Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Озвучка отличная зря придираетесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, забыл добавить: Теперь ещё будет перевод текстур (но для этого нужна помощь, так как их много). Заходите в группу.

Там выложили демонстрацию русских текстур и немного озвучки.

Ещё нужны люди умеющие работать с bik-видео

Изменено пользователем ruswon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Когда этой осенью стало окончательно ясно, что наша актриса не сможет продолжить озвучку Элизабет, мы оказались в ужасном положении - у нас не кем было её заменить.

Много было проделано работы первой актрисой? Анюта переводит всё с нуля? Если много было сделано в пустую, то это жесть =(

Да, забыл добавить: Теперь ещё будет перевод текстур

Посмотрел видео с русскими текстурами, здорово получается ребята. =)

Изменено пользователем Egor007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ещё нужны люди умеющие работать с bik-видео

Я умею немного. Что конкретно нужно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я умею немного. Что конкретно нужно?

Ролики озвучить надо и текст в них на русский перевести. Для этого их надо перевести в богоугодный формат для редактирования, затем обратно (дабы добавить в игру)

Вообщем, кто умеет, пишите координатору перевода и озвучки: http://vk.com/id.daemon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для этого их надо перевести в богоугодный формат для редактирования, затем обратно (дабы добавить в игру)

Это запросто. Только вот в вк профиля у меня нет, так что в данном случае я пас.

Если никто не откликнется, можете мне тут в ЛС отписать. Я вам инструкцию намалюю - там несложно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

ruswon, могу .BIK конвертировать в другой видеоформат. Так же смогу назад в .BIK сконвертировать.

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

RAD Video Tools

 

Всё предельно просто. Конвертируешь в нужный формат, а после работы с файлом обратно в BIK. Русского нет, но там для этого всё предельно ясно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
RAD Video Tools

 

Всё предельно просто. Конвертируешь в нужный формат, а после работы с файлом обратно в BIK. Русского нет, но там для этого всё предельно ясно.

Не совсем предельно просто. Не забываем про настройки: битрейт и т.п. Для промежуточных файлов лучше всего использовать кодеки без сжатия, или лослесс, в крайнем случае сильно завышать битрейт в кодеке с обычным сжатием. Чем меньше будет промежуточных перекодировок, тем лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Вообщем, кто умеет, пишите координатору перевода и озвучки
Он молчит, поэтому обращайтесь сами, если понадоблюсь. Умею много и качественно работать с «Bink»: сборка маленьких и шустрых русификаторов (собственные алгоритмы русификации звуковых дорожек и видеоряда) на «InnoSetup» без внешних программ и какой бы то ни было потери качества. Многолетний опыт русификации анимированных логотипов и тому подобное: что-то рисовал сам, что-то друзья-художники. Посмотрел видео в «Bioshock Infinity» и особых сложностей для качественной русификации надписей не увидел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раньше у меня были сильные сомнения насчёт необходимости перепроходить игру. Но с вашей озвучкой я это обязательно сделаю!

Для любительского уровня исполнение очень хорошее.

Может быть вам даже связаться с разработчиками и Кеном лично и попросить их добавить озвучку в игру на официальной основе? Дополнительно мотивировать можно тем, что Элизабет озвучивает сама Анна, которая на дружеской ноге с Иррационалами. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Для любительского уровня исполнение очень хорошее.

Перевод действительно хороший, но.....

Может быть вам даже связаться с разработчиками и Кеном лично и попросить их добавить озвучку в игру на официальной основе? Дополнительно мотивировать можно тем, что Элизабет озвучивает сама Анна, которая на дружеской ноге с Иррационалами. :)

.... к сожалению ему все равно далековато до официального перевода. Да и кто знает, что тут может 1С-СофтКлаб сделать? :-/

Изменено пользователем Spuner

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну наверное судить о качестве озвучки надо после того как она выйдет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Gunk

      Метки: Приключенческий экшен, Атмосферная, Научная фантастика, 3D-платформер, Для всей семьи Платформы: PC XSX XONE Разработчик: Image & Form Издатель: Thunderful Publishing Серия: Thunderful Publishing Дата выхода: 16 декабря 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2810 отзывов, 86% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Lost Ruins

      Метки: Аниме, Пиксельная графика, Метроидвания, Экшен, Милая Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN Разработчик: Altari Games Издатель: DANGEN Entertainment Серия: DANGEN Entertainment Дата выхода: 13 мая 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 4459 отзывов, 87% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это через апи. В тестовом прогоне на 10 строк в среднем около 2х секунд уходит. Когда больше, когда меньше. А так в файлах scena — 49к строк. Плюс файлах talk не помню сколько, но не очень много.
          Так тоже тестил, оно работает. Однако тыканье не к месту тоже будет смущать. К примеру если персонажи будут на ты общаться с представителями власти, той же принцессой. Элиза несмотря на то, что подруга с принцессой к ней всегда обращается формально. Короч сложна…
      Оно отлично понимает по имени пол. Дело в том, что Stamir когда переводил просто выдрал весь текст диалогов без информации о том кто говорит ту или иную реплику. То есть нейронка не могла работать с этой информацией и ориентировалась только на контекст предыдущих реплик. А я передаю и информацию о том кто говорит и флаг окончания диалога.
         
