METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[Алекс23 0]

хз хз непонимал никогда тех кто играет АС с субтитрами.

Тогда набери группу людей, которые будут озвучивать за каждого героя текст, который переведут наши уважаемые переводчики. Тогда меня порадует еще больше такой перевод - многоголосый, профессиональный. Можь получится?)))

[DarkHunterRu 3 391]

А как ты думаешь почему не соизволили ? Может потому что мало кто в странах СНГ покупает видеоигры, и думают что игры берутся из воздуха, а за воздух я платить не буду.

Я просто оставлю это здесь

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=30784

мифы о пиратстве в странах СНГ сильно преувеличены.

Это конечно не Америка или Европа, но если сравнить насколько у нас развит интернет и то что цифровые магазины стали приобретать популярность только в последние несколько лет, то вполне себе ничего циферки.

Я уже молчу о той самой политике в которой мы озвучки не заслуживаем почти никогда, а субтитры если повезет. Говорите невыгодно? Тогда странно, когда купить просто было НЕГДЕ(нет, в самом деле, шли к пиратам, только потому, что лицензию было не купить, ну совсем, были времена, да да не все живут в столице нашей родины, где ситуация могла быть иной), переводили и озвучивали. Когда стали покупать, стали делать только субтитры, а сейчас и вообще перестали.

Вот Близзард к примеру на озвучку не скупится, не думаю, что им не выгодно.

Изменено 8 апреля, 2014 пользователем DarkHunterRu

[artxays 0]

Я просто оставлю это здесь

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=30784

мифы о пиратстве в странах СНГ сильно преувеличены.

Это конечно не Америка или Европа, но если сравнить насколько у нас развит интернет и то что цифровые магазины стали приобретать популярность только в последние несколько лет, то вполне себе ничего циферки.

Я уже молчу о той самой политике в которой мы озвучки не заслуживаем почти никогда, а субтитры если повезет. Говорите невыгодно? Тогда странно, когда купить просто было НЕГДЕ(нет, в самом деле, шли к пиратам, только потому, что лицензию было не купить, ну совсем, были времена, да да не все живут в столице нашей родины, где ситуация могла быть иной), переводили и озвучивали. Когда стали покупать, стали делать только субтитры, а сейчас и вообще перестали.

Вот Близзард к примеру на озвучку не скупится, не думаю, что им не выгодно.

У StarCraft очень большая фан база в России, и странах СНГ, особенно в России, Близарды сами об этом ни раз говорили. Да у меня у самого лицензия второго старика с сердцем роя. И да озвучка у обоих на высоте, больше нигде такой качественной озвучки не встречал, за исключением World In Conflict.

Изменено 8 апреля, 2014 пользователем artxays

[nod-georg 0]

Я просто оставлю это здесь

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=30784

мифы о пиратстве в странах СНГ сильно преувеличены.

Это конечно не Америка или Европа, но если сравнить насколько у нас развит интернет и то что цифровые магазины стали приобретать популярность только в последние несколько лет, то вполне себе ничего циферки.

Я больше скажу: это очень крутой показатель, чтобы было понятно Западная Европа состоит из почти 10 стран и из всей Европы Steam рынок больше нашего только в Германии, то есть на нашем контененте мы вторые по продажам в Steam, а тем временем полные переводы делаются даже для Испании и Италии, не то что субтитры.

[ArcherRF 0]

Я больше скажу: это очень крутой показатель, чтобы было понятно Западная Европа состоит из почти 10 стран и из всей Европы Steam рынок больше нашего только в Германии, то есть на нашем контененте мы вторые по продажам в Steam, а тем временем полные переводы делаются даже для Испании и Италии, не то что субтитры.

тоже где-то читал что мы 2 по покупкам в стиме.Если это так,то ситуация создается полностью идиотская с коммерческой точки зрения.И еще полностью становится не понятно,куда смотрят локализаторы на территории РФ и СНГ ведь им бы это все окупилось с троицей.Хотя наверное это очередные санкции против россиян)))))Которые длятся не первый год)))

Изменено 8 апреля, 2014 пользователем ArcherRF

[ByBus 0]

Тогда набери группу людей, которые будут озвучивать за каждого героя текст, который переведут наши уважаемые переводчики. Тогда меня порадует еще больше такой перевод - многоголосый, профессиональный. Можь получится?)))

Чет я не понял, что ты хочешь сказать. Ассассин был озвучен русскими актерами.(слова на итальянском так и оставили на итальянском в озвучке)

[Алекс23 0]

ByBus

Чет я не понял, что ты хочешь сказать. Ассассин был озвучен русскими актерами.(слова на итальянском так и оставили на итальянском в озвучке)

У меня был ответ на фразу:

хз хз непонимал никогда тех кто играет АС с субтитрами.

Вот я и ответил:

Тогда набери группу людей, которые будут озвучивать за каждого героя текст, который переведут наши уважаемые переводчики. Тогда меня порадует еще больше такой перевод - многоголосый, профессиональный. Можь получится?)))

И причем тут:

слова на итальянском так и оставили на итальянском в озвучке

???????

[ByBus 0]

 

Алекс23, ок. Изначально я не правильно тебя понял.

Изменено 8 апреля, 2014 пользователем ByBus

[Aggro1313 0]

ещё как обязательно, например в assassin's creed 2 итальянские слова переводились в скобках и это классно

Поддерживаю

А, ежели субтитры выключены. Т.е. только озвучка. Я играл с плохонькой озвучкой и не помню, чтобы субтитры вылазили. Помню лишь, что из контекста очень легко понимал, что имеет ввиду Эцио: Антьямо - вперед, пошла, нооо и т.д.

Вообще в АС2 было много юмора и интересных выражений по итальянски, которые по одному контексту было не понять

[Алекс23 0]

Алекс23, ок. Изначально я не правильно тебя понял.

[artxays 0]

Ребята, может мне помочь вам с редактурой ? Куча свободного времени.

[JoyArt 163]

Ребята, может мне помочь вам с редактурой ? Куча свободного времени.

Нет не надо, спасибо. Я уже пересматриваю последнюю часть кодека, ByBus и SuperJoe ее уже отредактировали - надо просто мелочи просмотреть. За 2-3 дня закончу и все.

[artxays 0]

Нет не надо, спасибо. Я уже пересматриваю последнюю часть кодека, ByBus и SuperJoe ее уже отредактировали - надо просто мелочи просмотреть. За 2-3 дня закончу и все.

Хорошие новости. Стоит ждать релиз в ближайшие две недели =)

Изменено 10 апреля, 2014 пользователем artxays

[JoyArt 163]

Хорошие новости. Стоит ждать релиз в ближайшие две недели =)

Это уже не от меня зависит. Надо еще потом тестировать текст в игре, надеюсь найдутся желающие эти заниматься:)

[artxays 0]

Скажите а данный шрифт окончательный ?

Просто он очень хороший, в особенности размер, правда не знаю как он в 1080p, но уже в 720р выглядит замечательно. Вопрос задаю, потому как в Resident Evil 4 HD шрифт просто огромный, не хотелось бы получить нечто подобное.

Изменено 11 апреля, 2014 пользователем artxays