Unreal Tournament / UT2003 / UT2004

[~GOLEM~ 86]

Привет, Дабл пост. Так как тот уже не отредактировать.

Значит логически подумав, на кой просто объединять русс. Скачайте и держите их вместе.

Это тем более трудновато делать и мы просто потратим время человека.

Это не имеет никакого смысла, поэтому я просто выкладываю новую допереведенную и исправленную версию. Допереведены карты интерфейс и ОДИНОЧНАЯ игра.

Завтра высылаю СЕРЖУ. У него просто и так времени мало. Пожалейте человека ведь для каждого инстолятора надо писать скрипт а тут сразу для 4 игр да ипросто, помойму это лишнее, и так как на вторую работу ходим. Кто знает тот поймет! =+(

[KOHAGEN 0]

А устранены ли самые наболевшие проблемы в русике ?

1. Не отображается меню Game-Type при низких разрешениях.

2. Не отображается маленькая латинская буква i при разрешении 800x600

3. Много опций в настройках переключаются чисто формально а на деле не работают.

4. Грамматические ошибки.

[~GOLEM~ 86]

Шрифтами я не возился да и нет софта. И вообще не наш это проект. Я сам лично как фан игры доперевел и решил проблему с ОПЦИЯМИ. Теперь хоть глаз радует, про маньяков которые играют на 600х400 – на кой им тогда вообще перевод.

Ошибки! значит сейчас быстренько пробегусь.

[KOHAGEN 0]

7GOLEM7 - Спасибо огромное за твою работу.

Грамматических ошибок я встречал там три штуки но к сожалению

не помню конкретно какие, сейчас пошарю если найду то скажу.

Значит маленькая латинская буква i при разрешении 800x600 не будет исправлена :(

Ну ладно, всё равно огромное тебе спасибо.

Кстати в другой версии файла UT2003Fonts.utx проблемы с этой буквой нет,

да и шрифты в консоли там более напоминают оригинальные шрифты UT.

Правда его надо бы более подробно потестить, что я сейчас и делаю.

Сам файлик UT2003Fonts.utx выложил вот сюда, если вдруг понадобится:

http://kohagen.stsland.ru/UT2003Fonts.utx

[Softwarez 0]

ну как там дела ? ;)

[Skeletosha 0]

по видимому продвигаеться

Изменено 10 января, 2008 пользователем Skeletosha

[Skeleton88 0]

Всем привет от 7GOLEM7. В связи с тем что он временно пребывает на банановых островах я пишу от его имени. Ситуация такова:

Русификатор допереведён, было исправлено около 200 ошибок очепяток и правописания, плюс ко всему местами была произведена коректировка текста. Всё уже отправлено на сборку Сержанту.

[SerGEAnt 22 717]

Skeleton88

Все давно получено и вскорости будет выложено.

[Goliath 0]

Недавно наткнулся на интересную модификацию Alien Swarm. Прошёл,понравилось теперь хочу предложить сделать знающим людям перевод данного мода, ведь были переведены S.A.S. и Red Orchestra,архив последней версии мода находится -здесь-.Буду надеется на лучшее...

[KOHAGEN 0]

Только что скачал Русификатор v1.07

Установил Русификатор на свеже установленную

Unreal Anthology и в первую же минуту

наткнулся на ошибки.

В описаниях карт:

AS-BP2-SubRosa

CTF-BP2-Concentrate

CTF-BP2-Pistola

DM-BP2-Calandras

DM-BP2-GoopGod

за место нормальных букв сплошные крякозяблики.

Первое что пришло в голову это неправильная

кодировка при переводе в файлах:

AS-BP2-SubRosa.int

CTF-BP2-Concentrate.int

CTF-BP2-Pistola.int

DM-BP2-Calandras.int

DM-BP2-GoopGod.int

Попробовал переделать эти файлы в кодировку Юникод.

Шрифты в игре сразу пришли в норму.

Так что надо исправлять Русик.

Переделанные файлы тут: http://kohagen.stsland.ru/System.zip

Протестить весь Русик досконально пока нет времени,

но такое чувство что его вообще не тестировали

после доперевода

Изменено 5 февраля, 2008 пользователем KOHAGEN

[~GOLEM~ 86]

Насчет, описания я в курсе! Я пытался это исправить. Но, что странно во время игры весь остальной перевод нормальный Русифицировал так же как и все остальное. Но почему то они не хотели отображаться, причем только описание некоторых карт, при сравнении кодировок разницы походу нет и не может, переводил все разом, 100% утверждать не буду но все же...

