Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2013 года

Лучшая и худшая локализации  

585 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/906.html]Aliens: Colonial Marines[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3271.html]Assassin's Creed 4: ?????? ????[/URL]
      54
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3025.html]Battlefield 4[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2155.html]The Bureau: XCOM Declassified[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3466.html]Call of Duty: Ghosts[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2913.html]Company of Heroes 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2848.html]Crysis 3[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3436.html]FIFA 14[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2895.html]God of War: ???????????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3497.html]Gran Turismo 6[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3060.html]Killzone: ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3293.html]Killzone: ? ????? ???????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3298.html]Knack[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3491.html]Need for Speed: Rivals[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2320.html]Neverwinter[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3638.html]Ratchet & Clank: Nexus[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2614.html]Sly Cooper: ?????? ?? ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1602.html]StarCraft 2: Heart of the Swarm[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2409.html]Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2416.html]Tomb Raider (2013)[/URL]
      101
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3017.html]Total War: Rome 2[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2964.html]?? ??????: ??? ????[/URL]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3062.html]????????[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2248.html]????? 2033: ??? ???????[/URL]
      48
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2762.html]???? ?? ???[/URL]
      88
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2455.html]???????: ????-??????? 2[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3058.html]????????[/URL]
      1
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      33

  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/906.html]Aliens: Colonial Marines[/URL]
      50
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3271.html]Assassin's Creed 4: ?????? ????[/URL]
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3025.html]Battlefield 4[/URL]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2155.html]The Bureau: XCOM Declassified[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3466.html]Call of Duty: Ghosts[/URL]
      68
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2913.html]Company of Heroes 2[/URL]
      30
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2848.html]Crysis 3[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3436.html]FIFA 14[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2895.html]God of War: ???????????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3497.html]Gran Turismo 6[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3060.html]Killzone: ???????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3293.html]Killzone: ? ????? ???????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3298.html]Knack[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3491.html]Need for Speed: Rivals[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2320.html]Neverwinter[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3638.html]Ratchet & Clank: Nexus[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2614.html]Sly Cooper: ?????? ?? ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1602.html]StarCraft 2: Heart of the Swarm[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2409.html]Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2416.html]Tomb Raider (2013)[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3017.html]Total War: Rome 2[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2964.html]?? ??????: ??? ????[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3062.html]????????[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2248.html]????? 2033: ??? ???????[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2762.html]???? ?? ???[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2455.html]???????: ????-??????? 2[/URL]
      27
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3058.html]????????[/URL]
      3
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      141

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    23 366

SerGEAnt
Опубликовано:

В данные номинации попали только игры, полностью локализованные на русский язык, включая субтитры и озвучение.

Старт: 25 декабря в 20.00 (GMT+4)

Финиш: 8 января в 20.00 (GMT+4)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SpaRRow    64

SpaRRow
Опубликовано:

С русскими озвучками не играю, но когда родственникам показывал Beyond Two Souls подумал, что вот действительно качественная локализация. Худшая по традиции - COD.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outcaster    1 300

Outcaster
Опубликовано:

Не заметил сразу Метро. но ведь это оригинал, а локализацией там является англофикация)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ST GT    27

ST GT
Опубликовано:

поставил метро, потом прочитал пост и понял, что это не локализация в этом случае, а действительно озвучка

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

UnfoRGiveN    2

UnfoRGiveN
Опубликовано:

Потрясающая локализация Puppeteer (Кукловод), сделано все на высоком уровне.

Худшая же Rome 2 Total War, периодическое проскальзывание английской речи не в озвучке отряда расстроило.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ    0

Кузьмитчъ
Опубликовано:

За гранью: Две души практически образцовая локализация. сравнивал с оригиналом, очень достойно наши справились.

из худших... да как-то ничего такого особого не отметил бы в этом году. жаль здесь нет Resident Evil: Revilations, вот где надо тысячу проклятий на головы ответственных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DEADman    0

DEADman
Опубликовано:

Согласен, сюжет может у Beyond многим и не по вкусу пришелся, но локализацию сделали отменную, жаль конечно что доп. материалы не перевели.

