Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Автор: SerGEAnt, в Лучшие игры 2013 года

Лучшая и худшая локализации  

585 пользователей проголосовало

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/906.html]Aliens: Colonial Marines[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3271.html]Assassin's Creed 4: ?????? ????[/URL]
      54
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3025.html]Battlefield 4[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2155.html]The Bureau: XCOM Declassified[/URL]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3466.html]Call of Duty: Ghosts[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2913.html]Company of Heroes 2[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2848.html]Crysis 3[/URL]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3436.html]FIFA 14[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2895.html]God of War: ???????????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3497.html]Gran Turismo 6[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3060.html]Killzone: ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3293.html]Killzone: ? ????? ???????[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3298.html]Knack[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3491.html]Need for Speed: Rivals[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2320.html]Neverwinter[/URL]
      11
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3638.html]Ratchet & Clank: Nexus[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2614.html]Sly Cooper: ?????? ?? ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1602.html]StarCraft 2: Heart of the Swarm[/URL]
      93
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2409.html]Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2416.html]Tomb Raider (2013)[/URL]
      101
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3017.html]Total War: Rome 2[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2964.html]?? ??????: ??? ????[/URL]
      42
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3062.html]????????[/URL]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2248.html]????? 2033: ??? ???????[/URL]
      48
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2762.html]???? ?? ???[/URL]
      88
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2455.html]???????: ????-??????? 2[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3058.html]????????[/URL]
      1
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      33

  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/906.html]Aliens: Colonial Marines[/URL]
      50
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3271.html]Assassin's Creed 4: ?????? ????[/URL]
      35
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3025.html]Battlefield 4[/URL]
      28
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2155.html]The Bureau: XCOM Declassified[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3466.html]Call of Duty: Ghosts[/URL]
      68
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2913.html]Company of Heroes 2[/URL]
      30
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2848.html]Crysis 3[/URL]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3436.html]FIFA 14[/URL]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2895.html]God of War: ???????????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3497.html]Gran Turismo 6[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3060.html]Killzone: ???????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3293.html]Killzone: ? ????? ???????[/URL]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3298.html]Knack[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3491.html]Need for Speed: Rivals[/URL]
      15
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2320.html]Neverwinter[/URL]
      13
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3638.html]Ratchet & Clank: Nexus[/URL]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2614.html]Sly Cooper: ?????? ?? ???????[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1602.html]StarCraft 2: Heart of the Swarm[/URL]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2409.html]Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist[/URL]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2416.html]Tomb Raider (2013)[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3017.html]Total War: Rome 2[/URL]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2964.html]?? ??????: ??? ????[/URL]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3062.html]????????[/URL]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2248.html]????? 2033: ??? ???????[/URL]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2762.html]???? ?? ???[/URL]
      14
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2455.html]???????: ????-??????? 2[/URL]
      27
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/3058.html]????????[/URL]
      3
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      141

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    19 836

SerGEAnt
Опубликовано:

В данные номинации попали только игры, полностью локализованные на русский язык, включая субтитры и озвучение.

Старт: 25 декабря в 20.00 (GMT+4)

Финиш: 8 января в 20.00 (GMT+4)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SpaRRow    64

SpaRRow
Опубликовано:

С русскими озвучками не играю, но когда родственникам показывал Beyond Two Souls подумал, что вот действительно качественная локализация. Худшая по традиции - COD.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Outcaster    1 291

Outcaster
Опубликовано:

Не заметил сразу Метро. но ведь это оригинал, а локализацией там является англофикация)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ST GT    23

ST GT
Опубликовано:

поставил метро, потом прочитал пост и понял, что это не локализация в этом случае, а действительно озвучка

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

UnfoRGiveN    3

UnfoRGiveN
Опубликовано:

Потрясающая локализация Puppeteer (Кукловод), сделано все на высоком уровне.

Худшая же Rome 2 Total War, периодическое проскальзывание английской речи не в озвучке отряда расстроило.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Кузьмитчъ    0

Кузьмитчъ
Опубликовано:

За гранью: Две души практически образцовая локализация. сравнивал с оригиналом, очень достойно наши справились.

