Dreadout

[makc_ar 590]

А откуда шмотки новые взяли?

В начале игры в багажнике её гардероб.

[Vladimir23 32]

В начале игры в багажнике её гардероб.

Спасибо)

[DerpX 8]

Этот текст (на скриншотах в посту 58), надеюсь, не финальный? Он явно требует доработки.

То, что бросилось в глаза:

 

Spoiler

На первом скриншоте:

"Должен быть какой-то способ, чтобы выбраться отсюда."

Не хватает запятой.

"Этот городок был заброшен на долгое время."

Почему "был заброшен"? С приездом нашей команды таковым быть перестал?

Имхо:

"Этот городок заброшен уже длительное время."

"Даже мост к главной дороге - рухнул."

Тире не нужно.

На втором скриншоте:

"По какой-то причине выходная дверь не открывается."

Входная. Выходная - это что-то новенькое.

"И ,похоже, это единственный путь наружу."

Не хватает двух запятых.

Далее - всё тоже самое, что я написал для первого скриншота.

И да, я ни разу не редактор.

П.С: сравнивайте со скриншотами. Мои выделения плохо видны.

Изменено 25 мая, 2014 пользователем DerpX

[makc_ar 590]

Этот текст (на скриншотах в посту 58[/post]), надеюсь, не финальный? Он явно требует доработки.

То, что бросилось в глаза:

Spoiler

На первом скриншоте:

"Должен быть какой-то способ, чтобы выбраться отсюда."

 

Не хватает запятой.

 

"Этот городок был заброшен на долгое время."

 

Почему "был заброшен"? С приездом нашей команды таковым быть перестал?

 

Имхо:

"Этот городок заброшен уже длительное время."

 

"Даже мост к главной дороге - рухнул."

 

Тире не нужно.

 

На втором скриншоте:

 

"По какой-то причине выходная дверь не открывается."

 

Входная. Выходная - это что-то новенькое.

 

"И ,похоже, это единственный путь наружу."

 

Не хватает двух запятых.

 

Далее - всё тоже самое, что я написал для первого скриншота.

И да, я ни разу не редактор.

П.С: сравнивайте со скриншотами. Мои выделения плохо видны.

На ноте перевод такой был там много чего предстоит поправить

 

Spoiler

 

Spoiler

Скриншоты доказывают что перевод игры идёт и не заморожен.

[Werewolfwolk 68]

 

volf86 Набор букв на первых скриншотах сделан мной специально, проверял растановку букв,а так все там как обычно,...новая игра...загрузить и так далее.

[pestaz 0]

Все круто), работа идёт и это хорошо. видимо еще много работы осталось?

[makc_ar 590]

Все круто), работа идёт и это хорошо. видимо еще много работы осталось?

Пока правлю неточности в переводе:

 

Spoiler

[/post]

 

Spoiler

Как назвать этот параметр?

СНОВИДЕНИЯ, СНЫ и т.д. На ноте этот параметр называется ЧАСТИЦЫ.

 

Spoiler

В начале игры, например, когда Линда просыпается в машине.

 

Spoiler

[Werewolfwolk 68]

Релиз перевода(текстуры не делали) //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=32025

сразу говорю, что руссификатор сделан патчем сравнения на последнию версию в Steam.

Изменено 27 мая, 2014 пользователем Werewolfwolk

[saewqeqweqwewe 0]

Тоже не работает! устанавливается, пишет "ваша версия обновлена" и все, языка в настройках нет, запускал руссик из папки с игрой.

[Haoose 592]

Пиратки надо обновлять =)

[Werewolfwolk 68]

Сделаю патч для пиратки

[saewqeqweqwewe 0]

спс! ждем!

[makc_ar 590]

Пиратки надо обновлять =)

А не лучше свежачка, чтобы хакеры в колею входили? Я на обновлённой катал же версии. Так хорошо что ещё библиотеки не цепляли, а то вообще бы жёстко было бы пиратам. Когда выйдет апдейт нового акта, я даже не знаю что делать, там текста же прибавится и не факт что в библиотеках он не будет... Тут придётся две версии делать пока нет таблетки (вообщем жесть). Мониторим тему и получаем обновления..

[frah009 0]

А не лучше свежачка, чтобы хакеры в колею входили? Я на обновлённой катал же версии. Так хорошо что ещё библиотеки не цепляли, а то вообще бы жёстко было бы пиратам. Когда выйдет апдейт нового акта, я даже не знаю что делать, там текста же прибавится и не факт что в библиотеках он не будет... Тут придётся две версии делать пока нет таблетки (вообщем жесть). Мониторим тему и получаем обновления..

Скажите,а можно без обновлений играть?Впринципе эти обновления это улучшения работы программ всяких,для игры там мало чего.Ну зачастую)

Или там ожидается чуть ли не дополнение к игре?)Стоит все-таки подождать или можно уже играть и в принципе ничего глобальноо в обновлениии нас не ждет?)

И скажите пожалуйста на какую версию ставить русификатор?

Изменено 27 мая, 2014 пользователем frah009

[Damin72 1 009]

Скажите,а можно без обновлений играть?Впринципе эти обновления это улучшения работы программ всяких,для игры там мало чего.

Или там ожидается чуть ли не дополнение к игре?)Стоит все-таки подождать или можно уже играть и в принципе ничего глобальноо в обновлениии нас не ждет?)

И скажите пожалуйста на какую версию ставить русификатор?

Надо обновлять... Там второй акт патчем добавят...