Худшая думаю Сёмка Фишер, некоторые диалоги и фразы вообще забыли перевести.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    0

Postall
Опубликовано:

Ларку хорошо локализовали, даже не захотелось на английском играть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flexorus    22

flexorus
Опубликовано:

А почему в худшей у беёнда так мало голосов? Мало того, что игра не опровдала ВООБЩЕ ожиданий, так Софт клаб выдал плюс ко всему одну из худший локализаций в своей карьере

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B@lmung    10

B@lmung
Опубликовано:

В первом случае, лучшая это StarCraft 2: Heart of the Swarm

Во втором - ни одна из вышеперечисленных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Demaste    2

Demaste
Опубликовано:

Лучший... поставил Tomb Raider (2013). За Гранью: Две Души, не играл, не имею приставку из принципа. А худшая.., поставил "ни одна" так как их много, это и Сэм Фишер и Ассасин с Римом (где периодически выскакивают недоозвученные реплики). И COD (где актеры читают прогноз погоды, так же невыразительно и безжизненно)... и еще дофига..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lamurchik    291

Lamurchik
Опубликовано:

Странно, что за Rоme 2 так мало голосов. Там местами чистый промт.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

frezzze    16

frezzze
Опубликовано:

Почему странно? Не все же в него играли.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2013 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Сильвер_79
      Во всем виноваты педофилы: в России заблокировали Roblox

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Отсюда и вопрос — зачем он нужен, если не только удовольствия не доставляет, но и в принципе не в радость. Именно. Мне интересно заниматься тем. чем не нравится. На работу я хожу, ибо там деньги платят. Ну и коллектив у нас хороший, что нивелирует негативные моменты в работе. Да даже если бы в работе ничего хорошего не было — вс равно вынужден был бы ходить, ибо без работы нет денег. без денег жить не очень то хорошо. Я не стану заниматься чем-то полезным только потому что оно полезно само по себе. Чем-то полезным но неинтересным я стану заниматься только в случае вынужденной необходимости. К примеру придерживаться определенной диеты только по медицинским показаниям буду. Пока. слава Богу, такая потребность не стоит.
    • Сильвер_79
      Из российского региона Steam пропали ремастеры от Nightdive Studios

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      А я подумывал на зимней распродаже Нечто и сиськи в шоке прикупить. 
    • Stupid Author
      Главный аирдроп зимы: Как пережить обновление Rust 2025 без лагов и бесплатно залутать топовый ПК в «Новогоднем рейде»

      Автор: Stupid Author · Опубликовано:

      Это не скучный розыгрыш «за репост». Это интерактивный квест, где каждый может испытать удачу и «взломать» сокровищницу с подарками. Реклама. ООО «ГИПЕРПК», ИНН 9715273098, erid: 2Vtzqvk9v6u Именитая компания HYPERPC запустила масштабный ивент с призами совместно с CheZee — легендой сообщества Rust. Любой опытный игрок в Rust знает: оптимизация — это босс, которого сложнее всего победить. Особенно зимой. Предстоящее обновление 2025 года обещает поднять планку визуального качества: новые шейдеры снега, улучшенное освещение и динамическая погода. Однако за красоту приходится платить. Нагрузка на систему: Отрисовка огромных баз («зергов»), увешанных сотнями источников света, создает колоссальную нагрузку на процессор и видеокарту. Цена ошибки: В Rust всё решают доли секунды. Микрофриз во время перестрелки с «калашом» или лаг при загрузке чанков карты во время полета на коптере - это потеря лута, ресурсов и нервов. Шум и перегрев: Чтобы вытянуть такую картинку, обычные ПК начинают реветь вентиляторами так, что вы не слышите шагов противника за стеной. Именно для решения этих проблем была запущена новая масштабная активность от HYPERPC. Цель — дать игрокам возможность наслаждаться снежными пейзажами и динамичным геймплеем без компромиссов. Главным героем этой зимы становится не новый скин на «балаклаву», а HYPERPC LUMEN. В рамках коллаборации с популярным растером CheZee, компания представила нечто большее, чем просто мощный компьютер. Это кастомная линейка, созданная фанатами для фанатов. HYPERPC LUMEN спроектирован с учетом специфики «тяжелых» игр на движке Unity, к которым относится Rust. Стабильный FPS: Архитектура системы обеспечивает плавную картинку даже в самых нагруженных сценах - будь то взрыв C4, массовый рейд или прогулка по перегруженному монументу. Тишина: Это тихая и производительная машина. Особая система охлаждения и настройки воздушных потоков позволяют компьютеру работать практически бесшумно. Вы будете слышать каждый шорох в игре, а не вой турбин под столом. Для настоящих ценителей эстетики постапокалипсиса были разработаны 4 уникальных варианта стилизации. Это не просто наклейки, а полноценный дизайн корпуса, вдохновленный атмосферой Rust — от индустриального металла до узнаваемых текстур выживания.    Операция «Новогодний Рейд»: Как выиграть ПК мечты? Но самое интересное HYPERPC и CheZee приберегли для всех участников комьюнити. Прямо сейчас стартовало событие, которое по духу идеально вписывается в мир игры «Новогодний рейд HYPERPC x CheZee». Это не скучный розыгрыш «за репост». Это интерактивный квест, где каждый может испытать удачу и «взломать» сокровищницу с подарками. Что лежит в «Аирдропе»? В виртуальный ящик загружен лут, ради которого стоило бы собрать клан. Но здесь всё достанется соло-игрокам: Главный приз — Игровой ПК HYPERPC LUMEN. Тот самый компьютер, о которой мы говорили выше. Мощный, тихий, стильный. Идеальный инструмент для доминирования на сервере. Механические геймерские клавиатуры HYPERPC Keyboard TKL. Быстрый отклик клавиш - критически важный параметр для контроля отдачи (spray pattern) в Rust. Беспроводные игровые мыши HYPERPC Super Mouse. Точность сенсора и отсутствие проводов для полной свободы движений. Фирменные коврики. Стильные поверхности с принтами в стиле любимой игры. Уникальные кружки. Для затяжных рейдов   Механика участия: Настоящий квест Организаторы превратили участие в увлекательную мини-игру. Вам предстоит стать рейдером, но вместо ракет и «экспо» вашим оружием станет активность в соцсетях. Ваша задача — совершить «рейд» на базы HYPERPC. Базы расположены на трех ключевых направлениях: Официальный сайт HYPERPC. Telegram-канал. Группа ВКонтакте. Алгоритм действий: Перейдите на страницу ивента (ссылка ниже). Выполните несколько простых «боевых задач» в социальных сетях (подписки, лайки - всё, что вы делаете ежедневно, но теперь за это дают шанс выиграть ПК и другие призы). Главная цель: Получить секретный код и дождаться результатов 30 декабря на стриме HYPERPC.  Готовность к высадке Новый год — это время подарков. И если Дед Мороз может ошибиться и принести носки, то HYPERPC предлагает вам взять судьбу в свои руки. Мощный компьютер — это инвестиция в ваше удовольствие. Это возможность забыть о технических проблемах и сосредоточиться на стратегии, рейдах и общении с друзьями. Линейка HYPERPC LUMEN x CheZee создана теми, кто понимает боль и радость геймеров. Подытожим: Ивент: «Новогодний рейд HYPERPC x CheZee». Призы: ПК HYPERPC LUMEN, клавиатуры, мыши, коврики, кружки. Что делать: Рейдить соцсети, выполнять задания, интегрировать код. Где: Ссылка в конце статьи. Не ждите, пока наступит вайп. Переходите на страницу события, выполняйте задания и пусть рандом в этот раз будет на вашей стороне! Удачи в рейде! УЧАСТВОВАТЬ В НОВОГОДНЕМ РЕЙДЕ И ВЫИГРАТЬ ПК Реклама. ООО «ГИПЕРПК», ИНН 9715273098, erid: 2Vtzqvk9v6u
    • Axels
      Из российского региона Steam пропали ремастеры от Nightdive Studios

      Автор: Axels · Опубликовано:

      Оберегаю нас от своего шлака. Ну если деньги не нужны, можно и в зелёном магазине приобрести. Уже не привыкать, тем более сингоплеерные проекты.
    • h1pp0
      Большинство россиян готовы тратить на новые игры максимум 1000 рублей

      Автор: h1pp0 · Опубликовано:

      @Фри господин принимал участи в разработке, чего и в виде кого?
    • Фри
      Из российского региона Steam пропали ремастеры от Nightdive Studios

      Автор: Фри · Опубликовано:

      *записывает в черный блокнотик* - при желании запиратить The Thing, Blood, дилогии System Shock и трилогии Turok
    • Levais
      Green Hell

      Автор: Levais · Опубликовано:

      Привет. Обновление до 2.9.4. будет?
    • Amigaser
      Foolish Mortals

      Автор: Amigaser · Опубликовано:

      @АлинаQT   
    • edifiei
      Steam

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      https://store.steampowered.com/app/1087760/The_Gunk/ 23 рубля.
    • Dusker
      Во всем виноваты педофилы: в России заблокировали Roblox

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      Да, эта тема пошла с того, что человек который не разбирается в чем то, по дефолту хочет это запретить, считая это вредным и опасным. Да какое имеет значение почему я конкретно вынужден? Суть в том, что мне этот правильный образ жизни удовольствия не доставляет. Вы вот спортом не занимаетесь вроде бы да? Почему если это так полезно? Потому что не хотите, не считаете нужным. Вам хорошо без него. Насколько бы правильным он не был. 

  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski

      fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×