Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Эм

 

Spoiler

Дошел до места в четвертом эпизоде,

где Бигби притащил осколок зеркала в офис

и там начали появляться пустые строки вместо выбора.

И через какое-то время игра сломалась.

Версия перевода - последняя с сайта.

Это я что-то не так сделал или игра поломана?)

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, я так и не понял, зачем Тру и Тра приходили к Вере?

Что именно они хотели забрать?

Фотку или шкуру?

Или шкура просто как часть сказки и к сюжету никакого отношения не имеет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, что-то я не понял концовку! Какие-то голоса у него в голове... ОБЪЯСНИТЕ, пожалуйста! :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, что-то я не понял концовку! Какие-то голоса у него в голове... ОБЪЯСНИТЕ, пожалуйста! :(

 

Spoiler

У Бигби пошли ассоциации слов Нериссы со словами Веры! Они очень похожи. Вот он и побоялся, что с ней случится тоже самое! 2 теория. Он подумал, что Нерисса - это Вера!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Как я понял, Бигби вообще не встречал Веру. В начале, у Дровосека, была зачарованная Нерисса, которая пыталась привлечь внимание Бигби. А вот на пороге лежала голова именно Веры.

 

Spoiler

Я думаю Что все это время с нами была Вера. Помните что сказал Бафкин про Веру? С помощью той ослинной одежды она сбежала из Королевства, также Доктор никак не мог закончить тесты, то есть это подтверждает что голова была под чарами.

Смотрите, что я обнаружил. Синяя Борода брал в долг у Скрюченного дядечки, но зачем? Разве он не богат?1b2c626eecda.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это может быть просто компромат. Фотографии, аудиозаписи, заметки и т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это может быть просто компромат. Фотографии, аудиозаписи, заметки и т.п.

Нет, это именно долги, слово Debts переводится как долги b16a1b2ef1bb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят, я так и не понял, зачем Тру и Тра приходили к Вере?

Что именно они хотели забрать?

Фотку или шкуру?

Или шкура просто как часть сказки и к сюжету никакого отношения не имеет?

Из того куска, что переводила я, могу сказать, что они за фотографией к ней ходили. Их Крейн нанял. И тем самым "все усложнил". А фото Вера украла, чтобы подстраховаться. А про шкуру не было ничего.

И, да, я еще раз спрашиваю у тех, кто искренне верит, что Вера жива: что с ее головой? Чары спадают - тело (и, соответственно, голова) принимает первоначальный облик. Я не думаю, что чары на той голове, что нам приволокли действовали бы все эпизоды. Ну вон с Лили же спали. Тут, конечно, другой вопрос, кто это отслеживал вообще и не предали ли сразу э... найденное колодцу. Впрочем, фраза о том, что Свиному сердцу нужно еще что-то сделать, кагбе намекает. И на то, что нифига не ясно, и на то, что тело таки еще не в колодце.

Очень уж меня сей момент интересует.

Тем более, как я уже говорила, в игре есть фраза, что Вера подменила Лили у Дровосека. А Нерисса пыталась ее перехватить, но не успела. Ну и блокнот, найденный в клубе, (записка, точнее) вполне себе подтверждает эти слова. И слова Дровосека о том, что обычно приходила Лили, а тут нарисовалась Вера - тоже.

И еще, если Нерисса - это Вера, то зачем ей это скрывать? Она итак Бигби душу излила, смысл оставлять недоговорки.

Изменено пользователем Верная

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И, да, я еще раз спрашиваю у тех, кто искренне верит, что Вера жива: что с ее головой? Чары спадают - тело (и, соответственно, голова) принимает первоначальный облик. Я не думаю, что чары на той голове, что нам приволокли действовали бы все эпизоды.

 

Spoiler

Чары спадают в двух случаях: 1.кончается их срок; 2.сосуд с Чарами открывают преждевременно. Вспомните Лили и Гринлиф, их Чары перестали действовать после того, как был открыт сосуд с Чарами. События в игре происходят около 5-6 дней. Так что я не думаю, что Чары действуют всего пару дней, раз уж они такие дорогие. Я бы сказал, они действуют месяц-два. Ну а сосуд с Чарами от головы Нериссы Вера спрятала где-нибудь, так что Чары спадут только где-нибудь месяц спустя, когда всем уже будет все равно, голова будет сброшена в Колодец.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Финальный типа твист какой-то натянутый.

 

Spoiler

Если Фейт-Нерисса такая вся из себя мастермайнд, неужели не хватило ума не говорить одни и те же фразы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Финальный типа твист какой-то натянутый.

 

Spoiler

Если Фейт-Нерисса такая вся из себя мастермайнд, неужели не хватило ума не говорить одни и те же фразы.

 

Spoiler

Она же специально их сказала, чтобы Бигби догадался.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Она же специально их сказала, чтобы Бигби догадался.

 

Spoiler

Но зачем? Почему нельзя в лоб сказать? Только дополнительные подозрения на себя навела

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Но зачем? Почему нельзя в лоб сказать? Только дополнительные подозрения на себя навела

 

Spoiler

Ну, я считаю, что с Верой Бигби вообще не встречался, а в квартире Дровосека видел зачарованную Нериссу, которая пыталась привлечь его внимание. Тогда все логично. После того, как Бигби разобрался с Дядечкой, она дала ему понять, что к чему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

Ну, я считаю, что с Верой Бигби вообще не встречался, а в квартире Дровосека видел зачарованную Нериссу, которая пыталась привлечь его внимание. Тогда все логично. После того, как Бигби разобрался с Дядечкой, она дала ему понять, что к чему.

