Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[whitesnake_me 0]

а вот, кстати еще один глюк. ну, если не в курсе конечно.
если зайти в бонус, затем галерея ады.  собственно при выходе (нажатие кнопки назад) приводит к вылету.

[West4it1 21]

В 21.08.2018 в 16:15, Sergey3695 сказал:

кто переводил ss_file_18.MDT идиот. из-за него рандомный краш при получении руводства. боже… неужели за все время существования этого русификатора, никто не удосужился сравнить английскую структуру файла с переведенными.  впрочем я не удивлен. 

это зоговцы, чего ты от них хочешь? им лишь бы русский текст был, все равно какой.. по смыслу или нет))) прост чтоб был

Изменено 22 августа, 2018 пользователем West4it1

[longyder 188]

Ребят, а есть возможность адаптировать данный русификатор для простой версии Ultimate HD Edition (1.0.6 которая, без пака текстур от HD Project — они не всем нужны)? А то нынешний, во-первых, слишком уж огромный по размеру, а во-вторых, там косяков тоже море.

Изменено 23 августа, 2018 пользователем longyder

[serch16 17]

@longyder 

В 01.08.2018 в 10:20, burav2 сказал:

 

Тебе нужна версия 1.1 от burav2.

Спроси у него, может на компе осталась, а то ссылки перезаписаны версией 1.3, в которой hd текстуры добавлены.

Изменено 23 августа, 2018 пользователем serch16

[burav2 79]

В 21.08.2018 в 18:19, siaman1 сказал:

Большое спасибо кто продолжил доделывать русификатор, а то столько лет делали, делали, исправляли, исправляли и все равно столько ошибок и неточностей ну просто явно русик заражён вирусом Umbrella.

Подскажите, может я что-то пропустил, но неужели старый русификатор 1.20 размером почти 800 МВ уместился в новый русификатор 1.3 размером 33 МВ?

да, именно так, новый русификатор я сделал в виде патча, а старый просто перезаписывает файлы поверх. если для HD Project сделать русификатор на манер старого, то он будет весить несколько гигабайт.

к тому же, новый русификатор можно использовать на любой будущей версии HD Project. короче, это более “правильный” вариант.

 

2 часа назад, longyder сказал:

Ребят, а есть возможность адаптировать данный русификатор для простой версии Ultimate HD Edition (1.0.6 которая, без пака текстур от HD Project — они не всем нужны)? А то нынешний, во-первых, слишком уж огромный по размеру, а во-вторых, там косяков тоже море.

новый русик не подходит для обычной версии игры, т.е. без HD Project. в принципе, можно переписать код и сделать его совместимым с любой версией игры, но мне это не интересно, потому что для обычной версии игры уже есть готовый русификатор 1.20

 

27 минут назад, serch16 сказал:

Тебе нужна версия 1.1 от burav2.

Спроси у него, может на компе осталась, а то ссылки перезаписаны версией 1.3, в которой hd текстуры добавлены.

не подойдет. не потому, что там добавлены несколько HD текстур, они погоды не сделают, а потому что будут ошибки при перепаковке. как я уже писал выше, для обычной версии игры нужно использовать старый русификатор 1.20

[Sergey3695 266]

В 23.08.2018 в 10:33, burav2 сказал:

если для HD Project сделать русификатор на манер старого, то он будет весить несколько гигабайт

1.7 gb весит архив с русским текстом и англ сабами  ) p.s. ссыль не дам.

и да если запаковать чисто evd, а остальное оставить как есть, то мб 200-300 м.б. будет весить, для hd и udas вроде же подходит.

Изменено 16 мая, 2020 пользователем Sergey3695

[burav2 79]

59 минут назад, Sergey3695 сказал:

Ставишь 1.2. 

вот исправления —

BIO4\ImagePackHD (100 стр.)

https://drive.google.com/open?id=1qHw0G_6PfNXYI3bKf8C9jToU6z7j4O—

BIO4\Evd (101 стр.)

https://drive.google.com/open?id=16-8Pyc4oxKOVFAX-Yye2lE0RfXUcyYsc

BIO4\Etc (удалить ranking.udas.lfs) (102 стр.)

https://drive.google.com/file/d/1cxDEDaXSp16lFl-xNy_JZf8Q-wP-eDXs/view

BIO4\op (102 стр.)

https://drive.google.com/open?id=1ZfbCWjHSQeCmA4Xelb7jbdZhDyEh_a2M

всё это добро уже добавлено в русификаторе версии 1.3

[Sergey3695 266]

 

4 часа назад, burav2 сказал:

новый русик не подходит для обычной версии игры, т.е. без HD Project.

 

48 минут назад, burav2 сказал:

всё это добро уже добавлено в русификаторе версии 1.3

[longyder 188]

Sergey3695, burav2, короче без танцев с бубном никак не обойтись, я понимаю. Эх, я то надеялся на готовый компактный русик на 30-40 Мб для обычной версии. Думал это возможно. Всё равно спасибо за советы и исправления.

[Sergey3695 266]

1 час назад, longyder сказал:

Думал это возможно.

мне это не нужно. интернет позволяет гигабайты выкачивать. да и способ установки мне не особо нравится — тысяча файлов распаковать, запаковать. 

переделал dct файл с яростью монитора. но не кину т.к. West4it1’у бан дали чсв зога. )

[Sergey3695 266]

Siberian GRemlin здарова )

[Sergey3695 266]

BIO4\text

https://drive.google.com/open?id=1GHfTlg1lsKWrihzzmu95hx7GwUXS3dVa

Сделан на основе английского. Не нарушена структура. Исправлены орфографические ошибки.

- ярость монитора и т.п. чушь.

заменена надпись на классический, статус изменен на инвентарь, приказ на команду и выход + англ. клавиша esc,  sd на original — как и в англ переводе.

появился правый shift.

Спасибо west4it’у за помощь.  уже б давно сами всю эту ересь бы поправили, да Siberian GRemlin? 

ах. да. Делаю то, что другим не под силу, но не бесплатно. в чем то ты прав, спорить не буду. капиталистическое общество ведь. добрым словом сыт не будешь, а кушать все хотят.

 

Изменено 26 августа, 2018 пользователем Sergey3695
Исправил dct

[Sergey3695 266]

Оригинал:

{0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (blue) to work. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}It's broken and cannot be used. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (red) to work. {0x0800}{0x0100}

Перевод:

{0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима зеленая карта-ключ. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Эта вещь сломана. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима красная карта-ключ.

 

[Damin72 1 002]

14 часов назад, Sergey3695 сказал:

Оригинал:

{0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (blue) to work. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}It's broken and cannot be used. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}It's a gun battery.{0x0800}{0x0400}It requires Activation Key (red) to work. {0x0800}{0x0100}

Перевод:

{0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима зеленая карта-ключ. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Эта вещь сломана. {0x0800}{0x0100}
{0x0000}Орудие.{0x0800}{0x0400}Для его включения необходима красная карта-ключ.

 

*тяжело вздыхает*
Сколько лет этому переводу? И никто не заметил?

[Sergey3695 266]

@Damin72 Все очень просто. 

{0x0000}А, это то дело с вирусами? {0x0900}{0xFFFF}{0x0800}{0x0400}Кажется, я видел штамм такого вируса{0x0900}{0xFFFF}{0x0800}{0x0400}в полицейской лаборатории. {0x0100}{0x0800}{0x0100}

Изменено 27 августа, 2018 пользователем Sergey3695