Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
pestaz

[ОФИЦИАЛЬНО] Dreadout

Рекомендованные сообщения

DreadOutРусификатор (текст)

dreadout-1.jpg

Описание

Индонезийская инди-студия Digital Happiness работает над игрой под названием DreadOut, в которой рассказывается история девушки по имени Линда.

Во время отдыха она вместе со своими одноклассниками попадает в заброшенный городок. Разумеется, ничем хорошим это закончиться не могло. Ребята сталкиваются с паранормальными явлениями и кучей призраков, которые настроены не очень-то дружелюбно.

Единственное, что может спасти друзей - камера на мобильном телефоне, с помощью которой можно обнаружить призрака и обезвредить...

Системные требования

Minimum:

OS: Windows 7 / 8 64 bits

Processor: Intel Dual-Core 2.4 GHz or AMD Dual-Core Athlon 2.5 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce 8800GT or AMD Radeon HD 3830 or Intel HD Graphics 4000 with 512 MB VRAM minimum 128 Bit

DirectX: Version 9.0c

Network: Broadband Internet connection

Hard Drive: 5 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

Recommended:

OS: Windows 7 / 8 - 64 bits

Processor: Intel Core i5-2300 or AMD Phenom II X4 940 or better

Memory: 8 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce GTX 550 or AMD Radeon HD 7750 with 1 GB VRAM or better

DirectX: Version 11

Hard Drive: 10 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

 

Spoiler

 

http://notabenoid.org/book/51709

Прогресс перевода на нотабенойд: 1.png

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.2 от 05.05.2015

Требуемая версия игры: 2.0.0[Multi]

Текст: stevengerard, Sanchez8096, makc_ar, doctorhacker, Jazzis, Tristana

Редакторы: stevengerard, Vetochka

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За DreadOut"

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пардон,какой нафиг французский :D это что-то под впечатление RE4 писал, вернее с испанского на русский (агнлийский и индонезийский в ANSI идут) в игре, можно конечно русский через транслит, сохряняя текст на англ перед знаком равно в english.49, но не стал, хочется русские и англ вместе видеть

Ну дык кто мешает написать русские буквы в english.49 ? Или ты не умеешь сохранять текст в нужной кодировке?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра обновилась они пофиксили языки и библиотеки (жесть).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну дык кто мешает написать русские буквы в english.49 ? Или ты не умеешь сохранять текст в нужной кодировке?

что за глупое предположение. Мешает то что разметку не разобрали, чтобы по человечески кирилицу добавить и спокойно писать русский без закодирования в english.49 или spanish.49 или куда еще там нужно. При упаковке обратно в assets кодировка в .49 меняется в ansi, поэтому либо через транслит в любом из 3ех языков, либо через unicode в испанском, а про свое желание оставить англ и сделать русский(все 66 букв) я написал.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
При упаковке обратно в assets кодировка в .49 меняется в ansi

Что это значит? Игра читает его только как ansi?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребят почему нельзя связаться с разрабами? они же не против того, чтобы помочь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose Было бы все так просто, гемора было бы меньше, английский и Индонезийский языки игры она соответсвенно на ansi ведет, там только Основная латиница, а испанский со всеми своими заковыристыми буквами через основную и расширенную латиницу, поэтому там utf-8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не очень понятно с чего ты взял что там ANSI, и что там нет умляутов.

thumb_555cf3db13e2f3d74941a8c4f888bcc4.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я и не говорил что там жесткое Ansi и нет умлаутов, я говорил что английский и индонейзия при распаковке и упаковке у меня через Unity Assets Explorer в ansi кодировке, а испанский в uft-8, разбираться не стал почему не сохраняет кодировку при упаковке, хз, поэтому взял испанский на перевод и оставил англ язык. Русский такой:

thumb_4278b6a4c8eb592609f229ddce025fd0.jpg

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как по латинице отличить ANSI от UTF-8? А то я просто не знаю. :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как по латинице отличить ANSI от UTF-8? А то я просто не знаю. :smile:

Ты лучше чем письками мериться помоги ему разобрать разметки (ты же король скрипта), а то ручками долго это всё будет.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра обновилась они пофиксили языки и библиотеки (жесть).

