Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition

[c47_m4ch1n3 0]

Может кто знающий обьяснить - так что всё-таки с полным переводом игры? Делается или нет?

Ибо, на удивление, тема мертва. Что очень странно для такой великой игры.

А то, что делают по информации из поста выше - делают явно криво и не имея требуемых для этого знаний движка игры (http://forum.baldursgate.com/discussion/20808/perevod-baldur-s-gate-2-shadows-of-amn-throne-of-bhaal/p6) :beee:

"Поставил перевод, запустил Shadows of Amn. Начал создание персонажа. Там косяков полно, от включенного капс лока, до полнейшей белиберды вместо слов"(С)

Знания движка там не особо нужны. весь текст содержится в 1м файле, который открывается блокнотом. Насчет создания персонажа, вероятно, не дошли (переводом занимается 2-3 человека. в игре 140 тысяч строк текста.) весь контент, который перекочевал без изменений из старой версии я перенес скриптом. редактировал и собирал не я. Описание персонажей и прочее было переделано в ЕЕ версии, так что это вполне могло оказаться в конце файла. если есть какие-то замечания\пожелания. можете писать здесь.

насчет первой части. им занимается человек с ником Prozh один. Ориентировочно он закончит к концу лета

[K@@ 34]

насчет первой части. им занимается человек с ником Prozh один. Ориентировочно он закончит к концу лета

У Вас не точные данные: http://forum.baldursgate.com/discussion/70...lokalizacii/p42

[c47_m4ch1n3 0]

У Вас не точные данные: http://forum.baldursgate.com/discussion/70...lokalizacii/p42

у меня точные данные. Про эту команду я ничего не знаю, но если почитать пару последних постов, то они взяли за основу перевод Прожа. в тоже время Прож сам делает перевод для ЕЕ версии. и про то, что планирует его сделать к концу лета он мне и сказал

[pa_ul 155]

Перевод на GOG версию встанет?

[Hiroky 1]

Подскажите, есть ли вообще какие новости по переводу данной игры???

Или всё замерло-умерло окончательно и перевода не будет?

[volodyzzz 0]

Подскажите, есть ли вообще какие новости по переводу данной игры???

Или всё замерло-умерло окончательно и перевода не будет?

http://forum.baldursgate.com/discussion/39...nteering#latest

[BillFromAlabama 0]

Так он когда-нибудь выйдет или там всё заморожено?

[Lord_Draconis 276]

Так он когда-нибудь выйдет или там всё заморожено?

Забей. Пиндосы с хохлами нас кинули.

[PermResident 2 593]

Так он когда-нибудь выйдет или там всё заморожено?

Post 382

перевод БГ2 ЕЕ

Изменено 16 мая, 2015 пользователем Evangelion_1

[Hiroky 1]

Примерные сроки выхода перевода по прежнему в тумане?

[Si1ver 401]

Примерные сроки выхода перевода по прежнему в тумане?

Работа ведётся, но сроки пока да, в тумане. Нас немного

Вот более свежая информация об оставшихся объёмах.

[Hiroky 1]

Работа ведётся, но сроки пока да, в тумане. Нас немного

Вот более свежая информация об оставшихся объёмах.

"Косяки старого теста остаются, конечно (думаю, и в вышедшем варианте останутся, ибо вычитать такой объём полностью мало реально), но их всё меньше, тут тоже понемногу фиксится.©"

Когда перевод будет готов хотя бы до стадии "все переведено и проведена черновая правка" - пишите тут, уверен, что найдётся много людей, готовых Вам помочь тестированием. Люди будут просто играть и ежедневно вывешивать в теме скриншоты с текстами, в которых есть ошибки и недочёты. Один человек такое конечно же не осилит (игра то нелинейная и огромная) - но если хотя бы 5-7 игроков наберётся, готовых потестить просто играя и проходя свою игру, то всё можно вычитать без проблем. ;)

Изменено 9 сентября, 2015 пользователем Hiroky

[Si1ver 401]

Когда перевод будет готов хотя бы до стадии "все переведено и проведена черновая правка" - пишите тут, уверен, что найдётся много людей, готовых Вам помочь тестированием. Люди будут просто играть и ежедневно вывешивать в теме скриншоты с текстами, в которых есть ошибки и недочёты. Один человек такое конечно же не осилит (игра то нелинейная и огромная) - но если хотя бы 5-7 игроков наберётся, готовых потестить просто играя и проходя свою игру, то всё можно вычитать без проблем. ;)

Когда я делал перевод IWD:EE, я, начиная с самых ранних стадий, выкладывал всё в открытый доступ, любой желающий мог взять и протестировать. Здесь ситуация немного другая. Все, кто участвуют в официальном переводе, или хотя-бы имеют к нему доступ, подписывали у Бимдогов NDA (соглашение о неразглашении) и ничего выкладывать не могут, пока официально перевод не вышел. Так что, потестировать можно будет, когда бимдоги соизволят хотя-бы бета версию выпустить. Могу лишь обещать, что одновременно с официальным переводом выйдет основанный на нём мой вариант, который можно будет свободно дорабатывать, не дожидаясь год до следующего обновления. Вот тогда скриншоты не будут лишними, да.

Изменено 9 сентября, 2015 пользователем Si1ver

[Hiroky 1]

Ну как, есть новости? К Новому году есть шансы увидеть перевод?

[Si1ver 401]

Ну как, есть новости? К Новому году есть шансы увидеть перевод?

Нет, к новому году не увидим, работы ещё много. Думаю, к Новому году смогу только точнее определиться со сроками. Пока, на вскидку - от трёх до шести месяцев.