Jump to content
Zone of Games Forum
Lecter116

Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

Recommended Posts

В 29.01.2022 в 02:46, KillerBeer01 сказал:

Сделал пробную вычитку текстов. Это пока черновик, после пары прохождений вероятно кое-что еще поправлю, но желающие могут опробовать, если есть замечания — будем работать. Файл RUSSIAN.000 нужно перезаписать в \mods поверх уже установленного русификатором.

Также в архиве приложена программа, которой я пользовался для редактирования (нужна Java 1.8 или выше), на случай, если кому интересно.

https://drive.google.com/file/d/12n0Oh77KfJ_S_ic9QymJ2_-Z4rLRez2v/view?usp=sharing

Я чуть дополнил и обновил инсталл.

  • Thanks (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

В обнове 2.0.1 встречается много непереведенного текста (в перках, оружии/боеприпасах, и тд.)

P.S. Проблема найдена….текст ломает сверху накатанная рус. озвучка. o_O

Edited by al79spb

Share this post


Link to post
В 05.04.2022 в 17:32, al79spb сказал:

В обнове 2.0.1 встречается много непереведенного текста (в перках, оружии/боеприпасах, и тд.)

P.S. Проблема найдена….текст ломает сверху накатанная рус. озвучка. o_O

Чтобы был новый текст и рус озвучка (т.е. все актуальное и не конфликтовало), я оба русификатора установил в пустые папки (с EXE от игры) и сделал так (было это давно):

из озвучки и текста — самый большой файл переименовал в bigfile_RUSSIAN.000 и закинул в mods в каталоге игры

из текста — единственный файл переименовал в text_RUSSIAN.000 и закинул в mods в каталоге игры

 

Ну или установите в каталог игры русификатор 2.01, потом файл “текста 2.01” переименовать в text_RUSSIAN, а уже потом закинуть рядом “выдернутый” и переименованный в bigfile_RUSSIAN файл с озвучкой...

Edited by VicF1
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post

@VicF1 После 40 мин. танцев с бубном все таки подружил 2 русификатора первым способом :boast:Спасибо!

Share this post


Link to post
В 19.04.2022 в 11:05, KillerBeer01 сказал:

Вычитка по результатам двух прохождений: https://drive.google.com/file/d/1YAFeuNOfH1mU_195rmZ9nQ4JbJMdmOSB/view?usp=sharing

Скорей всего, и при третьем, и четвертом прохождении возникнет желание что-нибудь да поправить, но... надо же где-то остановиться. Результатом я в общем и целом доволен.

здравствуйте. подскажите, это будет последняя ваша редакция перевода?

Share this post


Link to post

Ну, во всяком случае, в непосредственно ближайшее время я к HR возвращаться не собираюсь — наконец-то запустил MD — но потом… как знать. Одно достижение у меня все еще не закрыто, да и мясником я еще не проходил, а при любом прохождении, как уже сказано, что-то да бросится в глаза… В общем, пока что — последняя, а там посмотрим.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Всем привет. Может кто нибудь распаковать русификатор (текст + звук + видео) и выложить архивом в облако. Хочу поиграть на steam deck, но по счастливой не случайности обладаю только mac на m1 и сам распаковать и скинуть на флешку не могу. Не поддерживаемая архитектура. Буду очень признателен.

Edited by Deadoutx

Share this post


Link to post
12 часов назад, Deadoutx сказал:

Может кто нибудь распаковать русификатор (текст + звук + видео) и выложить архивом в облако

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1077677686

По альтернативным ссылкам найдёте.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

На Steamdeck руссификатор не работает, наверное, скрипты Proton линукса не запускает… Можно как нибуть исправить? Или ничего не поделать?

Share this post


Link to post

На реддите по поводу запуска скриптхука к гта писали 

Цитата

You need to allow the .DLLs to load in your wine prefix, you can acheive this with winecfg/protontricks or Steam arguements

WINEDLLOVERRIDES="dinput8,ScriptHookV=n,b" %command%

Только что писать в этом случае?

Share this post


Link to post

Сам разобрался, в параметрах запуска Steam надо прописать:

Цитата

WINEDLLOVERRIDES="DFEngine,WINMM=n,b" %command%

 

Share this post


Link to post
В 26.04.2022 в 21:44, KillerBeer01 сказал:

Ну, во всяком случае, в непосредственно ближайшее время я к HR возвращаться не собираюсь — наконец-то запустил MD — но потом… как знать. Одно достижение у меня все еще не закрыто, да и мясником я еще не проходил, а при любом прохождении, как уже сказано, что-то да бросится в глаза… В общем, пока что — последняя, а там посмотрим.

доброго времени суток. хотел узнать, может проходили игру еще раз и вносили какие-нибудь корректировки перевода?

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

       
      Следить за новостями и проектами команды можно также в социальных сетях:
      ВКонтакте Telegram Boosty
    • By SerGEAnt
      Dark and Darker
      Жанр: Action Платформы: PC Разработчик: IRONMACE Дата выхода: 2023


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×