Deus Ex: Human Revolution — Director’s Cut

[AlexKreed 4]

Не нужно ничего патчить, оригинальные архивы не затрагиваются.

Мне один вопрос все никак покоя не дает, ачивы на лицухе выполняются?

[Allard 39]

1 Кидаем DFEngine.dll в корень с игрой, соглашаемся на замену

2 создаем в корне игры папку mods

3 собираем русификатор:

создаем папки и кидаем туда нужный locals.bin "rus\FFFFFD61\pc-w\local\locals.bin"

в папку rus создаем bigfile.xml с текстом

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><files endian="little" basepath="pc-w" alignment="7FF00000">  <!-- FFFFFFFF = Default -->  <!-- FFFFFD61 = English, UnusedLanguages, UnusedFlags -->  <entry hash="7CD333D3" locale="FFFFFD61">FFFFFD61\pc-w\local\locals.bin</entry></files>

 

перетаскиваем все это дело на Gibbed.DeusEx3.Pack.exe

полученный файл кидаем в папку mods

и никаких получасовых установок

Кто-нибудь, дайте этому человеку медаль.

[Vano683 59]

Кто-нибудь, дайте этому человеку медаль.

Автор dll-ки не я, вероятно это Gibbed, я просто нашел ее в интернете и маленько поэкспериментировал :)

[jumpleg 0]

Мне один вопрос все никак покоя не дает, ачивы на лицухе выполняются?

да.

а меня волнует другое - тут вообще ктонит эти русс ставил кроме меня?

не переведено так же radar system в меню апов

[behar 26]

да.

а меня волнует другое - тут вообще ктонит эти русс ставил кроме меня?

не переведено так же radar system в меню апов

Это как раз тот текст, который вообще отсутствовал в русском тексте игры, и был восстановлен из анлийского, я его уже вернул из русской локализации оригинальной игры. Почему разрабы его пропустили - вопрос. Буду дальше сравнивать.

Кто-нибудь знает что это за текст?

 

Spoiler

В английском и русском он отличается тремя словами, что в оригинале, что в новой версии.

mross

lions

mlatona

redwings

vclark

tigers

cparker

zinc

fbrooks

tipple

fmarchand

factotum

gthorpe

hydro

jthorpe

hydra

rmccauf

hvywethr

sgrimes

ovid

tcaldwell

talon

trmnl10

lions

trmnl8

redwings

trmnl9

tigers

cparker

zinc

fbrooks

tipple

fmarchand

factotum

gthorpe

hydro

jthorpe

hydra

rmccauf

hvywethr

sgrimes

ovid

tcaldwell

talon

DFEngine.dll

Работает стабильно? Глюков\вылетов из-за нее нет?

[xRaitor 0]

Кто-нибудь знает что это за текст?

это вроде как логины и пароли от терминалов и т.д.

Изменено 29 октября, 2013 пользователем xRaitor

[jumpleg 0]

Это как раз тот текст, который вообще отсутствовал в русском тексте игры, и был восстановлен из анлийского, я его уже вернул из русской локализации оригинальной игры. Почему разрабы его пропустили - вопрос. Буду дальше сравнивать.

Спасибо за внимание. Тоесть его не было в русском тексте, но в оригинале этого же текста он есть? Не понял. Речь идет про два русских текста?

Так же как я уже раннее писал - не переведен текст Малек после принятия ее просьбы в Китае(1 раз когда мы туда прилетаем). 2 или 3 ее диалог. Не переведена также одна из фраз Мистера Икса в клинике, в китае опять же.

А с остальным пока, все что успел прочитать - нормально.

Может действительно это новые диалоги.

Изменено 29 октября, 2013 пользователем jumpleg

[behar 26]

Спасибо за внимание. Тоесть его не было в русском тексте, но в оригинале этого же текста он есть? Не понял. Речь идет про два русских текста?

Так же как я уже раннее писал - не переведен текст Малек после принятия ее просьбы в Китае(1 раз когда мы туда прилетаем). 2 или 3 ее диалог. Не переведена также одна из фраз Мистера Икса в клинике, в китае опять же.

А с остальным пока, все что успел прочитать - нормально.

Может действительно это новые диалоги.

В переводе DE НR и DE НR ML, эти строки (почти все) есть, а вот в переводе DE НR DC они просто отсутствовали как таковые.

Вот точно новый текст:

 

Spoiler

A Gift

I have taken many risks to secure these items for you, Brat?n.I trust you will put them to good use./n /n Until we meet in person.

СпецСлужба_ИТ_ПИК

Engineer

RE: DECONTAMINATION CONTROLS

The passcode for the maintenance floor has been changed to 5945.

Get my equipment and get into the stasis pod.

Get my equipment and get into the stasis pod.

[jumpleg 0]

В переводе DE НR и DE НR ML, эти строки (почти все) есть, а вот в переводе DE НR DC они просто отсутствовали как таковые.

а причем здесь ML? Оно длс было отдельным.

Я тут не завсеми коментами следил, тоесть вы имеет ввиду, что в DC есть русский текст который какбе залочен и он с косяками?

Изменено 29 октября, 2013 пользователем jumpleg

[behar 26]

а причем здесь ML? Оно длс было отдельным.

Я тут не завсеми коментами следил, тоесть вы имеет ввиду, что в DC есть русский текст который какбе залочен и он с косяками?

В DC встроен ML.

В DC криво с ошибками перенесен русский текст.

[SerGEAnt 19 919]

Так, текст вижу - можно кто звук соберет, чтобы выложить все?

[jumpleg 0]

В DC встроен ML.

В DC криво с ошибками перенесен русский текст.

не-не, просто речь шла про строки текста не относящегося к ML, это миссии еще пока до Беллтауера.

[Rain 1]

Так, текст вижу - можно кто звук соберет, чтобы выложить все?

Минут через пять пришлю.

[DarkLex 1]

А в недавно выложенном русике так же есть перевод и сюжетного ДЛС да ?

[xRaitor 0]

да.