    • Посоветуйте грамотный промт, может у вас уже есть наработки )
      Думаю там нужно объяснить ИИ что это игровой текст, что не надо трогать идентификаторы различные (показать примеры как они выглядят), написать о том что не следует удалять лишние или добавлять новые строки/переносы. Что еще? )
    • Когда будет релиз, ВК наймет людей, которые будут в рекламных целях делать игры на этом движке. Люди вспомнили про Край, а я вспомню про Соурс и Халф-Лайф 2, как рекламную акцию. И это когда Valve уже была довольно известной. И заметьте, даже на этих движках вышло не так уж много игр… Разумеется просто так никто даже не пошевелиться, но любое ПО не раскручивается на пустом месте. Вот как, например понять, что Яндекс браузер хуже или лучше или хуже и в чем, чем гугл хром, если ты привык пользоваться и даже не пробовал, пока не попробуешь — не узнаешь, а попробовать тебя вообще что толкнет? Да только если гугл хром начнет заниматься какой нибудь фигней, с тем что плагины не работают, например. И это еще хорошо, что у плагинов есть обратная совместимость, иначе мы бы даже пробовать не стали. Как мало кто пользуется Линукс потому что разработчики ПО делают в массе своей приложения для Винды. А Маки распространялись исключительно на своем железе. Ха, привести в пример две крупнейшие корпорации с миллиардом клиентов, которым они могут в нагрузку, что хочешь  предоставить — не тратя на рекламу не копейки и удивляться то тут чему, а главное что у них получилось?  Да ничего, как у Эпиков с магазином, тут как бы попытка расширения монополии, но поскольку компании уже крупные и неповоротливые, с кучей бюрократии, по итогу деньги не вкладываются, а распиливаются на всех уровнях, работа крупной корпорации на практике.  У ВК тоже самое будет, никаких сомнений в этом нет. Им бы готовое купить, как все прочие делают.
    • с нуля создавать когда есть конкуренты в виде анрыла или юнити — нереально) но можно сделать по эппловской схеме — взять готовую базу и переписать ее под свои нужды выдав за свою систему (первые версии макося-иося от эппла были созданы на основе общедоступной freebsd, после чего разрабы freebsd были посланы курить бамбук). так и тут — взять юнити и сделать из него Ру-движок) 
    • Ну, я может и возьму... Когда-нибудь... По скидке 50%+ О, уже предрелизную 10%-ю скидку прикрутили 
    • Одна из моих любимейших игр. Именно оригинал 2004 года. Как же я пускал на неё слюни когда читал превью про неё в игровых журналах, но к сожалению на момент выхода железо не потянуло её. Спустя год помню купили с батей новую видеокарточку и я наконец смог сам лично поиграть в Doom 3. Моей радости не было предела, как же я боялся и в то же время восторгался этой игре — на тот момент смесь экшена и хоррора было чем-то крышесносным. Ещё через некоторое время F.E.A.R вышел…  
    • цифра не от балды — опрос был, использовали ли вы читы для прохождения elden ring. В среднем каждый четвертый ответил — нет) среди причин использования читов —  играл ради сюжета , босс был трудный, мне хотелось побыстрее закончить… и т.п. и т.д.  p.s. угу, я посмотрю, как эти “Вон Сколько Народу” будет играть на поздних этапах в HK:SilkSong — там такой жопоразрывательный геймплей начинается, что описать словами сложно (прыжки, полеты — доступ к крыльям к примеру, дичь вообще). А получить доступ к третьей — секретной главе , это вообще пиндец. на секунду предположим, что ты вменяемый , а не человек у которого регулярно искрит и он сразу начинает несогласных с его ограниченным мнением обзывать Девочками… но тогда возникает вопрос — почему такая тупость на ровном месте от тебя? открою еще один секрет — основная категория потребителей — школотроны (дети), для которых использовать читы это по фану и нормально и вообще не требует какой либо мотивации. Интересно зачем они вообще читерят? ну например в контре?) где их отрежут вообще от игры, ну или в других играх… 
    • Что получилось у меты и Габена? Про мету вообще не в курсе, а про Габена если про Стим дэк, так это не новая консоль со своими играми, а вариант портативного ПК для игр. То есть для него и так все есть.
    • Почему то думал, что движок пилят для игр. Типа, напилят игорь на своем движке. Покажут класс.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×