---------------------------

Походу разобрался из-за чего это! Значит файлы которые уже были переведены, были переведены в другую кодировку, а те новые, я их просто редактировал не меняя кодировку.

Изменено 5 февраля, 2008 пользователем ~GOLEM~

[Softwarez 0]

И что теперь исправленный русификатор ещё месяц ждать ? ;(((

[~GOLEM~ 86]

Он уже исправлен! Просто при выборе карт в Мгновенном Действии описание карт каракули (только описание), и то у 5 карт всего, все остальное нормально и исправлено, человек выложил исправленное...

Переупаковывать весь рус из-за описания 5 карт не рационально...

Насчет тестирования! Я завален по горло делами. Проверил что смог…

Насчет Приколов - там их много, провел сравнение с версией от трилогии, добавил все строки, которых не хватало, и все равно в сетевой игре есть строки на АНГЛ. Это уже ошибки создателей, какой должен быть код команды сам понимаешь Х его З. Такая же история с мутатором, у новых мутаторов тоже не было кода для локализации. Дело доходило подбора наугад по примерам. Насчет кодировки, просто недоедало. =+О

Изменено 5 февраля, 2008 пользователем ~GOLEM~

[KOHAGEN 0]

SerGEAnt обещал через пару дней исправленный Русик выложить.

Так что всё чики-пуки.

Что касается рациональности перепаковывать Русик из-за этого,

эмммм я считаю что даже из-за пары грамматических ошибок

это стоит делать, а из-за такого темболее (ИМХО)

Пока SerGEAnt ещё не выложил переправленный Русик я постараюсь

всё там хорошенько потестить этой ночью, вдруг ещё найду

какие-нибудь неприятные ошибочки.

Да и кривую шрифтовую текстуру UT2003Fonts следовало бы

заменить в русике на обновлённую от _Lуnх в которой

удобочитаемые шрифты и нет проблем с бувой i.

Вот она: http://kohagen.stsland.ru/UT2003Fonts.zip

В ходе тестирования Русификатора, обнаружил следующие ошибки:

***

В ярлыке от голосовалки за карты в подсказке написано

что это голосование за выкидывание игроков, раньше

там было правильно всё написано что голосование

за карты. Голосовалка за игроков это совсем другое,

она расположена рядом.

Да и сам ярлык от голосовалки за карты почему-то

стал сейчас английский а раньше был на Кириллице.

***

Вся эта секция неправильно переведена.

Настройки - звук - диктор:

1. Громкость (неправильный перевод)

2. Диктор (вообще нет перевода)

3. Сообщения о наградах (неправильный перевод) (грамматическая ошибка)

***

Ошибки в описании персонажей.

Персонаж: Ярость

Пропущено слово ОПЫТ

Цитирую: Если принять во внимание его огромный участия в битвах,

и раны которые он в них получил...........

Персонаж: Аксон

Первый раз слышу слово ПРИРАЩЕНИЕ. (хотя может такое слово и есть)

Цитирую: Аксон был первым воином Лиандри, снабжённым бронёй

БиоМех 3 и системой приращения, которую сделал легендарной Ксан Кригор.

Персонаж: Офелия

Ошибка в слове.

Цитирую: Офелия быстро заняла высокую положение

в организации Геллионов.......

Персонаж: Караг

Ошибка в слове.

Цитирую: Караг в течении длительного времени оттачивал свои умение

обращаться с оружием....

Персонаж: Амброзия

УжоС, белиберда полная, да ещё куча ошибок:

гинетически через Е пишется, какая-то тяжелоатлета итд

Цитирую: Амброзия, гинетически улучшенная тяжелоатлета, задушила

судью в припадке вызванной переизбытком адреналина ярости, после

чего посвятила себя жизни в турнире.

Персонаж: Призма

Если это ГЕЙ или Би (в чём я сомневаюсь), тогда может это и ОНО.

Цитирую: Выросшая на полуразбитых флагманах 7-го наемнического флота,

Призма - это наполовину инженер, наполовину наёмная убийца.

Прозвище своё оно получила по названию прибора,

который изобрела для осмотра корпусов кораблей на микротрещины.

***

Тестирование продолжаю, надеюсь к следующей ночи

протестю всю игру досконально.

Изменено 6 февраля, 2008 пользователем KOHAGEN

[~GOLEM~ 86]

Может тогда отпишешь Сержу, что бы пока не выкладывал пока ты все не проверишь, я смотрю у тебя побольше времени, займись им сам. =+) Я свой вклад сделал, что же ты раньше то не взялся? р.в. Я просто предупреждал, что на все 100% выкладываться не буду.