The Banner Saga

[Razamanaz 21]

@adrianna всё так же? Никаких подвижек?

[adrianna 180]

27 минут назад, Kаnared сказал:

@adrianna всё так же? Никаких подвижек?

Когда я закончу “общее” (файл strings), я выложу сюда ссылку на него вместе с текстурами. Там не будет только диалогов, ими позже займусь, если Татьяна не вернётся к редактуре. А то, что выложу, желающие смогут протестировать в игре. Остались пока в strings описания предметов и топонимов на карте, вроде всё. Но в топонимах довольно много текста.

Потихоньку двигается, да.

[Kixx 4]

Специально зарегистрировался на форуме, чтобы оставить комментарий. Обращаюсь ко всем кто участвовал/участвует в данной русификации. Знайте, есть люди, которые до сих пор смиренно ждут выхода в свет вашей локализации и я в их числе))Вот уже третий год раз в несколько месяцев я обновляю данную тему  в надежде увидеть новость о выходе в релиз русификатора. Радует что проект не забросили и он потихоньку, небольшими шагами, но все таки продвигается. Безумно понравилась banner saga, но третью часть не смог пройти из-за максимально убогого русского перевода. Поэтому безумно жду и надеюсь на относительно скорый выход русификатора, чтобы сразу залпом пройти все три части игры. Я в верю в Вас и удачи в работе!

 

[adrianna 180]

3 минуты назад, Kixx сказал:

Специально зарегистрировался на форуме, чтобы оставить комментарий. Обращаюсь ко всем кто участвовал/участвует в данной русификации.

Спасибо за такой мотивирующий комментарий. Да, я есть, я существую,  но, видимо, уже не стоит ко мне во множественном числе обращаться

Постараюсь побыстрее доделать хотя бы описания и выложить их сюда. Потом будет видно, что с диалогами делать.

[Сильвер_79 8 514]

1 минуту назад, adrianna сказал:

Постараюсь побыстрее доделать хотя бы описания и выложить их сюда. Потом будет видно, что с диалогами делать.

Ой, там диалоги жуть полная. В смысле в официальном переводе. Помню на релизе игру проходил. Тоже хочется всю трилогию с адекватным переводом перепройти. Ждем, надеемся, верим, как говорится.

[adrianna 180]

22 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Ой, там диалоги жуть полная. В смысле в официальном переводе. Помню на релизе игру проходил. Тоже хочется всю трилогию с адекватным переводом перепройти. Ждем, надеемся, верим, как говорится.

Ну, изначально я всё-таки диалогами не занималась, я взялась за геймплейную часть, потому что её никто не переводил. Но если никто больше не появится, то я и диалоги потом отредактирую, они вообще переведены, но перевод смотреть надо.

[Razamanaz 21]

@adrianna  как я понял, с Тинувиэль связаться уже невозможно, как и с основной частью ребят, приложившим руки к переводу всей трилогии?

Изменено 18 июня, 2022 пользователем Kаnared

[adrianna 180]

1 час назад, Kаnared сказал:

@adrianna  как я понял, с Тинувиэль связаться уже невозможно, как и с основной частью ребят, приложившим руки к переводу всей трилогии?

Тинувиэль давно уже говорила, что не может, но иногда в гугл-файле со словарём мы с ней переписываемся (то есть уже нет, вроде со словарём всё, но ей по крайней мере приходили уведомления оттуда на почту и она на них отвечала). Остальные очень давно на связь не выходили.

[adrianna 180]

Итак, как и обещала, выкладываю всё, кроме диалогов. Текстуры все (в том числе для предыдущих частей). Всплывающие надписи все, кроме Respite! Не уверена, что файл, в которые упакованы всплывающие надписи, работает без сбоев, надо тестировать.

https://disk.yandex.ru/d/OXo8wAMk3LLg4A

assets.zip - перевод текста
win32.zip - всплывающие надписи
из папки "текстуры" - нужны только common.zip и saga3.zip

Всё распаковывать в \Steam\steamapps\common\tbs3, то есть в корень игры. Иметь установленную официальную русификацию — иначе, подозреваю, не будет шрифтов.

Играбельность в таком виде весьма ограничена (без диалогов-то), но если кто-то хочет протестировать... Особенно интересует, если где-то проскочит английский язык. Но и вылезшие куда-то не туда, обрезанные или слишком мелкие длинные надписи тоже. По поводу сильно изменившегося словаря (имена, топонимы и т.д.) можно спрашивать, если интересно

===

И да, я уже вижу, что названия некоторых классов в окне прокачки не влазят, а шрифт там не уменьшается. Не знаю, что с этим делать, размер шрифта — это скрипты.

Изменено 20 июля, 2022 пользователем adrianna

[Tericonio 674]

@adrianna 

Если помощь нужна будет в техническом плане, то постараюсь сделать.

Если что пишите, будем смотреть что изменять или править.

[adrianna 180]

3 часа назад, Tericonio сказал:

@adrianna 

Если помощь нужна будет в техническом плане, то постараюсь сделать.

Если что пишите, будем смотреть что изменять или править.

В техническом плане, помимо общей запаковки (но для этого диалоги надо отредактировать, и, судя по всему, это тоже буду делать я — а значит, ещё не скоро), остаётся одна вещь, о которой я вам тут уже когда-то писала. Нужно отредактировать скрипт одной всплывающей надписи, взяв за образец скрипт другой всплывающей надписи.

А, забыла, две вещи всё-таки. Ещё максимальная длина имён юнитов в бою. Сейчас она 20 символов, а надо хотя бы 25. Как это сделать, я не знаю.

[Tericonio 674]

@adrianna 

Как завершу техническую часть игры на движке RPGMV, сразу возьмусь за тех-часть Саги. 

Нужны будут последние файлы в которые вы вносили изменения и текст во флеш (*. swf) . А тест игры будет на вас)

Большая часть диалогов в другом файле, вставкой тоже смогу заняться. 

Приблизительно освобожусь где-то через неделю - две. 

А пока подготовлю все программы для редактирования флеш, чтобы можно было сразу приступить. 

[adrianna 180]

5 часов назад, Tericonio сказал:

@adrianna 

Нужны будут последние файлы в которые вы вносили изменения и текст во флеш (*. swf) . А тест игры будет на вас)

Большая часть диалогов в другом файле, вставкой тоже смогу заняться. 

Диалоги по большей части никто ещё не редактировал, и в любом случае я могу их сама вставить в файлы при помощи TBS Decompiler, как сделала с файлом strings.

Что там нужно добавить, кроме текста, я слабо представляю. Большинство текстур достаточно положить в нужное место, никуда не запаковывая. Текстуры всплывающих надписей должны лежать в app.game-saga3.air, я их даже попробовала сама туда запаковать, но не уверена, что правильно. Скину их на тот же яндекс-диск отдельно. Но для одной из них нужно исправить кое-что ещё, как я уже сказала.

[Tericonio 674]

@adrianna 

Сможешь перекинуть на google? 

Через яндекс скачать без vpn нет возможности, а скорость не ахти будет. 

[adrianna 180]

@Tericonio Да, я на выходных выложу. Не знала, что яндекс где-то недоступен.