А какие проблемы возникли с переводом?

Изменено пользователем pestaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст готов ,но весь текст игры в текстовом файле по языкам. Текстуры может кто и переводит. Шрифт рисую и правлю буквы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст готов ,но весь текст игры в текстовом файле по языкам. Текстуры может кто и переводит. Шрифт рисую и правлю буквы.

Ну это хорошо, что работа идёт), я бы честно вам помог но я не разбираюсь, если конечно обьясните мне то помогу обязательно!).

Это долго всё займет? примерно когда русификатор будет готов?

Изменено пользователем pestaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: hunk1989
      Люди! Подскажите где найти русификатор на Codename: Panzers phase one????
      очень надо

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @sakhDoc действительно, чудеса Надеюсь автор сможет подправить русификатор, чтобы весь прогресс не терять.
    • Вот, например, популярно расписано что такой мультикласс и с чем его едят. Ты б попробовал сперва сам вокруг механики носом поводить, прежде чем чудеса искать в других. Уворот можно качать без убийств, если не знал. В т.ч. никто не запрещает потом вернуться в старый класс. После перехода навыки вкачанные не теряются и доступны. Сам обычно брал первым лвлом неосновной класс, качал подобные вещи ещё на пляже в начале, потом переходил в то, что хотел основным. Около получаса гринда, а потом комфорт на всю игру. Повторюсь, всё это чаще всего нужно, когда хочешь играть в одного персонажа без каких-либо сопартийцев. Тут совсем другой подход к игре и другие потребности. Есть. У мобов в локациях пусть и есть максимальный левел для локации, но если ты не превосходишь макс лвл, доступный мобам, они левелятся под тебя +фактор рандома. Если человек не задротит, а играет обычным образом, то перекач может не увидеть вообще никогда. Перекач — это более свойственно для стиля игры для неполной пачки или соло, когда человек гриндит направленно, т.к. иначе может быть затруднительно играть.  
    • Моя теория подтвердилась. Делитнул сейф (ранее не находил такого меню в игре, либо игра не реагировало на него), переставил руссификатор и игра заработала на русском… Чудеса!
    • Русификатор Venetica 1.00 обновлённый (Только текст) Исправлен текст Немного изменён шрифт Добавлен game_menu.gfx из-за одной строки в Настройках управления (которая отсутствовала в english.bin)   P.s. Архив самораспаковывающийся (Закинуть в папку Venetica и запустить, согласившись на замену) 
    • @oleg72 еще одно чудо которое в игру не играло. Нет там автолевела, я чётко помню как убегал из локации в которой даже три раунда просто выстоять не мог и я выше писал, что в соло комфортно можно играть если в уровне превосходсвто есть.    Девка повелась на прекрасного незнакомца, который ей в последствии глаз вырвал, один из персонажей убивает свою дочь — это так обычно не то что в третьем ведьмаке. Сюжет там есть и он хорош, но его очень мало и локации очень разнообразные, просто на графон деньги кончились.  Для своей целевой аудитории это шедевр на все времена, ну а идеальную игру, так еще такую в которой после нескольких прохождении недостатков не увидеть, еще никто не сделал.  
    • @sakhDoc не думаю что в сейвах дело. автор чуть выше писал что заменяются ресурсы, если я правильно понял, то в результате вместо английского появляется русский. а сейвы легко находятся, можно даже отредактировать их в блокноте. да и в самой игре есть кнопка удаления сейвов.
    • Cразу “Ведьмак” вспоминается, последняя книга, я помню там какую-то чудищу тоже Мыкола звали.
    • Добавлю, как и до этого, что проблема аналогична. Но я грешу на сейф игры. Возможно в нём зашиты какие-то настройки. Как удалить сейф/файл с настройками, я так и не нашел.
    • @Atanvaron  перекачал с я.диска. архив, опять скопировал (как и в прошлые разы с заменой, т.е. в нужное место копирую) — ничего. скачал установщик, запустил, он сам нашёл куда установлен tape to tape, поставил — ничего. Логично. Но не поменялось ничего ошибок нет, тексты в порядке, в настройках язык меняется английски <> французский.
    • ля там треш ближе к концу происходит, я увидел очередную нелепую смерть в кино 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×