из худших... да как-то ничего такого особого не отметил бы в этом году. жаль здесь нет Resident Evil: Revilations, вот где надо тысячу проклятий на головы ответственных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DEADman    0

DEADman
Опубликовано:

Согласен, сюжет может у Beyond многим и не по вкусу пришелся, но локализацию сделали отменную, жаль конечно что доп. материалы не перевели.

Худшая думаю Сёмка Фишер, некоторые диалоги и фразы вообще забыли перевести.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Postall    1

Postall
Опубликовано:

Ларку хорошо локализовали, даже не захотелось на английском играть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

flexorus    22

flexorus
Опубликовано:

А почему в худшей у беёнда так мало голосов? Мало того, что игра не опровдала ВООБЩЕ ожиданий, так Софт клаб выдал плюс ко всему одну из худший локализаций в своей карьере

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

B@lmung    10

B@lmung
Опубликовано:

В первом случае, лучшая это StarCraft 2: Heart of the Swarm

Во втором - ни одна из вышеперечисленных.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Demaste    2

Demaste
Опубликовано:

Лучший... поставил Tomb Raider (2013). За Гранью: Две Души, не играл, не имею приставку из принципа. А худшая.., поставил "ни одна" так как их много, это и Сэм Фишер и Ассасин с Римом (где периодически выскакивают недоозвученные реплики). И COD (где актеры читают прогноз погоды, так же невыразительно и безжизненно)... и еще дофига..

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lamurchik    291

Lamurchik
Опубликовано:

Странно, что за Rоme 2 так мало голосов. Там местами чистый промт.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

frezzze    16

frezzze
Опубликовано:

Почему странно? Не все же в него играли.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
Перейти к списку тем Лучшие игры 2013 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Mikela
      Emperor of the Fading Suns (1996) помощь со шрифтом

      Автор: Mikela · Опубликовано:

      Я хочу попытаться перевести эту игру на русский язык. Это классная игра для игры по PBeM.

      И хотя в наличии есть ру шрифт от локализаторов игры “Русский проект (Bit2 Studio)”, но хотелось-бы посмотреть на них (шрифты) и прикинуть, как их можно под-фиксить для лучшей читабельности. Или даже попытаться создать универсальные: rus-eng.
      Вот все шрифты игры как рус, так и eng. https://drive.google.com/file/d/10bwFIiRTewwANWDpJsJixb5sbhl93gQH/view?usp=sharing

      Я имею доступ (из ‘старого’) к ОС Windows XP 32 bit, могу запускать и пользоваться программами из-под эмулятора DOS. Могу запускать программы создания шрифтов, и знаю такую как KRFONT (DOS).
    • tishaninov
      Scene Investigators

      Автор: tishaninov · Опубликовано:

       
    • shingo3
      Анонсирован экшен-хоррор в антураже альтернативных Первой и Второй мировых войн Trench Tales

      Автор: shingo3 · Опубликовано:

      Тоже напоминало. Только там были ебаки, а тут видать траншеи и грязные сраки.
    • SerGEAnt
      Бесплатно и навсегда: INDUSTRIA и Lisa в Epic Games Store

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      На следующей неделе их сменит Orcs Must Die 3. В Epic Games Store стартовала раздача шутера INDUSTRIA и юмористической адвенчуры Lisa. На следующей неделе их сменит Orcs Must Die 3.
    • tishaninov
      Для Scene Investigators вышло обновление, улучшающее ощущение от игры и русский перевод

      Автор: tishaninov · Опубликовано:

