Lili: Child of Geos

[Roialchik 0]

Lili: Child of Geos

• Метки: Приключение, Протагонистка, Инди, Ролевая игра, Для одного игрока
• Платформы: PC PS4 iOS
• Разработчик: BitMonster Games
• Издатель: BitMonster, Inc.
• Дата выхода: 9 мая 2014 года
• Отзывы Steam: 785 отзывов, 85% положительных

Lili — необычный гибрид приключенческой ролевой игры с потрясающими визуальными эффектами, гладкой графикой, кинематографичным сюжетом и новым способом борьбы с врагами.

Скриншоты

 

---

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/69107

Изменено 3 августа пользователем 0wn3df1x

[Mr_Ecko 0]

Отлично! mack_ar склеит всё в один файл и зальём текст для перевода.

В таком случае - буду выступать тестером перевода в игре.

Если около 5-тимиссий норм зайдут, без косяков - значит я ничего нужного не удалил (скорее всего), но все равно - полная проверка = полное прохождение игры.

[mercury32244 1 340]

В таком случае - буду выступать тестером перевода в игре.

Если около 5-тимиссий норм зайдут, без косяков - значит я ничего нужного не удалил (скорее всего), но все равно - полная проверка = полное прохождение игры.

Ок. Будешь тестером)

[makc_ar 591]

Залил диалоги в одну главу. Переводить только диалоги, а системный текст копировать из оригинал в перевод, который не относится к игре.

[Mr_Ecko 0]

24% уже несколько дней. Если, я правильно понял - переводчики сейчас заняты другими играми. А как с теми будет закончено - то начнут эту дальше переводить.

[mercury32244 1 340]

24% уже несколько дней. Если, я правильно понял - переводчики сейчас заняты другими играми. А как с теми будет закончено - то начнут эту дальше переводить.

Кстати можешь и сам поперводить через общий аккаунт - дело быстрей пойдёт!

[Mr_Ecko 0]

...можешь и сам поперводить через общий аккаунт - дело быстрей пойдёт!

Если бы я знал английский, то переводил бы. А так - одного "потрачено" в истории достаточно.

[Mr_Ecko 0]

Что-то все застыло. Печально.

Изменено 22 мая, 2017 пользователем Mr_Ecko

[Mr_Ecko 0]

Перевод еще идет, или он заброшен?

[Anexis 0]

Залил диалоги в одну главу. Переводить только диалоги, а системный текст копировать из оригинал в перевод, который не относится к игре.

Помимо диалогов я начал названия квестов переводить, или все же считать это как системный текст? Просто там еще и по 4 слова идет за названиями типа Remove Add, есть ли вероятность что это в игре удалить задание или принять в виде кнопки?

Или фразы на подобие This many BUTTONS have been hit! это системные сообщения которые надо переводить или просто в том же виде переносить?

[mercury32244 1 340]

Помимо диалогов я начал названия квестов переводить, или все же считать это как системный текст? Просто там еще и по 4 слова идет за названиями типа Remove Add, есть ли вероятность что это в игре удалить задание или принять в виде кнопки?

Или фразы на подобие This many BUTTONS have been hit! это системные сообщения которые надо переводить или просто в том же виде переносить?

Открываешь сайт "youtube" вписываешь в окно поиска "Lili: Child of Geos прохождение", находишь там этот момент игры, и сам себе отвечаешь на твой вопрос.

Изменено 11 июня, 2017 пользователем mercury32244

[Anexis 0]

Открываешь сайт "youtube" вписываешь в окно поиска "Lili: Child of Geos прохождение", находишь там этот момент игры, и сам себе отвечаешь на твой вопрос.

Да я уже скачал игру и побегал посмотрел что там есть. Названия квестов переводить надо а остального там нет, квесты тоже не отменить и кнопок в меню тоже мало, то что добавили на ноту там 60% просто переносить надо.

[Neonar 0]

Да я уже скачал игру и побегал посмотрел что там есть. Названия квестов переводить надо а остального там нет, квесты тоже не отменить и кнопок в меню тоже мало, то что добавили на ноту там 60% просто переносить надо.

Я бы еще хотел отметить, что на ноте все строки диалогов дублированы. Это действительно внутри файлов игры так или при переносе дублировалось?

[mercury32244 1 340]

Я бы еще хотел отметить, что на ноте все строки диалогов дублированы. Это действительно внутри файлов игры так или при переносе дублировалось?

Это почти в каждой игре бывает. Главное эти строки переводить точь в точь, чтоб перевод в обоих совпадал.

[Neonar 0]

Это почти в каждой игре бывает. Главное эти строки переводить точь в точь, чтоб перевод в обоих совпадал.

Понял.

Однако, есть проблема, на ноте похоже выложен не весь текст игры.

Первый персонаж которого мы встречаем и с которым ведем диалог прямо на пляже - "Information Fish". Его диалога я не нахожу поиском на ноте. Да и остальные персонажи с пляжа диалогов на ноте не имеют. А вот диалог первого персонажа сразу после пляжа уже есть.

Изменено 12 июня, 2017 пользователем Neonar

[mercury32244 1 340]

Понял.

Однако, есть проблема, на ноте похоже выложен не весь текст игры.

Первый персонаж которого мы встречаем и с которым ведем диалог прямо на пляже - "Information Fish". Его диалога я не нахожу поиском на ноте. Да и остальные персонажи с пляжа диалогов на ноте не имеют. А вот диалог первого персонажа сразу после пляжа уже есть.

Сделай скрины, и выложи в тему с диалогами, которых нет на ноте. mack_ar может извлечёт недостающий текст.