

Под GOG версию перевод не будет адаптироваться? У многих как и у меня собственно именно GOG версия игры.

[Chivava 0]

Под GOG версию перевод не будет адаптироваться? У многих как и у меня собственно именно GOG версия игры.

Пока таких планов нет.

[ahsas 0]

Вообще с некоторыми оговорками русификатор zubmariner работает и с gog версией игры (с ней несовместим Sunless.Game.dll однако остальное вполне функционально).

К слову есть баг в русификаторе - в квесте "пиратский поэт": когда модистка начинает охоту за поэтом (и вы встречаете корвет алкей или спавните его) в диалоге с ним не появляется строчка "пленить поэта" а просто обычный диалог о грузе (баг в файле SpawnedEntities.json, если подставить английский - все работает правильно).

[Feardotcom2007 0]

Можно ссылку на последнюю версию с дополнениями к которой есть русик,собственно и на него тоже?

[Moracho 2]

Tolma4 Team новость от 2 февраля:

https://vk.com/tolma4team?w=wall-68605211_80228

И отдельным пунктом проект, от которого мы решили отказаться:

📎 Sunless Sea - Zubmariner - к сожалению, у нас попросту нет ресурсов, чтобы уделять внимание этому переводу. Он уже давно делается командой энтузиастов, а за нами оставались тестирование и вычитка. В итоге живыми редакторами команды было принято решение отказаться от этого проекта в виду огромнейшего объема текста и отсутствия интереса, однако любителям игры не стоит отчаиваться - работа над переводом будет вестись дальше, просто уже без нашего участия.

36% переведенного текста в DLC уже почти пол года висит

Может кто то другой сможет взяться за эту великолепную игру ?

[Fuhrer_51RUS 14]

Видимо.... Никто...