Always Sometimes Monsters

[Nucle 116]

Always Sometimes Monsters

• Жанр: RPG
• Платформы: PC
• Разработчик: Vagabond Dog
• Издатель: Devolver Digital
• Дата выхода: 21 мая 2014 года

  ОПИСАНИЕ (Показать содержимое)

В кармане ни гроша, из съемной квартиры выселяют, контракт с издателем сорвался, студенческая любовь, с момента расставания с которой не прошло и года, идет под венец через месяц на другом краю страны. С такой завязки начинает свой рассказ подозрительный персонаж в темной аллее, направивший пистолет на двух своих слушателей: наемного убийцу и его седоволосого работодателя. Перед этим игра дает возможность выбрать внешность и задать имя главного героя и его возлюбленной (или возлюбленного). Обставлено это как флэшбек: устроивший вечеринку сотрудник издательства подыскивает себе талантливого автора. Еще чуть раньше можно и вовсе застрелить рассказчика, получив самую короткую версию истории.

  ВИДЕО С ПЕРЕВОДОМ (Показать содержимое)

Игра сделана на движке RPG Maker VX Ace. Вытащить из нее текст для перевода и вставить его обратно не сложно. Есть ли желающие перевести данную игру?

Текст для перевода предоставлю, но моих знаний английского, к сожалению, не достаточно для корректного перевода. Так что, если наберутся, то можно будет заняться переводом.

Перевод: http://notabenoid.org/book/52080

Прогресс перевода: 96.01%

[LeeF73 0]

Выложи на ноту, пожалуйста, а там уже возможно и народ подтянется, и я в том числе.

[Aztec2012 9]

Ох это и есть некстген? :D

[Nucle 116]

Выложил не большие куски текста для перевода на ноту: http://notabenoid.com/book/52080

Посмотрим найдутся ли желающие.

P.S.

Кто-нибудь знает почему нельзя редактировать тему, хотя я ее создатель? А то хочется ссылку на ноту добавить в первое сообщение.

  Aztec2012 писал:

Ох это и есть некстген? :D

Показать больше  

Естественно. Время циклично и все возвращается к началу.

[Crey 27]

Перевод заглох?

[Nucle 116]

  Crey писал:

Перевод заглох?

Показать больше  

Нет, временно заморожен.

Во-первых, человек, который активно переводил сейчас не может в связи с личными делами.

Во-вторых, у меня умер жесткий диск на котором были тексты для перевода, сама игра и RPG Maker

С жесткого диска инфу буду пробовать восстанавливать в выходные.

А что касается перевода, то переводить там есть что. Главное, чтобы нашлись энтузиасты, которые хотят переводить)

[Guron4ik 2]

  Nucle писал:

Нет, временно заморожен.

Во-первых, человек, который активно переводил сейчас не может в связи с личными делами.

Во-вторых, у меня умер жесткий диск на котором были тексты для перевода, сама игра и RPG Maker

С жесткого диска инфу буду пробовать восстанавливать в выходные.

А что касается перевода, то переводить там есть что. Главное, чтобы нашлись энтузиасты, которые хотят переводить)

Показать больше  

Восстановили инфу?

[Nucle 116]

  Guron4ik писал:

Восстановили инфу?

Показать больше  

К сожалению, хард умер окончательно. Вытаскиваю текст заново.

[Guron4ik 2]

  Nucle писал:

К сожалению, хард умер окончательно. Вытаскиваю текст заново.

Показать больше  

Рад, что процесс идёт , а не стоит на месте. ;>

[ZucuMuzu59 0]

Пытаюсь помочь с переводом.

[Nucle 116]

  ZucuMuzu59 писал:

Пытаюсь помочь с переводом.

Показать больше  

Спасибо за помощь! Надеюсь еще подтянуться желающие помочь. Текст постепенно добавляю, но там его еще очень много.

[max365 3]

Ребят что с переводом стоит ждать?

[Nucle 116]

  max365 писал:

Ребят что с переводом стоит ждать?

Показать больше  

Если найдутся желающие помочь в переводе и предложат куда можно выложить текст для перевода, то перевод ждать можно. Так как текст весь вытащен, а с ноты то что было переведено я забрал.

Для самостоятельного перевода моих знаний английского, к сожалению, сильно не хватает.

[slayer_igor 0]

  Nucle писал:

Если найдутся желающие помочь в переводе и предложат куда можно выложить текст для перевода, то перевод ждать можно. Так как текст весь вытащен, а с ноты то что было переведено я забрал.

Для самостоятельного перевода моих знаний английского, к сожалению, сильно не хватает.

Показать больше  

можете мне скинуть вытащенный текст, попробую перевести

[LeeF73 0]

  slayer_igor писал:

можете мне скинуть вытащенный текст, попробую перевести

Показать больше  

Там очень объёмная работа в плане перевода, текста много, поэтому я не представляю сколько нужно иметь свободного времени, чтобы перевести эту гору текста одному. Я понимаю, что о каких-то определённых сроках не может быть и речи, можно потратить и полгода, переводя текст в одиночку, но я не верю, что это возможно в силу человеческой психики. Я считаю, что если и переводить, то нужно набрать команду из, как минимум, пяти заинтересованных в этом переводе человек и распределить текст, и чтобы каждый знал своё дело. А переводить текст выборочно и через каждые две фразы - это вообще не дело. Сам каюсь, что забросил несколько месяцев назад перевод на ноте, переезд и отдых неожиданно затянулись, вернулся лишь в начале сентября, когда уже никого из переводчиков не было(ушёл один, активность снизилась процентов на 40, по инерции плюнул на перевод второй, а третий такой: "Я же не буду тянуть текст в одиночку"), а прежний запал переводить что-либо и вовсе пропал, тем более одному.

Это я к тому, что готов продолжить перевод, благо организатор уже есть. Если люди подтянутся, то хорошо.

Изменено 30 ноября, 2014 пользователем LeeF73