Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

10 часов назад, Валерий Пупкин сказал:

Нужен хоть какой-то перевод :)

Ребят, ну так “хоть какой-то” уже давным-давно есть. Официальный. Тут же вся идея была в качестве. А нужен нам редактор, который кропотливо работал над предыдущими частями.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
42 минуты назад, Gwenfrewi сказал:

Ребят, ну так “хоть какой-то” уже давным-давно есть. Официальный. Тут же вся идея была в качестве. А нужен нам редактор, который кропотливо работал над предыдущими частями.

Тинувиэль? Я написала ей в личку, у меня есть вопросы по названиям классов и мобов. Ответа пока нет.

Кстати, может быть, и вы заглянете в блог и посмотрите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@adrianna хорошо, завтра-послезавтра посмотрю.

2 часа назад, adrianna сказал:

Тинувиэль? Я написала ей в личку, у меня есть вопросы по названиям классов и мобов. Ответа пока нет.

В жизни может всякое случиться, так что нам с вами остаётся только ждать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я всё-таки буду “общее” редактировать так, как сама решила, а там будь что будет.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 часов назад, MachineGunner сказал:

В общем, с Татьяной (Тинувиэль) я связался. По мере возможностей она будет помогать редактировать. Ну и я вернулся.

Это отличные новости! Благодарствуем:bomb:

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.05.2020 в 20:36, MachineGunner сказал:

В общем, с Татьяной (Тинувиэль) я связался. По мере возможностей она будет помогать редактировать. Ну и я вернулся.

Наконец-то хорошие новости :)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

BD97B907142F2E99858BB97DDAEE1DCC633A8412

тут в оригинале “That’s you, Rook.”

т.е. надо исправить на “Это ты, Рук.”

C6549EC2E3235E7951F665EB14F7CC4FC7CF14EE

После “люди” и перед “В свою” пропущена точка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

51EEE67C595FFC85E68419E426E88226703BF3E2

 

Вместо “Ты имеешь дело с глыбами?” должно быть “Ты разберёшься с теми глыбами?”. Там весьма конкретные враги имеются в виду.

Кроме того ответ “Сколько?” тут не очень ясен. Хакон спрашивает цену припасов, а торговцы далее отвечают что отдадут бесплатно. Может “Мы возьмём припасы. Почём?”?

3715DA879DE4ECF74CABBC37A9F359AD4F83B9DB

Первое предложение. “Глыбы выжидают, следя за вашими действиями.”

А то нынешняя фраза похожа на “Глыбы ждут ваших приказов”...

Изменено пользователем FoxyLittleThing

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1D830670FB3BB27AEBCA3B96706BAF49C8B6FB31

Не “зато большинство из нас”, а “ведь большинство из нас”.

А в оригинале там вообще “я проверил еду и она в порядке, и большинство из нас здоровы”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже успел забыть, что до сих пор не поиграл в banner saga из-за ожидания русификатора от zog к ней. Вспомнил тут на днях про игру и возникли вопросы, после прочтения нескольких страниц комментов. На сколько процентов продвинулся прогресс редактирования перевода за последние месяцы(сейчас 76.5), был ли он вообще(прогресс) и сколько приблизительно еще осталось ждать? Просто думаю, поиграть в трилогию сейчас с третьей частью с официальным переводом или подождать еще фанатского. Заранее спасибо за ответ и переводчикам за их работу :).

Изменено пользователем DaniilA1993

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DaniilA1993 76,5% — прогресс перевода, причём неактуальный, мы его давным-давно закончили. Редактура заглохла, я иногда сажусь вылавливать неточности из своей части перевода, чтобы редактору было проще, и всё.

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не, там ещё и со словарём проблемы.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Otome Domain

      Метки: Визуальная новелла, Милая, Приключение, Сексуальный контент, Юмор Платформы: PC Разработчик: PALETTE-QUALIA Издатель: Shiravune Серия: Shiravune Дата выхода: 23 декабря 2022 года Отзывы Steam: 861 отзывов, 96% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×