 

Spoiler

Я повторю. Зачем? Почему впрямую нельзя сказать? Мол, так и так, это я была Верой. Заклинание то не действует.

Говорю же, какой-то левый твист, лишь бы сделать "неожиданную концовку"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Moonlight Peaks

      Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Вампиры, Милая, Декорирование Платформы: PC Разработчик: Little Chicken Издатель: Marvelous Дата выхода: 7 июля 2026 года Отзывы Steam: 277 отзывов, 87% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Breakout 13

      Жанр: FMV, триллер Платформы: PC Разработчик: ALT Lab Издатель: ALT Lab Дата выхода: 9 января 2023 Движок: NWJS
       
      У игры 6343 отзыва, 87% из которых положительные.
      Игра занимает 24-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    •   Перевел почти все строки, примерно 90 процентов или 100к строк. Также удалось устранить поломку кастомного шрифта (раньше ломался при создании аватара и в некоторых других местах).
      Как только переведется весь текст, прогоню еще раз, чтобы минимизировать смысловые ошибки, для этого буду добавлять к запросу информацию о говорящем и собеседнике(т.к. сейчас основная проблема была в том, что во многих сообщениях нет этой информации, и модель путала полы)


      Также есть проблема с наслоившимся текстом, как тут. Это было вполне ожидаемо. Я уже понял, как можно автоматически вычислять длину объекта, например текстового поля, так что это вероятно тоже получится устранить автоматически
    • О, тоже видела ее по скидке. Круто, если кто-то возьмется 
    • Основная проблема что в этих однообразных коридорах надо делать однообразные веще — тупо повторять одно и тоже по 3-5 раз, бэктрекинг лютейший и беспощадный.
    • есть и 2 часть,но не зашли локации.наделали кучу однообразных коридоров 
    • Уже взялся, уже сделал.

      Могут быть баги/косяки с переводом, но будут решаться по возможности. Терминология и качество переводов тоже могут хромать, тут уже извините, любительский перевод в паре с нейронками. Фактически первый масштабный проект перевода серии игр.

      Перевел всю основную серию BlazBlue:

      BlazBlue: Calamity Trigger — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760660413

      BlazBlue: Continuum Shift Extend — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760664150

      BlazBlue: Chronophantasma Extend — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760666042

      BlazBlue Centralfiction — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3760667399 Считай дождался 
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4175650/FLESHBREAK/ В этой сюжетной визуальной новелле на выживание вы играете за Леннокса, человека, который пытается выжить в рушащемся обществе, охваченном быстро распространяющейся инфекцией, трансформирующей плоть, вдохновленной ужасами SCP-610 . Жертвы не просто умирают — они мутируют в расширяющиеся, извивающиеся массы живой плоти, которые продолжают двигаться, тянуться и охотиться. Еды мало, доверие хрупкое, и любой, кого вы встретите, может уже находиться на грани трансформации. Путешествуйте вместе со своей женой Хору, младшей сестрой Алорой и начинающим ученым Экстоном в поисках безопасности, припасов и возможности найти лекарство. Каждая встреча заставляет вас принимать сложные моральные решения, которые напрямую определяют судьбу вашей группы. ВАШ ВЫБОР ВАЖЕН! Помогайте незнакомцам и рискуйте заразить их, или бросьте их, чтобы спасти жизнь своим близким. Наблюдайте, как отношения рушатся из-за страха, ревности и отчаяния. Станьте свидетелем прощения, жертвенности и трагедии, когда человек, который вам дорог, медленно превращается в ползучее существо. Ваше путешествие в конечном итоге приведет вас к источнику вспышки — неудачному эксперименту по лечению болезни, превратившемуся в фонтан самораспространяющейся ткани, напоминающий «Плоть, которая ненавидит» из SCP-610. Раскройте правду о мутации, преодолейте личные конфликты внутри группы и попытайтесь совершить отчаянный научный прорыв, который может спасти человечество… или ускорить его вымирание.
    • @goldenz  тут проблема скорее в настройках Файерволла , ADBlock-ка или браузера.  при клике на кнопку скачивания должно открывать Дополнительное окно которое не открывается у человека. Тут уже проблема на стороне клиента — он должен разбираться почему его система блокает выскакивающие окна (ну или скрипт их запускающий) - самый легкий способ , как и было написано выше — использовать другой браузер для проверки.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2408350/Hermit_and_Pig/ Пока что Hermit and Pig разрабатывается на английском, но мы будем следить за тем, сколько и кто из пользователей добавит нас в список желаемого, и в первую очередь будем переводить игру на те языки, чьи носители добавили нас в список больше всего.

      HОднажды утром Отшельник и Свин отправились собирать грибы (и заодно избегать общения с людьми). Неожиданно появляется девушка из ближайшей деревни с просьбой о помощи. Так герои ввязываются в заговор и ужасные проблемы, а им за это, между прочим, не платят! Им вообще никто ни за что не платит. Исследуйте! Путешествуйте по самым разным локациям, далеко-далеко от вашей зоны комфорта. Следите за тем, что вас окружает, и ищите безопасный путь вперед. Выживите! DЗащищайтесь от необычайно агрессивных местных жителей! Используйте руководство по выживанию в дикой природе, чтобы освоить боевые приемы и стать крепким и ловким стариканом. Собирайте грибы! Собирайте грибы и выкапывайте трюфели — это повысит ваши шансы на выживание! Используйте найденные грибочки для лечения, усиления, атак, бартера и многого другого! Расследуйте! Ищите улики и преодолевайте отшельническую социофобию. Опрашивайте местных жителей, чтобы узнать правду о недавних странностях.
    • а, та игра про то что когда у тебя болит голова то это проблема окружающих. Ниче такая была.
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×