      Разработчики из EQ Studios выпустили новый и важный патч для вышедшей в октябре прошлого года Scene Investigators. Разработчики из EQ Studios выпустили новый и важный патч для вышедшей в октябре прошлого года Scene Investigators. Он направлен на улучшение мироощущения пользователей от игры и взаимодействия с уликами в делах. Благодаря мнениям игроков, к которому разработчики внимательно прислушиваются, в итоге за несколько обновлений было добавлено следующее: отображение в начале прохождения вводного текста для информирования пользователей о сути игры; два режима игры: «Детективный» и «С подсказками», которые разграничивают сложность изучения дел; в режиме с подсказками добавлен список улик для каждого дела; отображение дополнительных материалов по каждому сценарию в деле «4-й этаж» после его полного прохождения; добавлены / изменены подсказки в последнем деле «Ссора в особняке Хьюз», введен дополнительный вопрос (чтобы еще больше помочь игрокам в процессе расследования). изменена система оценивания (теперь для прохождения экзамена и открытия бонусного дела нужна оценка "А"); добавлено предупреждение при переназначении клавиши в настройках управления; прочие улучшения и исправления различных багов. Вместе с тем, этот патч можно назвать релизом русского текстового перевода версии 1.1: исправлены выявленные (как игроками, так и самой командой локализаторов The Bullfinch Team) неточности и технические ошибки в первичной версии локализации; добавлена ручная адаптация текста вместо машинной, появившейся при обновлениях проекта после его релиза по решению разработчиков как временная заглушка для нового материала. Разработчики, как и локализаторы, надеются, что теперь проходить «Место преступления» игрокам будет ещё комфортнее и приятнее. «Место преступления» - это игра, в которой всё решает дедукция. Внимательно исследуйте окружение, восполняйте пробелы в общей картине и ищите мотивы, даже если на первый взгляд их нет. Выдвигайте предположения, чтобы не стоять на месте во время расследования.
    • Segnetofaza
      Soul Covenant VR - Steam

      Автор: Segnetofaza · Опубликовано:

      По просьбе одного из моих подписчиков, наш программист Sergei [Zer0K] Goodwin сделал машинный русификатор для VR игры Soul Covenant. Вычитка текстов не планируется, но если вы хотите заняться этим, отпишитесь в теме, я дам вам файл с текстом. Готовность: 100% перевод сделан с помощью Chat GPT на основе оригинального японского текста. Описание от разработчиков: Действие этой игры происходит в ближайшем будущем, в пустынной Японии, где человечество вступает в жестокую битву с машинами. Снова и снова игрок будет чувствовать прилив чистого адреналина во время битвы на смерть. Это настоящая история жизни, показанная через призму смерти. Платформа: SteamVR Тип распространения: Модифицированные файлы игры Благодарности: Sergei [Zer0K] Goodwin за работу над переводом. Как установить перевод? Распаковать архив в папку игры с заменой файлов. Скачать: Тут Поблагодарить меня и мою команду.  
    • Ленивый
      Анонсирован экшен-хоррор в антураже альтернативных Первой и Второй мировых войн Trench Tales

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Ремейк NecroVisioN ?
    • Gravitsapik
      Granblue Fantasy: Relink

      Автор: Gravitsapik · Опубликовано:

      Русификатор для Granblue Fantasy: Relink (машинный с правками) v0.25

      Список изменений:
      - С пролога до 5 главы (включительно) сделан ручной перевод сюжета.
      - Общая редактура текста.

      Версия и дата перевода: от 18.04.2024 v0.25
      Версия игры для установки: 1.1.4 [Steam]
      Тип русификатора: Машинный с правками {Team RIG}
      Вид русификации: только текст
      Лаунчер: Steam

      Установка:
      1) Распаковать содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
      2) В настройках игры выбрать Русский язык, выйти в главное меню, чтобы изменения вступили в силу.


      Скачать: https://vk.cc/cuw037
    • Андрей Дюк
      Blade Runner Enhanced Edition

      Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:

      Я очухался с этими “Вас”, когда уже половину текста переВыкал. Уже решил сохранять стилистику до конца. 
    • piton4
      Анонсирован экшен-хоррор в антураже альтернативных Первой и Второй мировых войн Trench Tales

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Cпасибки. Очень полезная и нужная инфа, а главное к месту.

  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×