Deus Ex: The Fall

[Gunslinger7 2]

Взумал тут поиграть в сабж... Перевод ужасен. Даже не сам перевод, не то, что он не ставится на 1.0.1 (по крайней мере, у меня), и не отсутствие буквы "ё", разумеется...а то, что переведено, от силы, процентов 50. При условии, что лично мой английский не позволяет читать без установки спича на "паузу" - грустно. По мне так игра достаточно атмосферна. Обидно, что не самая плохая работа оказалась брошена с моей точки зрения, на полдороге.

PS Если у кого остались к-л материалы для перевода, а также если кто-нить в курсе, как перевод запихнуть в игру - могу попробовать чегой-нибудь доперевести...

Edited September 8, 2015 by Gunslinger7

[Haoose 115]

Gunslinger7

Ознакомься с темой. Тут написано почему у тебя слетела половина перевода.

[Gunslinger7 2]

Haoose

Файлики в locallow искал, вроде нет их там. И...хм... поподробнее, что ещё и где посмотреть. Ибо русификатор - один файлик, и Деус у меня тоже репаком. Что ещё сравнивать? Хотелось бы гарантированный способ, мож тупо сетевой интерфейс отключить на момент установки-запуска, для чистоты эксперимента?..

PS Опять, вероятно, придираюсь, но... не должно у пользователя, по моему мнению, быть таких проблем. Поставил-включил-заработало. Идеализм, наверное... :-)

Edited September 8, 2015 by Gunslinger7

[makc_ar 578]

PS Если у кого остались к-л материалы для перевода, а также если кто-нить в курсе, как перевод запихнуть в игру - могу попробовать чегой-нибудь доперевести...

.xml это .csv https://yadi.sk/d/WOrEB0NjixKY8

Edited September 8, 2015 by makc_ar

[Gunslinger7 2]

makc_ar

Хмл первый раз в жизни вижу, его каким-то табличным редактором открыть?

Поверхностно глянув, обнаружил, что языков...5 вроде, и заместо первого - английского - в определённых строках стоит (на соотетствующем месте)русский. Но кое-где и не стоит. Переводить инглиш в кавычках, соотстнно. с неслужебным синтаксисом?..

PS Открыл ЛибрОфисом. Что-то строчек немного (столбцы - языки), и вроде большинство переведено... Вопсчем редактор мой то ли осваивать надо, то ли совместим не полностью. Хотя...кое-что, например, в 21 файле, без перевода

Edited September 8, 2015 by Gunslinger7

[Gunslinger7 2]

Вопсчем отключил сеть и переставил игруху с переводом

C Алекс Вега диалоги переведены процентов на 20-25.

При попытке поставить на эту версию новую версию перевода - вылетает

Я что-то делаю не так?..

 ! Предупреждение:

Варез

Edited September 9, 2015 by makc_ar

[makc_ar 578]

При попытке поставить на эту версию новую версию перевода - вылетает

Попробуй эту //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=531751 утилиту.

[Gunslinger7 2]

makc_ar

Прости, но я не очень понимаю, какую из

UAE_0_2.zip

UAE_0_3(BETA_2)

утилит и как пробовать. Какое это вообще имеет отноление к русификатору(который вроде как готов, а тема звучит - "Перевод игр на движке Юнити")?

[makc_ar 578]

Gunslinger7

Любую юзай утилиту. Локализацию надо ручками переносить, чтобы работала она на том или ином архиве в русификаторе, а не сам архив менять.

[Gunslinger7 2]

Локализацию надо ручками переносить

Даже стесняюсь спросить, где инструкция для сего переноса...

[makc_ar 578]

Даже стесняюсь спросить, где инструкция для сего переноса...

Зачем там инструкция?

Open - Export - Import - Save.

[Gunslinger7 2]

Окей, достаю шар :blind:

Есть репак Деуса, есть русик на 48.5 Мб, есть утилитка

Соотстнно установить Деус, установить русик в отдельную папку, потом утилиткой.. чето? "Перенести" файлики с этой папки на установленный Деус?..

[Gunslinger7 2]

Хех... Больше не будет информации?..

[Sherhan 52]

Мдя...

[DarkWorker 1]

Напишите, пожалуйста, простым языком, что нужно сделать, чтоб не слетела половина перевода? Стим-версия.