Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

DiRzee    0

DiRzee
Опубликовано:
И еще... Лучше все-таки реализм заменить на выживание. :)

Если бы разработчики написали там "Survival", то это попросту цитировало бы название жанра игры. По-моему, в "Real Survival" внимание концентрируется именно на слове "Real", потому что Resident Evil - это уже Выживание без каких-либо режимов игры.

И тут спрашивается: Почему этот режим может быть именно Реализмом, а не Выживанием? Главное отличие этого режима от нормального режима - это отключение межпространственности ящиков с предметами и теперь эти ящики не соединены между собой подземными туннельками, и нет больше невидимых гномов, которые будут перетаскивать твои вещи с одного сундука в другое! Вот так вот. ;)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Naut    1

Naut
Опубликовано:
Если бы разработчики написали там "Survival", то это попросту цитировало бы название жанра игры. По-моему, в "Real Survival" внимание концентрируется именно на слове "Real", потому что Resident Evil - это уже Выживание без каких-либо режимов игры.

И тут спрашивается: Почему этот режим может быть именно Реализмом, а не Выживанием? Главное отличие этого режима от нормального режима - это отключение межпространственности ящиков с предметами и теперь эти ящики не соединены между собой подземными туннельками, и нет больше невидимых гномов, которые будут перетаскивать твои вещи с одного сундука в другое! Вот так вот. ;)

"Реализм" - это в корне не верный перевод режима. Тем более основываясь на твоей же логике с гномами. В игре больше нет невидимых гномов, но по-прежнему остались зомби-собаки, зомби-вороны, зомби-люди, охотники, нереальные боссы и так далее. Ну прям полный "реализм".

"Real Survival" в данном случае переводится как "Настоящее выживание".

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Thief1987    0

Thief1987
Опубликовано:

Сделал скрипт на распаковку текста из gmd. Если нужен напишите.

Кто вчера правил FileMes_eng.gmd? Текст изменили, а размер блока в заголовке файла - нет. Так нельзя падать игра будет.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dim_Jones    0

Dim_Jones
Опубликовано:
"Real Survival" в данном случае переводится как "Настоящее выживание".

Солидарен. :drinks:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Александр2280    7

Александр2280
Опубликовано:
Сделал скрипт на распаковку текста из gmd. Если нужен напишите.

Кто вчера правил FileMes_eng.gmd? Текст изменили, а размер блока в заголовке файла - нет. Так нельзя падать игра будет.

переводом Damin72 занимается, щас чёт он не отвечает

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

CrocaSoft    0

CrocaSoft
Опубликовано:
Здесь, на мой взгляд лучше будет: это отмычка.

f698f8f53d2fabe153287f20d03c6df2.jpeg

то есть джил не знает что такое отмычка ? )))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dim_Jones    0

Dim_Jones
Опубликовано:
то есть джил не знает что такое отмычка ? )))

Я понимаю, что знает, но на мой взгляд "вот отмычка" звучит нелепо. Да и it's переводится как - это.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Naut    1

Naut
Опубликовано: (изменено)
А Allright переводится как: Всё правой.

Начинаю сомневаться в твоем знании английского языка и все больше склоняюсь к другому переводу. It's - это. Вот - Here's. В данном случае все очевидно.

Изменено пользователем Naut

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Le0nSK    0

Le0nSK
Опубликовано:

А я начинаю совневаться в присутствии у тебя чувства юмора. Пойду камеди включу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Naut    1

Naut
Опубликовано:
А я начинаю совневаться в присутствии у тебя чувства юмора. Пойду камеди включу.

Нет, юмор я понял и оценил. Но, судя по всему, твой юмор носил саркастический оттенок и был призван показать тому чуваку, что он не прав. а он таки прав.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Le0nSK    0

Le0nSK
Опубликовано: (изменено)

Юмор носил призван показать, что иногда дословный перевод не подходит для той или иной ситуации я более уместно сделать так, а не иначе. Это не касается, конечно, полной смены смысла диалогов, или добавления матов.

Вот, оцени творчество народа.

И нет, это не моё.

Изменено пользователем Le0nSK

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Jimmi Hopkins
      An English Haunting
      Автор: Jimmi Hopkins

      В поисках доказательств существования загробного мира профессор Патрик Мур с помощью фальшивого медиума создаст устройство, позволяющее заглянуть в иной мир, отправится на поиски тысячелетнего артефакта и исследует самое «призрачное» поместье Англии 1907 года.
      Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures, enComplot
      Дата выхода: 22 мая. 2024 г.
      Windows (steam) любая версия Локализация (глубокая адаптация, графика частично): Jimmi Hopkins Софт, консультации: adm-244 Особенности перевода:
      Адаптация — живые диалоги, а не сухие фразы. Понятно без гуглежа — по возможности, персонажи сам всё объяснят. Исторические реалии и литературные отсылки вплетаются в текст. Атмосфера и юмор — чопорный английский пафос, но с иронией и непредсказуемостью. Это вторая игра из серии игр от Postmodern Adventures.
        Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает эмоциональную встряску — я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Urban Witch Story - с этой игры всё началось Nightmare Frames An English Haunting  The Dark Rites of Arkham
    • Tetra
      Hookah Haze
      Автор: Tetra
      Hookah Haze

      Дата выхода:10 июл. 2024 г. Разработчик: ACQUIRE Corp. Издатель: Aniplex Inc. Платформы: PC, Nintendo Switch Жанр: Приключение, Визуальная новелла, Симулятор свиданий https://store.steampowered.com/app/2470300/Hookah_Haze/
      20хх год. Неопытный Тору Сумики получает работу управляющего в «Hookah Haze» — новом кальянном баре на окраине Акихабары, где он знакомится с тремя эксцентричными девушками. История разворачивается по мере того, как девушки постепенно раскрываются перед ним, сближаясь через общую любовь к кальяну…
      -----
      Нейроперевод Hookah Haze от Gaming Plus (ПК)
      Переведены все диалоги, текст и интерфейс. Без перевода остались только картинки, что не должно сильно повлиять на понимание игры, их довольно мало. Возможно добавлю их в будущих версиях, это зависит только от вашего интереса к русификатору.
      Установка: 1. Запустить игру БЕЗ русификатора, можно выйти в главном меню 2. Распаковать архив в папку с игрой Приятной игры, вы превосходны! ✨

       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×