Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
smartmonkey1

Moebius: Empire Rising

Рекомендованные сообщения

Moebius: Empire RisingРусификатор (текст/текстуры) — от Prometheus Project

MoebWallpaper_wTitle.jpg

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 апреля 2014 г.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Руководитель некоего странного правительственного заведения посылает торговца антиквариатом Малахию Ректора в Венецию, чтобы расследовать смерть девушки. Его интересует, скорее, не розыск убийцы, а мотивы преступления. Он полагает, что эксперт по древностям, умеющий примечать и сопоставлять мелочи, сможет разобраться в этом деле лучше обычного полицейского и, быть может, предотвратить ещё несколько аналогичных убийств. Платит щедро. Взяться за это дело или нет?

 

Spoiler

Minimum:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 512 MB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Recommended:

OS: XP/Vista/7

Processor: 2.0 GHz

Memory: 4 GB RAM

Graphics: ATI or NVidia with 1 GB RAM**

Hard Drive: 4 GB available space

Additional Notes: ** - Not recommended for play on Intel systems with integrated/shared video memory

Сегодня выходит новый квест от создательницы серии квестов Gabriel Knight Джейн Дженсен - Moebius. Можно сказать событие :) В стиме и на GOG указан лишь английский язык. Кто-нибудь в курсе, есть ли там другие локализации и если их нет, то планируется ли русская версия?

http://notabenoid.ru/book/50875

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: GOG 1.0.3 от 18.03.2015 / Steam 1.0.5 от 15.06.2015

Требуемая версия игры: GOG 2.0.1.5 / Steam от 15.06.2015

Текст: Outbreak_m, stevengerard, Jazzis, solarius, _SKORPIO_

Редакторы: stevengerard, _SKORPIO_, Outbreak_m, Werewolfwolk, makc_ar

Текстуры: Werewolfwolk, _SKORPIO_

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За Moebius: Empire Rising"

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо ! Все установилось. Но заметил вот такой вот странный эффект. Через какое то время игры текст превращается в кракозябры. Помогает только перезапуск игрушки.

Сам не пробовал поиграть на GOG с руссификатором, собрал на скорую руку, единственное - при сборке использовал текстовой файл со steam версии, но в них разница лишь в наличие сабов в катсценах. Надеюсь дальше все будет хорошо. Может глюк с размером шрифта из-за руссификации шрифта, в игре на каждый файл шрифта есть еще и размерные таблицы, их не трогал я.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надеюсь дальше все будет хорошо. Может глюк с размером шрифта из-за руссификации шрифта, в игре на каждый файл шрифта есть еще и размерные таблицы, их не трогал я.

Проблема в том, что через минуты три/пять игры, в независимости от того что ты делаешь и какой стоит размер шрифта, он начинает глючить. http://images.stopgame.ru/uploads/gallery/...RJinVYbogIv.png пример.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сам не пробовал поиграть на GOG с руссификатором, собрал на скорую руку, единственное - при сборке использовал текстовой файл со steam версии, но в них разница лишь в наличие сабов в катсценах. Надеюсь дальше все будет хорошо. Может глюк с размером шрифта из-за руссификации шрифта, в игре на каждый файл шрифта есть еще и размерные таблицы, их не трогал я.

Похоже проблема именно с размерами шрифта. Только что обнаружил что при смене размера шрифта в меню, все приходит в норму. Ну то есть если подвинуть ползунок и вернутся в игру. Причем не важно в какую сторону двигать.

Изменено пользователем BlackPhoenix28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня то же самое. При установке русификатора на Steam версию не работают сохранения, при установке на GOG версию крякозябры через пару минут. Кстати, где лежат сейвы для GOG версии?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор для GOG: https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

Русификатор для Steam: https://yadi.sk/d/a3p5TjGMaFu48

У них не было проблем по шрифтам, но там у GOG нет правок локализации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Изначально шрифты были сделаны с пиратки. makc_ar если быть точнее - по ссылке https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi : Ник твой исправлен в создателях, текст я брал из руссификатора под steam(так что все на месте), нужно лишь в текстурах обновить 1 страницу комикса и перевести english на russian в language. Мелочи. Ты всё сделал в своем?

