Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/72 - Вот, накидал только с папки "Subtitles", осталось еще около 1000 текстовых документов, одному мне не управится.

Либо это дело нужно автоматизировать, либо нужно сделать это всем вместе

Могу помочь, если объясните, что делать и как. В деле перевода и ковыряния в ресурсах игр я почти нуп, но учусь быстро)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Могу помочь, если объясните, что делать и как. В деле перевода и ковыряния в ресурсах игр я почти нуп, но учусь быстро)

Выше ссылка на тексты игры, всего около 1000 текстовых документов, для каждого нужно создать главу, для каждой нужно скопировать название текстового документа и скопировать его внутренности, т.е. текст, который нужно переводить.

Нужно больше желающих :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все хотят русификатор, но никто не хочет переводить. Дальше пустых слов тема не сдвинется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GreenDed, даже после реги не дает новые главы заливать, кнопки тупо нет. Может там автор перевода должен как-то добавить в список дозволенных ники желающих помочь?

Кстати, мой ник там maxopok

makc_ar, надежда умирает последней... я все-таки попробую помочь хотя бы с заливкой, но не с самим переводом, ибо мой уровень знания английского языка чрезвычайно низок. К сожалению.

З.Ы.: всех с наступающим 2015 годом!)

Изменено пользователем Гамулятор

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
GreenDed, даже после реги не дает новые главы заливать, кнопки тупо нет. Может там автор перевода должен как-то добавить в список дозволенных ники желающих помочь?

Кстати, мой ник там maxopok

makc_ar, надежда умирает последней... я все-таки попробую помочь хотя бы с заливкой, но не с самим переводом, ибо мой уровень знания английского языка чрезвычайно низок. К сожалению.

З.Ы.: всех с наступающим 2015 годом!)

Создай новый, я добавил всего 14 текстов, а нужно 1000. Создай свой перевод, добавь 14 текстов и поймешь, что это невозможно.

Кстати, там нельзя создавать папки, так что, придется создавать отдельные переводы для каждой папки, чтобы не путаться, ну, конечно, если до этого дойдет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тут толпой по загрузки попробуйте http://www.smartcat.pro/ru/?uiCulture=ru

Глянул, можно загружать сразу кучей, по моему, все достаточно удобно, единственный минус в том, что там нельзя создавать подпапки для переводов.

Там нужно создать свою компанию и приглашать туда переводчиков, выдавать им права и прочее. Но, к сожалению, это не бесплатно, дается пробный период на 1 месяц.

Один месяц стоит 1.5к

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но, к сожалению, это не бесплатно, дается пробный период на 1 месяц.

Один месяц стоит 1.5к

Для ZoG будет бесплатно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для ZoG будет бесплатно

Что ж, тогда остается только найти переводчиков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GreenDed

Вот https://yadi.sk/d/pAatGzfCdmVzL юзай тулзу для склейки текста.

Надо составить словарик по именам и т.д. Потом этот словарик добавить в описание перевода, где он будет проходить.

Половину шрифтов запихал во влеш. :russian_roulette:

 

Spoiler

1b27537f412d.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

makc_ar, я, конечно, извиняюсь, но я не понял, для чего их склеивать и как их потом разбирать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чтобы не париться, заливать сотни файлов текста на платформу. Вставить потом в оригинал можно будет прям из платформы.

c:\female\all\General_GetGoing_FGryphon_1.txtHello, Dragon? Let's go.c:\female\all\General_GetGoing_FGryphon_10.txtLet's move. It's not over.c:\female\all\General_GetGoing_FGryphon_2.txtC'mon, we've got a cult to destroy.c:\female\all\General_GetGoing_FGryphon_3.txtHey, your Dragon-ness, the bad guys await you.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, залил сюда - http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/72/1076

Проверь, все ли так. Кстати, там любой может предлагать свой вариант перевода, и есть только создатель перевода и обычные юзеры, никаких прав выдавать нельзя

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GreenDed накидал текста чтобы дело сдвинулось, может проверите кто более менее опытный http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/72

Изменено пользователем serkerg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: G-M
      Summer Athletics

      Метки: Спорт Разработчик: 49Games Издатель: Новый Диск Дата выхода: 4 июля 2008 года Отзывы Steam: 34 отзывов, 64% положительных
    • Автор: xerx
      Очень амбициозный проект. Стоит ли ждать русик на эту игру?

  • Сейчас популярно

    • 21 490
  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Здравствуйте, у меня вопрос — не переведены имена некоторых противников, напр. undead или brigands. Это у всех так? Извините, если этот вопрос уже задавался.
    • очень толстая и юридическая. берешь картину, изменяешь ее на 51% — заявляешь , что это твой труд и получаешь срок за нарушение Исключительных прав на произведение… берешь , делаешь игру с нуля похожую (отдаленно — копировать покемонов это плагиат) на что либо и получаешь Абсолютно чистый, законный и уникальный продукт. берешь майнкрафт — делаешь  из него мод , который потом перерастает в игру и получаешь толпу злобных юристов от майков  около своей двери , Очень и Очень жаждущих денег и крови — т.к. в основе идеи и продукта лежит их игра… — P.s. это просто примеры, я хз что там с СталКрафтом
    • К Palworld у Нинтендо тоже были вопросы из-за покемонов. Если видят схожесть проектов, то я хз как определяют где пародия, а где уже плагиат, там какая то тонкая грань.
    • Так думаю будет понятней, все грузит, все качает.  
    • Будьте аккуратны с импортом текста. Так как текста очень много, есть вариант, что он будет внедрён с погрешностями.
    • Там во всем мире была недоступно. Да и про пародию вряд-ли и,никто не  брал патенты на квадратных человечков)  Загрузка пошла или выделение места? Вчера не качало,я проверял поздно вечером. Писал загрузка но при разворачивание бесконечно выделял  место.  
    • С плейграунда скачал этот: https://www.playground.ru/stalker_legends_of_the_zone/file/s_t_a_l_k_e_r_legends_of_the_zone_zamena_ukrainskoj_ozvuchki_na_originalnuyu_optimizirovannaya_versiya-1771539 Он работает! Там русики упакованы в ресурсы игры.
    • Наверное они где то перешли черту. Пародия с плагиатом рядышком стоят. Разве так можно? Даже если игра в РФ не доступна, но на аккаунте есть, то ее можно скачать было. А теперь даже загрузка не доступна?   P.S. Никто не в курсе, там говорят какой то хит должен был выйти в середине июля, никто в курсе что это за хит может быть?
    • Есть у меня такая, ни разу не запускал, нажал скачать, загрузка пошла, но отменил.
    • Российскую онлайн-игру STALCRAFT: X  удалили из цифрового магазина Steam. Разработчики сообщили, что знают о проблеме, но не раскрыли причину, почему шутер внезапно пропал с площадки. Игру нельзя скачать даже если она на аккаунте.  В то же время, сайт Steamdb указывает в истории обновлений "Added app_retired_publisher_request — 1", что вроде как должно означать, что игру отключили по просьбе издателя. .  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×