Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DarkLex

Rain Blood Chronicles: Mirage

Автор: DarkLex, в Русификаторы

0wn3df1x

Rain Blood Chronicles: Mirage

banner_pr_rainbloodchroniclesmirage.jpg

Сообщение добавлено пользователем 0wn3df1x

Рекомендованные сообщения

DarkLex    1

DarkLex
Опубликовано: (изменено)

Rain Blood Chronicles: Mirage

header.jpg

  • Метки: Экшен, Инди, Приключение, Слэшер, 2D
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Origo Games
  • Издатель: Origo Games
  • Дата выхода: 11 ноября 2013 года
  • Отзывы Steam: 129 отзывов, 72% положительных
«Mirage» — это история в лучших традициях китайского жанра «уся», которая рассказывает о приключениях боевых мастеров. Некая организация убийц терроризирует местное население. Двое убийц — Сол и Шенг — узнали, где и когда враги народа соберутся в одном месте, и они готовятся нанести сокрушительный удар. Их задача проста: уничтожить всех противников несмотря ни на что.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg

 

8bb67092dbb2.png

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/60215

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

Xtron_AniMedia, замечания к текстурам:

 

Spoiler

1. UIAtlas_tutorial.tex.dds - какой-то непохожий на оригинал шрифт и капитализация. В фразе с прописной буквы должно начинаться только первое слово, все остальные должны быть строчные, если это не название.

2. Atlas_chapternames.tex.dds - аналогично капитализация, "пролог" пишется через одну букву "л", Sp. перевести как Сп.

3. UI_Image.tex.dds - аналогично капитализация.

3.1."сменя персонажа" заменить на "смена персонажа"

3.2. Лв.1, Лв.2, Лв.3 заменить на Ур.1, Ур.2, Ур.3 соответственно

3.3. "зацита меча Ки" заменить на "защита меча Ки"

3.4. "Магазин Чжага" заменить на "Магазин Чжана"

3.5. В правом углу надпись "Обычный", на ней пропала часть зеленого фона, а на иконке "Уникальный" текст кажется слишком большим (возможно, просто визуальное искажение)

3.6. На куске "(Полный): Ультра-навык" пропущена надпись DEFAULT (правый нижний угол)

3.7. На куске "Двойное нажатие: двойной прыжок" пропущена надпись DEFAULT (правый нижний угол)

3.8. Надпись "Атакуйте со всеми мечами Ки. Создайте 4 меча Ки и атакуйте рычаг" кажется слишком растянутой. Можно перенести слово с третьей строчки на вторую или вообще не растягивать так по ширине.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:

Русификатор обновил

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:
Spoiler

I. Падающие листья = I. Листопад
III. Осквернённый лес = III. Порочный лес
IV. Серебряный дракон = IV. Серый дракон (знаю, совсем косноязычно, поэтому в этом случае предложил бы все-таки уменьшить шрифт, не влезает буква н и кусок буквы о на конце)
V. Внутренняя тьма = V. Тьма внутри
VII. На вершину = VII. Наверх
VIII. Фальшивая истина = VIII. Лживая истина
Бесконечная башня - не влезает маленький кусочек буквы "я". Рекомендуется немного уменьшить шрифт
Битва с боссами = Бой с боссами
Насчет текстур "История", "Дуэль", "Обучение", "Бой с боссами", "Башня" - почему кажется, что в обучении и башне шрифт другой?
Держать ... + любое направление: призр. рывок - заменить "держать" на "держа", немного не влезает
Нажатие ... при удерживании создаст меч Ки. - заменить Нажав ... удерживая ... вы создадите меч Ки.


Проверил текстуры, вышло так, что текст немного не влезает. Варианта два: уменьшить размер шрифта, либо сократить текст. Если нельзя изменить размер шрифта, то вот сокращенный текст:
Вот как это выглядит в игре:
11218283m.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Xtron_AniMedia    2

Xtron_AniMedia
Опубликовано:
Spoiler

I. Падающие листья = I. Листопад

III. Осквернённый лес = III. Порочный лес

IV. Серебряный дракон = IV. Серый дракон (знаю, совсем косноязычно, поэтому в этом случае предложил бы все-таки уменьшить шрифт, не влезает буква н и кусок буквы о на конце)

V. Внутренняя тьма = V. Тьма внутри

VII. На вершину = VII. Наверх

VIII. Фальшивая истина = VIII. Лживая истина

Бесконечная башня - не влезает маленький кусочек буквы "я". Рекомендуется немного уменьшить шрифт

Битва с боссами = Бой с боссами

Насчет текстур "История", "Дуэль", "Обучение", "Бой с боссами", "Башня" - почему кажется, что в обучении и башне шрифт другой?