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор для GOG: https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

Русификатор для Steam: https://yadi.sk/d/a3p5TjGMaFu48

У них не было проблем по шрифтам, но там у GOG нет правок локализации.

Это уже нормальный русик для GOG версии ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Werewolfwolk там GOG у меня старый русификатор лень его обновлять да и смысла нет. У меня на Steam лиц. всё работает нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня то же самое. При установке русификатора на Steam версию не работают сохранения, при установке на GOG версию крякозябры через пару минут. Кстати, где лежат сейвы для GOG версии?

C:\Users\Имя пользователя\AppData\LocalLow\Phoenix Online Studios\Moebius

Это уже нормальный русик для GOG версии ?

У меня по крайней мере на GOG всё сохраняется и шрифты нормальные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, извините, туплю - в чем разница между переводами для GOG версии?

https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

и

https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi

https://yadi.sk/d/cdHXy_yjWvKF6

Нормальный русик для GOG(на текущее время)

https://yadi.sk/d/WOviN3n5b9Ypi

Тут проблемы со шрифтами после пару минут игры появляются.(GOG)

Изменено пользователем Medik495

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за исправленную версия для GOG. Пока все отлично. Нашел пару не точностей перевода:

1. Вот тут явно пропущен предлог "для".

 

Spoiler

31d19c77683eda0696bde67b972e20b7.jpeg

.

2. А вот тут не переведенная фраза.

 

Spoiler

61378336f6c83436fc73cfad74bceb25.jpeg

Пока все что нашел. Играю дальше. Если еще что то будет отпишусь.

Изменено пользователем BlackPhoenix28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо за исправленную версия для GOG. Пока все отлично. Нашел пару не точностей перевода:

1. Вот тут явно пропущен предлог "для".

 

Spoiler
.

2. А вот тут не переведенная фраза.

 

Spoiler

61378336f6c83436fc73cfad74bceb25.jpeg

Пока все что нашел. Играю дальше. Если еще что то будет отпишусь.

Про второй глюк знаем, эта фраза пропадает и заменяется английской на всех языках.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можете в другое место скинуть русификатор для GOG версии не получается с той ссылки скачать(((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: demetsuri
      Скачанный русификатор http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/1082 для игры Shadow of Destiny не русифицирует оригинальную английскую версию игры - в ней перевод отображается в виде смеси английских и русских букв.Видимо в патче не хватает шрифтов (font). Более того после применения патча игра требует вставить диск от 7волка, что впрочем решается применением "Universal DDem Protector patcher for 7Wolf Games".
    • Автор: folderwin
      Sengoku Rance / ?????

      Жанр: Visual Novel / Tactical RPG
      Платформы: PC
      Разработчик: AliceSoft
      Издатель: AliceSoft
      Дата выхода: 2006
       
       
       
