Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition

[Plosky 2]

Ребят, что с переводом?

[Kyasubaru 13]

Ребят, что с переводом?

Вам сюда:

http://arcanecoast.ru/forum/viewforum.php?...7ad2527b0611f05

[Si1ver 388]

Я могу и тут ответить. Нет, о завершении говорить пока рано, хотя... около 1500 строк перевести осталось, этот этап скоро будет закончен. Однако, останется ещё достаточно много редакторской работы месяца на два минимум, при хорошем раскладе.

[inqvisitor 0]

Люди подскажите как поставить русификатор на стимавскую BG 2 EE вроде есть частичный перевод, только при его установки у меня как в настройках было английский немецкий и испанский языки так они и остались, может я рукожоп и что то делаю не так.

[Si1ver 388]

Люди подскажите как поставить русификатор на стимавскую BG 2 EE вроде есть частичный перевод, только при его установки у меня как в настройках было английский немецкий и испанский языки так они и остались, может я рукожоп и что то делаю не так.

Выбрать и не получится, в 2.0 на текущий момент в списке для выбора отображаются только официально вышедшие языки (с кредитами). Но можно прописать в конфиге вручную. Для этого находишь Baldur.lua (в виндовс будет лежать где-то в районе Документы\Baldur's Gate II - Enhanced Edition) и открываешь в редакторе. Находишь там строку, начинающуюся с SetPrivateProfileString('Language','Text'. Если строка есть, там должно быть прописано:

SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')

 

Также обрати внимание, что скорее всего возникнет проблема со шрифтами. Отчасти поломана поддержка растровых шрифтов, с ними скорее всего не будут отображаться русские символы (то есть старый PERMIAN работать не будет). Зато можно использовать любой TTF-шрифт с поддержкой кириллицы. Например, можно положить в lang\ru_RU\fonts arial с именем ARIAL.ttf и прописать в Baldur.lua

SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','ARIAL')

 

и всё будет на ариале. Ещё одна возможная проблема - игра может не позволять прописывать произвольный шрифт в Baldur.lua, возвращая туда при каждом запуске значение "PTSERIF". В этом случае, просто сохраняешь нужный тебе шрифт с именем файла PTSERIF.ttf .

[Si1ver 388]

Бимдоги повели себя по-свински и когда перевод уже почти был готов, слили его сторонней конторе чтобы "доперевести" по быстрому. И только через два месяца соизволили оповестить - чтобы сказать, что вся редактура и исправления этих месяцев вероятно накроются медным тазом, когда они будут обратно допереведённый текст импортировать. Хотя осталось-то на месяц работы всего.

Поэтому я в свою очередь сливаю бета-версию своего варианта перевода в открытый доступ. Перевод полный, но редактура ещё ведётся, в квестах Ниры и Чёрных копях (Black Pits II) возможны ошибки.

Все подробности и ссылки здесь.

[SerGEAnt 22 330]

Мда, ну и свинство.

[Volez 0]

Бимдоги повели себя по-свински и когда перевод уже почти был готов, слили его сторонней конторе чтобы "доперевести" по быстрому. И только через два месяца соизволили оповестить - чтобы сказать, что вся редактура и исправления этих месяцев вероятно накроются медным тазом, когда они будут обратно допереведённый текст импортировать. Хотя осталось-то на месяц работы всего.

Поэтому я в свою очередь сливаю бета-версию своего варианта перевода в открытый доступ. Перевод полный, но редактура ещё ведётся, в квестах Ниры и Чёрных копях (Black Pits II) возможны ошибки.

Все подробности и ссылки здесь.

Перевод первой части ужасен, как-будто не редактировали совершено! Локации и НПС называются чуть ли не 3-4 разными именами. Свинское отношение просто, некоторые имена проскакивают на "украинской мове", стдия делала видимо сразу 2 перевода на русский и украинский.

Поэтому даже не буду ждать официальный перевод от бимдогов, им нет доверия

Изменено 7 августа, 2016 пользователем Volez

[hazan 0]

Будет ли перевод данной игры редактирован (С учётом того, что игра недавно обновлялась)?

[Si1ver 388]

Будет ли перевод данной игры редактирован?

Данной - это какой? Что касается второй части, редактура завершена, завтра мой вариант перевода выходит. Бимдогам наш перевод оказался не нужен (хотя я всю редактуру и к ним задублировал), поэтому когда выйдет официальный - неизвестно.

По первой части - там в официальный неспешно переносили перевод Прожа. Когда перенос завершится - не знаю, но ведь можно и не ждать, а уже сейчас перевод Прожа себе поставить?

Изменено 18 сентября, 2016 пользователем Si1ver

[Si1ver 388]

Мой вариант перевода вышел.

Сборка 1.3.

Распаковать в каталог с игрой. Если русский не включился автоматом, его можно прописать вручную, отредактировав файл настроек Baldur.lua (расположен для Windows-версии игры в папке Документы\Baldur's Gate II - Enhanced Edition

для Linux-версии - в каталоге ~/.local/share/Baldur's Gate II - Enhanced Edition). Находим в Baldur.lua строку с SetPrivateProfileString('Language','Text', и прописываем туда

SetPrivateProfileString('Language','Text','ru_RU')

 

Для включения полного набора шрифтов, как в оригинале, редактируем Baldur.lua, находим там строку с SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU' и заменяем её на

SetPrivateProfileString('Fonts','ru_RU','')

 

Обсуждение здесь. Текст перевода (гитхаб).

Изменено 15 марта, 2017 пользователем Si1ver

[PermResident 2 321]

Мой вариант перевода вышел.

Огромная благодарность, довели дело до конца. Игра мною уже давно пройдена, но ждал качественного перевода, в особенности из-за квестов спутников, а то приходилось гуглом пользоваться.

[hazan 0]

Огромная благодарность, довели дело до конца. Игра мною уже давно пройдена, но ждал качественного перевода, в особенности из-за квестов спутников, а то приходилось гуглом пользоваться.

Уже проверял сегодня данный перевод? Норм всё? Проблем не выявлено каких-либо? Вирусов нет?

[hazan 0]

И тишина...~

[Hiroky 1]

И тишина...~

:big_boss: А какого ответа вы ждёте то? Что за глупые вопросы про вирусы?

Если вы до сих пор не знали, то выше речь вот об ЭТОМ переводе (и ссылка была на него же):

http://www.arcanecoast.ru/forum/viewtopic.php?f=8&t=965

Если же вопрос был про качество перевода - то лучше регестрируйтесь на том форуме, там скорее ответят. Банально потому, что игре сто лет в обед и о качестве вам сможет ответить только тот, кто прямо сейчас вдруг начал новую игру.

Изменено 21 сентября, 2016 пользователем Hiroky