Держать ... + любое направление: призр. рывок - заменить "держать" на "держа", немного не влезает

Нажатие ... при удерживании создаст меч Ки. - заменить Нажав ... удерживая ... вы создадите меч Ки.

Проверил текстуры, вышло так, что текст немного не влезает. Варианта два: уменьшить размер шрифта, либо сократить текст. Если нельзя изменить размер шрифта, то вот сокращенный текст:

Вот как это выглядит в игре:

11218283m.png[/post]

Ок ,поправим

Xtron_AniMedia, замечания к текстурам:

 

Spoiler

1. UIAtlas_tutorial.tex.dds - какой-то непохожий на оригинал шрифт и капитализация. В фразе с прописной буквы должно начинаться только первое слово, все остальные должны быть строчные, если это не название.

2. Atlas_chapternames.tex.dds - аналогично капитализация, "пролог" пишется через одну букву "л", Sp. перевести как Сп.

3. UI_Image.tex.dds - аналогично капитализация.

3.1."сменя персонажа" заменить на "смена персонажа"

3.2. Лв.1, Лв.2, Лв.3 заменить на Ур.1, Ур.2, Ур.3 соответственно

3.3. "зацита меча Ки" заменить на "защита меча Ки"

3.4. "Магазин Чжага" заменить на "Магазин Чжана"

3.5. В правом углу надпись "Обычный", на ней пропала часть зеленого фона, а на иконке "Уникальный" текст кажется слишком большим (возможно, просто визуальное искажение)

3.6. На куске "(Полный): Ультра-навык" пропущена надпись DEFAULT (правый нижний угол)

3.7. На куске "Двойное нажатие: двойной прыжок" пропущена надпись DEFAULT (правый нижний угол)

3.8. Надпись "Атакуйте со всеми мечами Ки. Создайте 4 меча Ки и атакуйте рычаг" кажется слишком растянутой. Можно перенести слово с третьей строчки на вторую или вообще не растягивать так по ширине.

"2. Atlas_chapternames.tex.dds - аналогично капитализация, "пролог" пишется через одну букву "л", Sp. перевести как Сп."

Сам говорил ,что игра не подхватывает.... и что ты имеешь ввиду под капитализацией ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:
Сам говорил ,что игра не подхватывает.... и что ты имеешь ввиду под капитализацией ?

http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

Капитализация

В английских названиях номенклатурных единиц все слова пишутся с большой буквы. Не надо это калькировать, если только вы не видите в капитализации дополнительного смысла – например, иронического или стилистического.

Таинственный Ужас Неизведанных Глубин (ирония) – вас не побьют.

Межконтинентальные Баллистические Ракеты (серьезно) – вас побьют.

Кроме того, с маленькой буквы в русском пишутся обращения (мистер, миссис, мисс), названия должностей (президент, вице-президент), а также прилагательные, определяющие принадлежность к стране/национальности/языку (русский, английский, немецкий, etc).

Что значит, что я говорил, что игра не подхватывает многоточие?

P.S. Пожалуйста, ставь пробел после знаков препинания, а не перед ними.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Xtron_AniMedia    2

Xtron_AniMedia
Опубликовано:
http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

Капитализация

В английских названиях номенклатурных единиц все слова пишутся с большой буквы. Не надо это калькировать, если только вы не видите в капитализации дополнительного смысла – например, иронического или стилистического.

Таинственный Ужас Неизведанных Глубин (ирония) – вас не побьют.

Межконтинентальные Баллистические Ракеты (серьезно) – вас побьют.

Кроме того, с маленькой буквы в русском пишутся обращения (мистер, миссис, мисс), названия должностей (президент, вице-президент), а также прилагательные, определяющие принадлежность к стране/национальности/языку (русский, английский, немецкий, etc).

Что значит, что я говорил, что игра не подхватывает многоточие?

P.S. Пожалуйста, ставь пробел после знаков препинания, а не перед ними.

Я не про многоточие, а про Sp.

"PROLOGUE SP. DUEL - ПРОЛОГ. ДУЭЛЬ (SP. походу надо оставлять, потому что на экран оно не выводится)"

Строчка из файла

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:
Я не про многоточие, а про Sp.

"PROLOGUE SP. DUEL - ПРОЛОГ. ДУЭЛЬ (SP. походу надо оставлять, потому что на экран оно не выводится)"

Строчка из файла

А ведь точно не выводится. По крайней мере, найти я так и не смог ни в одном из режимов. Ладно, пущай без перевода остается.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:
а он уже готов или в процессе?

Пилим его. Скоро, наверное, сделаем.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    591

makc_ar
Опубликовано:
как прогресс?