      В игре уже смогли вытащить текст , нарисовали шрифт, перевели 7 процентов игры, но потом перевод встал.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66191
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • это демогогия, в основном. Если беспилотник купленный на эти деньги воткнется в вас — ваше мнение резко изменится — 100% гарантия. банальный факт — беспилотник способный пройти 10-15км и убить человека или даже сразу несколько стоит около 2к зеленых денег. Как бы жадные коррупционеры не воровали — украсть все не смогут, а значит так или иначе — даже на одну смертельную фиговину деньги могут дойти. Это банальные факты , а кроме банальных фактов это жизни наших людей. относится нужно вполне серьезно к любой копейке которую вы отдаете потенциальному врагу.
    • Процитирую тут одного умного человека (Соломон Манн): Я считаю что эта повестка задается не специально. Это побочный эффект Пирамиды, на мой взгляд. Как я уже не раз писал, "секрет" Пирамиды состоит в том, что "головка" Пирамиды начинает сумасшедшими темпами потреблять. Это не важно что она потребляет в долг - деньги всегда можно напечатать - суть в том что она действительно, реально потребляет в разы больше чем раньше при том же достатке. Это разгоняет промышленность, рождает кратное увеличение рабочих мест и соответственно увеличивает прибыли, часть из которых идет в погашение долгов и в уплату увеличивающихся налогов, а часть на новый виток разгона производства. Чтобы разгонять производство надо сломать "тормоза" потребления, заложенные патриархальным обществом. Как обычно, патриархальное общество начинают ломать именно вседозволенностью. Если вы поднимете материалы начала 20 века, вы увидите что именно так начиналось "освобождение" низших слоев общества во всех странах. Даже в картинах французской революции 18 века обильно фигурирует голое тело, свальный секс, неимоверная половая распущенность, буйство сифилиса и других болезней, передающихся половым путем. Посмотрите кинохроники советских площадей с обнаженкой, голыми парадами в 1918-21 гг. и то же самое в Германии "освободившейся от гнета империалистов и кайзера". Половая свобода и разврат - это всего лишь последствия ломки патриархального общества, потому что это сумасшедший рост потребления. в том числе медицинских услуг, которые сегодня являются важной гранью Пирамиды создавая до 4-5 триллионов долларов потребления в одних только США, что уж говорить о мировой Пирамиде. На мой взгляд, это делается не нарочно, повторяю еще раз для любителей везде искать заговоры "зеленых человечков" - это естественные, экономически обусловленные вехи развития извращенного "как не в себя" потребления. В рамках общего фронта — не опасна. Украина настолько коррумпирована, что из переведенных денег несказанно повезет, если хотя бы 30% пойдет на нужды обороны/армии. Иначе почему думаешь кран с деньгами им резко перекрыли? В т.ч. потому что создатели конфликта поняли — тут дело пропащее и сделать из Украины вторую Польшу не выйдет, менталитет не тот. Теперь сливают, но явно сделать не могут же, позорно, вот и используют такие методы кнута. Но Украина видно, что абсолютно не понимает намеков, поэтому еще глубже проваливается на дно войны.
    • Получается игру не получится перевести? Видел на первой странице кто-то скидывал видео с тестом русификации?
    • Необучаемый. Просто посмотри на качество игр, которые могут делать люди «без рамок» и люди «с рамками». В отечественном игропроме достаточно примеров: Дальнобойщики, Ил2, Мор, Периметр, Корсары, да даже пресловутое Атомное сердце. Среди зарубежного хватает проектов достойных и без повестки. А ты все о голубых да о голубых, голову напекло? Если игра интересная и увлекательная — я в последнюю очередь посмотрю на повестку, потому что у меня своя голова есть, которую я думаю и делаю выводы на свою жизнь. Если тобой так легко манипулировать, что ты от страха быть промытым готов поливать помоями достойные проекты — твое право, но как это отменяет факт того, о чем я сказал — ограничение на полет фантазии ≈ плохая игра?
    • Во-первых, она не профи актер озвучки. Это её первая, вроде как, роль. Во-вторых, если у вас амбиций в профессиональном плане нет, то это не значит, что их нет у других. В-третьих, вы начали спрашивать, какие потери тут могут быть, если деньги уплачены. Вам все пояснили. На что в ответ вы решили обесценить и репутацию и амбиции человека. И опять все свели к деньгам.
    • Пожалуйста сделайте руссификатор 
    • Ох уж эти бедные актеры озвучивания, везде и всюду их кидают, то приглашают на сиквел проекта за копейки, то голос синтезируют, то используют в эротике и порно, то в ДЛС зовут другую актриса, теперь вот заплатили бедной девочки за работу, она нахвасталась что голос там будет, а голос не использовали! Кидалы! У меня реально такое ощущение, что это не актерам платят за участие в проекте, а актеры платят огромные деньги чтобы там был их голос. Тут разрабы сами себя кинули, заплатили за ненужную им озвучку.   Все это она делала, потому что она думала, что ее голос там. А не потому что она так за разработчиков и проект радеет.
    • Мне то-же показалось, что в этой игре местами анимации более дерганый. Передача света и тени хуже.  Если эта игра больше основана на картинах поляка. То тут акцент придётся на пустыни, пустыри, ржавчину. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×