The Banner Saga

[Senekis 7]

cпасибо всем кто занялся переводом , я уже было даже перестал ждать официального перевода :)

[Nagibator2003 0]

а официальный русский перевод я так полагаю был слух?

Ну что ж буду ждать ваш,спасибо,что взялись

[FUJ 0]

Молодцы.

[DharmaDance 0]

а официальный русский перевод я так полагаю был слух?

Нет, не слух.

[Melori 0]

Нет, не слух.

Да, не слух, но все может закончится как с Расширенным изданием БГ2 - когда русификатор обещали, но так и не выпустили. Или как с Shadowrun'ом - русификатор выпустили едва ли не через год после релиза. К тому же от Стоиков пока ни слуху, ни духу.

Так что лучше перебдеть :)

[Desperado 0]

И от меня моральный плюсик, специально ждал рус. версию (вроде же как разработчики обещали), но чувствую офф. версию мы не увидим. А народный перевод на то и народный, что его делают фанаты, а значит он априори лучше.

[alex09876 0]

Так как очень важная часть этой игры - сюжет, то людям, не знающим английский, мало смысла играть. Я тоже из таких, так что буду ждать русификатор от добрых людей, то есть от Вас :)

[light_getman 0]

Спасибо огромное Переводчикам:) Верим, Надеемся, Ждем!

[moltes27 0]

4 раза в день проверяю как перевод продвинулся ))

[gnwp1987 14]

4 раза в день проверяю как перевод продвинулся ))

ахах. такая же ситуация, а то с января пылится в стиме игра. Уже и не надеялся.

Кстати, переводят круглосуточно. За что респект и уважуха. 78 %. набрали.

[alex09876 0]

4 раза в день проверяю как перевод продвинулся ))

У меня стабильно 2 раза: как проснусь, и перед тем, как спать ложиться :) Хотя... иногда тоже посреди дня еще проверю :)

Кстати, переводят круглосуточно. За что респект и уважуха. 78 %. набрали.

А там достаточно только перевести? В смысле, нет никаких заморочек с шрифтами или еще чем-то? Но так как уже выложили скриншоты, то как я понимаю, никаких заморочек нет, и достаточно как раз просто перевести? Или я что-то не так понимаю?

[Dok@ 38]

А там достаточно только перевести? В смысле, нет никаких заморочек с шрифтами или еще чем-то? Но так как уже выложили скриншоты, то как я понимаю, никаких заморочек нет, и достаточно как раз просто перевести? Или я что-то не так понимаю?

Если мне память не изменяет, на форумах разработчиков, последние говорили, что один из них в скором времени должен утилиту для вставки переводов в игру прикрутить. Возможно, ребятам, занимающимся переводом стоит с разработчиками списаться (ЕМНИП - ему советовали написать - John). Авось народный перевод ребят станет официальным (при их согласии) :)

Изменено 25 марта, 2014 пользователем Dok@

[folderwin 370]

 

http://steamcommunity.com/app/237990/discu...751660853725827 официальная версия от программиста Stoic - перевод на 6 языков ведётся с начала марта и предположительно будет завершён где-то через месяц

[alex09876 0]

http://steamcommunity.com/app/237990/discu...751660853725827 официальная версия от программиста Stoic - перевод на 6 языков ведётся с начала марта и предположительно будет завершён где-то через месяц

Если и правда до 5 апреля переведут, то будет просто отлично. Но что-то я сомневаюсь, что так и будет. Слишком уж маленький срок для перевода на целых 6 языков! К тому же, в игре очень много текста.

Изменено 26 марта, 2014 пользователем alex09876

[atlas_astro 6]

Если и правда до 5 апреля переведут, то будет просто отлично. Но что-то я сомневаюсь, что так и будет. Слишком уж маленький срок для перевода на целых 6 языков! К тому же, в игре очень много текста.

А в чем, собственно, проблема? Там люди работают по 8 часов в день, получают за это деньги.

Команда из 3-5 человек вполне осилит перевод одного языка за месяц.

Изменено 26 марта, 2014 пользователем atlas_astro