Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


Жанр: Слэшер
Разработчик: Spark Unlimited
Издатель: Tecmo Koei

Yaiba: Ninja Gaiden Z представляет собой ответвление серии Ninja Gaiden. За её разработку отвечает создатель серии Dead Rising Кейдзи Инафуне (Keiji Inafune). Также её авторы очень гордятся тем фактом, что игра сочетает в себе западные и японские взгляды на жизнь, в частности, ниндзя.

http://notabenoid.com/book/49741 Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так всё же, чем открыть файл например fonts_en.SwfMovie ?(просто хочется хоть чуточку понимать , как происходит русификация)

Ну вообщем там все просто, через HEX редактор правишь бошку у файла, редактируешь\заменяешь\правишь (через проги для работы с флешками) в файле шрифты, и заменяешь в оригинале, главное чтоб размер файла не был больше размера оригинала!

Ну я по крайней мере так делаю, все через HEX редактор!

Изменено пользователем meresh

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
там все просто

тут самое главное, вот это надо взять в кавычки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
главное чтоб размер файла не был больше размера оригинала!

Это не обязательно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это не обязательно

Да, немного перепутал файл, думал это тот, что с dds текстурными шрифтами. С игрой разрабы конечно сделали пакость и консольщикам и писяшникам. Действительно, у вас проблема с сабами, у нас проблема со всем осальным текстом, который в один файл забит и пошифрован AES шифрованием

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну что, сегодня хороший день для тех кто ждет перевод. Во-первых, у консольных братьев получилось вытащить весь текст игры и он уже переводится, а во-вторых, нам, на ПК платформе удалось таки победить шрифт для субтитров, и мы тоже сможем увидеть полный перевод этой игры.

Сами файлы для перевода у консольной и ПК версии почти одинаковые.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну что, сегодня хороший день для тех кто ждет перевод. Во-первых, у консольных братьев получилось вытащить весь текст игры и он уже переводится, а во-вторых, нам, на ПК платформе удалось таки победить шрифт для субтитров, и мы тоже сможем увидеть полный перевод этой игры.

Сами файлы для перевода у консольной и ПК версии почти одинаковые.

слово "Почти" все таки смущает )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
слово "Почти" все таки смущает )))

Для PC версии выложили там отдельные файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отключил проверки в экзешнике, теперь проблем для перевода нет никаких.

http://rghost.ru/53357373

Изменено пользователем Thief1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну что, как там продвигается работа на русиком для ПК?

Довольно бодро, parabashka подключился :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто желает нарисовать или найти похожие русские шрифты?

Формат ttf

Gunship Condensed http://pbrd.co/1h95UU8

Promethean http://pbrd.co/1h965iu

Manga Temple http://pbrd.co/1h96a5M

Feast of Flesh BB http://pbrd.co/1h96gu0

Press Start http://pbrd.co/1h96iC7

Sui Generis http://pbrd.co/1h96nG9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто желает нарисовать или найти похожие русские шрифты?

Формат ttf

Gunship Condensed http://pbrd.co/1h95UU8

Promethean http://pbrd.co/1h965iu

Manga Temple http://pbrd.co/1h96a5M

Feast of Flesh BB http://pbrd.co/1h96gu0

Press Start http://pbrd.co/1h96iC7

Sui Generis http://pbrd.co/1h96nG9

Ок, будемс искать!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Manga Temple точно есть MangaTemple.ttf

На Promethean очень похож Aeromatics_Small_Caps_NC.ttf

Вместо Feast of Flesh BB может какой то из этих подойдет azz

Для Press Start может подойти какой то из этих пиксельных

Изменено пользователем elchupacabra

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      I am Cat

      Метки: Котики, Симулятор, VR, Смешная, Милая Платформы: PC OQ MXR INDEX PS5 PSVR2 Разработчик: NEW FOLDER GAMES Издатель: NEW FOLDER GAMES Дата выхода: 5 декабря 2024 года Отзывы Steam: 478 отзывов, 70% положительных
    • Автор: nikvik1
      Venetica — Русификатор (текст)
      Игра вышла, но на немецком здесь

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • а я сразу сказал что мышка выглядит очень сложной .) ну так и есть, представляешь если бы тебе Ева такие сиси и ножки сделал, ты бы разве настал ее рабыней? я бы стал даже если бы она мне ничего не делала чет ни фига не грузит, (
    • С такой деревянной боёвкой? Ну да  Для сравнения взять тот же Batman: Arkham Asylum и его развитие до Batman: Arkham Knight и то лучше смотрятся. Да даже Mad Max поприятней выглядит. В 007 боёвка на уровне какого-нибудь Samson, деревянная и бюджетная. Перед нами какой-то Hitman: Absolution 2, который заменил нишу так и не вышедшего Splinter Cell от Ubisoft.
    • @vadik989 боже, эта мышь... Я её убить готов. Из-за того, что она ничего не может, кроме как не спеша перемещаться по двум осям. Какие-то элементарные действия, типа ухода от атак и попадания по мобам, превращаются в ТАКОЙ хардкор...  
    • @piton4 до 9 главы дошел  в старой стране упор больше на сюжет в отличие от 3 части  
    • @\miroslav\ я смотрю, ты её так надменно держишь за подбородок...  Похоже, за оказанную услугу по восстановлению, она твоей беспрекословной рабыней стала.
    • Игра пройдена. Гдето 18 часов. Первое и главное, как откроется ТакСим (это гдето после пролога) сразу в него идите, он вам поможет понять как работает местная боевая система. Иначе рискуете до самого финала лишь поверхностно ее понимать. А боевка у игры весьма спицефическая и местами сломанная, так что понимание ее работы сильно улучшит работоспособность местной боевой системы. Игра потрясающая. Вобрала в себя все культовые и стереотипные элементы бондианы. Все визуальные стили локаций и событий. Игру делали с ОГРОМНОЙ любовью к Бондиане. Когда ты ожидаешь уже финал игры, она удивляет тебя новыми событиями. Финальный бос наглухо скриптовый, но так хорошо скриптовых боссов много лет ни кто не делал. И наверное это единственное где Бонт превосходит Анчартеды, у которых финальные боссы почти всегда сделаны на грани плохо.  Уровень постановки не сравнится с Анчартедом 2,3 и 4, но очень близко. Прочие игры создают 1-2 сцены с красивой постановкой на всю игру, 007 же не побоялся бросить вызов Анчартедам и создал огромное количество постановочных событий. Ярких, эффектных, запоминающихся.  10 из 10. Но с оговоркой. Не потому что игра правда на 10, а потому что после Анча 4 больше ни кто не решался создать что то подобное. 
    • вроде неплохие гонки по ночному токио зы играл на dreamcast  
    • Сделал красотке Ане сиси и ножки, и она спела мне прекрасную песенку.) Теперь нужно отправятся в космос.  
    • После танка на Красной Площади и пародий с Остином Пауэрсом, для меня Бондиада уже превратилась в клюкву… Да и правообладатели похоже уже давно поняли, что серия зашла не в ту дверь). 
    • Я 007 уже прошел. Так что для второго прохождения подожду актерскую озвучку:)
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×