Deus Ex: The Fall

[Sherhan 73]

О как, активизировались.

Т.е. пока лет 7 перевод вообще заброшен был (Версия 0.96 от 19.09.14  — ZoG — максимум 50% перевода всех текстов)  и (Версия 1.0 от 28.09.21 — мой доперевод) — он никому и не нужен был.

Изменено 21 декабря, 2023 пользователем Sherhan

[KillerBeer01 38]

Ну так игра вообще “we don't talk about Bruno” в этом благородном семействе.

[OddRoy 142]

Русификатор ломает отображение кнопок джойстика.

[KillerBeer01 38]

На прошлой странице исправленный шрифт выкладывали, пробовал?

[OddRoy 142]

В 18.03.2024 в 12:55, KillerBeer01 сказал:

На прошлой странице исправленный шрифт выкладывали, пробовал?

Попробовал, всё теперь работает.

[Setekh 1 501]

Поделитесь пожалуйста шрифтами исправленными с предыдущей страницы, там по ходу или удалён файл или срок хранения истёк.

[marine_harrison 8]

В 19.11.2024 в 17:03, Setekh сказал:

Поделитесь пожалуйста шрифтами исправленными с предыдущей страницы, там по ходу или удалён файл или срок хранения истёк.

+1.

был бы признателен, если б обновили русификатор с этими шрифтами.

[Tericonio 731]

Восстанавливаю проект по переводу игры

Сделаю пока AI + правки перевода ZOG с склонениями и Ё-ё

Так же шрифты полностью переделаю

Если есть отличный перевод от ZOG то пришлите в личку поправлю файл и вставлю в игру

Изменено 14 марта пользователем Tericonio

[KillerBeer01 38]

Так выше по теме и шрифты и правленый перевод выкладывались, что там еще AI сделает.

[CyberPioneer 3 566]

39 минут назад, KillerBeer01 сказал:

Так выше по теме и шрифты и правленый перевод выкладывались, что там еще AI сделает.

Ё-фикацию делали или проверку хотя бы? Я обычно свои части когда перевожу, везде “ё” учитываю. Но это делают далеко не все.

Изменено 14 марта пользователем CyberPioneer

[Tericonio 731]

@KillerBeer01 

Я правлю тот что ZOG последний, тот что выкладывали, почему-то не залили и не доделали.

Если дадут все правленные файлы, тогда сверю с ZOG переводом и если что будет устраивать заменю если он будет лучше

А пока этих файлов нет

Ё/ё добавляю и часть текста что был пропущен тоже и ошибки с ZOG в шапке темы последней выложенной версии

Так же внесу шрифт который собрался изменить проверив его логику и подобрав к нему настройки

[CyberPioneer 3 566]

Там вроде тире “—” ещё не было в шрифтах (ставили дефисы “-” вместо него), насколько я помню.

Изменено 14 марта пользователем CyberPioneer

[Tericonio 731]

@CyberPioneer 

Лучше оставить дефисы, пока

А так смогу добавить, и ещё — ¥÷ тоже отсутствовали и часто вижу присутствует & вместе с и

[Tericonio 731]

@SerGEAnt

Русификатор 1.5

Об русификаторе

Правленные 2 *.dll в которых много было изменений через Vertex для уменьшения размера текста не затрагивая основной шрифт, в некоторых сообщениях, кнопках, меню  — 20~ правок

Внесены около 5 пропущенных строк  в *.dll

Поправлены е на ё около 80+ строк

Изменены некоторые описания в разных местах: меню, предметы и диалоги с выборами

Поправлены строки BACK — НАЗАД/СПИНА для кнопок в файлах через <stringid:1,{0}> — <stringid:1,{1}>

Добавлены текстуры — 10 штук~ (Текст касается имён в прологе, а также на бордах для поездов) — часть  имён оставил на оригинале поскольку так ближе

Поправлены шрифты и сделаны под оригинал с изменением умляутов под кнопки Геймпадов и Валюты

Установка

Переместить в корень игры /Deus Ex The Fall/ — согласившись на замену

 

P.S. Игра с переведёнными именами, а также со множеством правок, основной текст почти не трогал, поэтому версия будет одна а не две как было раньше без имён + с именами

Если кто хочет без имён, то, ставьте старую версию русификатора 

Изменено 25 марта пользователем Tericonio

[KillerBeer01 38]

Замена “Re:” на “Тема:” в заголовках писем — это в русифицированных мейл-клиентах действительно так ответы на предыдущее письмо обозначаются?

stringtable14.txt — “Пожалуйста! Отодвинь это! Мне нужна помощь...” — а разве “Уберите это” не про оружие говорится?