The Banner Saga

[Gwenfrewi 2]

10 часов назад, Валерий Пупкин сказал:

Нужен хоть какой-то перевод

Ребят, ну так “хоть какой-то” уже давным-давно есть. Официальный. Тут же вся идея была в качестве. А нужен нам редактор, который кропотливо работал над предыдущими частями.

[adrianna 180]

42 минуты назад, Gwenfrewi сказал:

Ребят, ну так “хоть какой-то” уже давным-давно есть. Официальный. Тут же вся идея была в качестве. А нужен нам редактор, который кропотливо работал над предыдущими частями.

Тинувиэль? Я написала ей в личку, у меня есть вопросы по названиям классов и мобов. Ответа пока нет.

Кстати, может быть, и вы заглянете в блог и посмотрите?

[Gwenfrewi 2]

@adrianna хорошо, завтра-послезавтра посмотрю.

2 часа назад, adrianna сказал:

Тинувиэль? Я написала ей в личку, у меня есть вопросы по названиям классов и мобов. Ответа пока нет.

В жизни может всякое случиться, так что нам с вами остаётся только ждать.

[adrianna 180]

Я всё-таки буду “общее” редактировать так, как сама решила, а там будь что будет.

[MachineGunner 24]

В общем, с Татьяной (Тинувиэль) я связался. По мере возможностей она будет помогать редактировать. Ну и я вернулся.

Изменено 18 мая, 2020 пользователем MachineGunner

[ErgoOnce 2]

20 часов назад, MachineGunner сказал:

В общем, с Татьяной (Тинувиэль) я связался. По мере возможностей она будет помогать редактировать. Ну и я вернулся.

Это отличные новости! Благодарствуем

[Валерий Пупкин 1]

В 18.05.2020 в 20:36, MachineGunner сказал:

В общем, с Татьяной (Тинувиэль) я связался. По мере возможностей она будет помогать редактировать. Ну и я вернулся.

Наконец-то хорошие новости

[FoxyLittleThing 176]

тут в оригинале “That’s you, Rook.”

т.е. надо исправить на “Это ты, Рук.”

После “люди” и перед “В свою” пропущена точка.

[FoxyLittleThing 176]

 

Вместо “Ты имеешь дело с глыбами?” должно быть “Ты разберёшься с теми глыбами?”. Там весьма конкретные враги имеются в виду.

Кроме того ответ “Сколько?” тут не очень ясен. Хакон спрашивает цену припасов, а торговцы далее отвечают что отдадут бесплатно. Может “Мы возьмём припасы. Почём?”?

Первое предложение. “Глыбы выжидают, следя за вашими действиями.”

А то нынешняя фраза похожа на “Глыбы ждут ваших приказов”...

Изменено 4 июня, 2020 пользователем FoxyLittleThing

[FoxyLittleThing 176]

Не “зато большинство из нас”, а “ведь большинство из нас”.

А в оригинале там вообще “я проверил еду и она в порядке, и большинство из нас здоровы”.

[DaniilA1993 9]

Уже успел забыть, что до сих пор не поиграл в banner saga из-за ожидания русификатора от zog к ней. Вспомнил тут на днях про игру и возникли вопросы, после прочтения нескольких страниц комментов. На сколько процентов продвинулся прогресс редактирования перевода за последние месяцы(сейчас 76.5), был ли он вообще(прогресс) и сколько приблизительно еще осталось ждать? Просто думаю, поиграть в трилогию сейчас с третьей частью с официальным переводом или подождать еще фанатского. Заранее спасибо за ответ и переводчикам за их работу :).

Изменено 24 июня, 2020 пользователем DaniilA1993

[Gwenfrewi 2]

@DaniilA1993 76,5% — прогресс перевода, причём неактуальный, мы его давным-давно закончили. Редактура заглохла, я иногда сажусь вылавливать неточности из своей части перевода, чтобы редактору было проще, и всё.

[adrianna 180]

Не, там ещё и со словарём проблемы.

[Razamanaz 21]

Печальная ситуация, конечно.

[Валерий Пупкин 1]

Есть какие-то новости?