Ролики остались без перевода

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Special    11

Special
Опубликовано:
Ролики остались без перевода

Это окончательно?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      Miraculous: Rise of the Sphinx
      Автор: 0wn3df1x
      Miraculous: Rise of the Sphinx

      Метки: Приключение, Экшен, Кооператив, Локальный кооператив, Локальный мультиплеер Разработчик: Magic Pockets Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 25.10.2022 Отзывы Steam: 125 отзывов, 49% положительных
    • solovej
      Star Wars: Battlefront 2
      Автор: solovej
      Star Wars: Battlefront 2

      Метки: Экшен, Для нескольких игроков, Шутер, Классика, Шутер от третьего лица Разработчик: Pandemic Studios Издатель: Lucasfilm Серия: Star Wars Дата выхода: 1 ноября 2005 года Отзывы Steam: 45648 отзывов, 94% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • lost-odin
      35 минут геймплея из хоррора Cronos: The New Dawn

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Кошака можно гладить, всё, топ. 
    • parabelum
      The Drifter

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Понял, что ничего не понял. Гог версия обновляется немного позже чем стим.  Поэтому и сделала такие выводы.  
    • allodernat
      The Drifter

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @parabelum gog версия тоже обновилась до 1.0.4, но если не покупать, то в сети выкладывают чаще стим версии…  а если покупать, то стим-версии опять же чаще покупают
    • piton4
      Steam

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      "Релиз Ninja Gaiden: Ragebound, спин-оффа культовой серии хардорных экшенов за авторством Team Ninja, состоится 31 июля на PC, PlayStation, Xbox и Switch. Но, как это обычно бывает, эмбарго на публикацию рецензий спало заранее. Проект встретили восторженными отзывами — на момент публикации новости у него 87/100 баллов на Metacritic и 85/100 на OpenCritic. Новинку хвалят за верность корням: стильные пиксель-арт и саундтрек, а также глубокий геймплей, требующий сноровки." "Ragebound тяжело пройти, ещё тяжелее освоить в совершенстве и куда сложнее от неё оторваться», — Game Informer, 95/100." «Ninja Gaiden: Ragebound — игра, которую я буду перепроходить ещё очень долго. Она выглядит и звучит невероятно. А сражения в ней настолько увлекательны, что мне было очень тяжело оторваться от экрана даже ради написания рецензии», — IGN, 9/10. Интересно, можно ли будет на РФ-акк гифтом отправить?
    • piton4
      Black Myth: Wukong вышла на второе место по онлайну в истории Steam, уступая лишь PUBG

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @romka возможно, скоро снова удастся погрузиться в обезьяну ) "На YouTube уже выложили геймплей из Black Myth: Wukong — Underwater. Как ясно из названия, дополнение добавит подводные локации, изменённую боевую систему и новых врагов. На кадрах видно, что вода — не просто декорация: бои проходят прямо в глубине, а герою придётся адаптироваться к новым условиям. Ранее в июле подтвердили, что Xbox-версия игры выйдет 20 августа 2025 года. И, похоже, что дополнение запустят в тот же день. Релиз пока не объявлен официально, но материалы в сети свидетельствуют — контент уже готов. Если слух подтвердится, это станет первым шагом к дальнейшему развитию проекта, а заодно и поводом для возвращения миллионов игроков."
    • parabelum
      The Drifter

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Последняя стим версия 1.0.4. Обновление было вчера. GOG версия последняя 1.0.3
    • ahmadrahimov888
      Вскрытие текстовых файлов в No sleep for Kaname Date AI somnium files

      Автор: ahmadrahimov888 · Опубликовано:

      пытался вскрыть файл resources.assets, но внутри так и не обнаружил текст игры. Прошу разбирающихся помочь
    • ahmadrahimov888
      Вскрытие текстовых файлов в No sleep for Kaname Date AI somnium files

      Автор: ahmadrahimov888 · Опубликовано:

      пытался вскрыть файл resources.assets, но внутри так и не обнаружил текст игры. Прошу разбирающихся помочь
    • LiaNdrY
      Witchfire

      Автор: LiaNdrY · Опубликовано:

      Обновил русификатор до версии 0.7.1.64120.r01
    • Jimmi Hopkins
      The Drifter

      Автор: Jimmi Hopkins · Опубликовано:

      Переводом занимается автор темы, kokos89. у него 2 версии нейронки от меня (с немецкого) и Chillstream (с инглиша). Я лишь борюсь со шрифтами (пока безрезультатно) и тектурами. Упаковать смогу, были бы последние исходники от гог (у меня 1.0.0) и стим, набор классический: resources.assets
      sharedassets0.assets (пока не сильно нужен)
      sharedassets1.assets

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×