The Wolf Among Us

[Axeman_Kms 0]

Спасибо всем за перевод!!)) игры супер и перевод на высоте

[Sudakov Pavel 830]

Ребят, почему у меня все пусто в конце?

 

Spoiler

какой-то косяк с меню. Попробуйте его из "Альтернатива 1" скачать и закинуть в папку с игрой (точнее в папку Pack).

[Crysis_rus 0]

Небольшие замечания.

http://i.imgur.com/Xfm3c7o.jpg

Полагаю, здесь имелось в виду, что мера наказания не всегда соответствует преступлению.

http://i.imgur.com/ggJpsia.jpg

Здесь пояснения не требуются.

Изменено 12 июля, 2014 пользователем Crysis_rus

[Samum2000 145]

Возвращаясь к вопросу о переводе Южный Бронкс. В первом эпизоде Бигби спрашивает у Снежки - где живет Лоуренс, та отвечает - ЮЖНЫЙ БРОНКС.

Когда же мы приезжаем в район, то Южный Бронкс написан по-английски.

Может как-то определимся, переводить название районов или нет?! И как их писать - на русском или английском?!

И, может быть, все таки название эпизода как Кривая дорожка (все таки так логичнее и привычнее для рускоязычного) и Кривой дяденька?!

Изменено 12 июля, 2014 пользователем Samum2000

[Sudakov Pavel 830]

Небольшие замечания.

http://i.imgur.com/Xfm3c7o.jpg

Полагаю, здесь имелось в виду, что мера наказания не всегда соответствует преступлению.

http://i.imgur.com/ggJpsia.jpg

Здесь пояснения не требуются.

Спасибо за косяки. Прикольный "Волк-зомби". =)

[Hannibal 78]

какой-то косяк с меню. Попробуйте его из "Альтернатива 1" скачать и закинуть в папку с игрой (точнее в папку Pack).

Спасибо, помогло)

[Илюхинс 0]

Спасибо большое за перевод!

Предзаказал все эпизоды во время летней распродажи в стиме.

Ждал 5 эпизода чтобы потом сначала и до конца пройти.

У меня такой вопрос: стоит ли подождать ещё какое-то время пока перевод будет готов? Или всё можно заводить шарманку?)

Ещё раз спасибо)))

[Буслик 1]

Возвращаясь к вопросу о переводе Южный Бронкс. В первом эпизоде Бигби спрашивает у Снежки - где живет Лоуренс, та отвечает - ЮЖНЫЙ БРОНКС.

Когда же мы приезжаем в район, то Южный Бронкс написан по-английски.

Может как-то определимся, переводить название районов или нет?! И как их писать - на русском или английском?!

И, может быть, все таки название эпизода как Кривая дорожка (все таки так логичнее и привычнее для рускоязычного) и Кривой дяденька?!

Мы не нашли эту строку в файлах, поэтому и не перевели.

[Samum2000 145]

Эпизод 1 - Апартаменты Лоуренса (живой) Снежка говорит Лоуренсу в вашем переводе - "ЛЕЖИ СПОКОЙНО", хотя в оригинале она говорит STAY, т.е. оставайся неподвижным, или тогда правильнее перевести - "СИДИ СПОКОЙНО".

Квартира Жабба - Жабб в оригинале говорит, когда Бигби осмотрел лампу настольную, что дом полон термитов и все разваливается. У вас же перевели что квартира как гнездо термитов.

Изменено 12 июля, 2014 пользователем Samum2000

[Sordas 0]

Спасибо огромное за проделаную работу! Великолепный перевод

Изменено 12 июля, 2014 пользователем Sordas

[Karnedg2013 0]

Новый рекорд - 4 дня :) и это при том, что текста в "TWD" в 4 раза меньше, чем в финале "TWAU". Может вы тогда справитесь с 4 эпизодом "TWD S2" за 1-2 дня? ^_^

[Буслик 1]

Новый рекорд - 4 дня :) и это при том, что текста в "TWD" в 4 раза меньше, чем в финале "TWAU". Может вы тогда справитесь с 4 эпизодом "TWD S2" за 1-2 дня? ^_^

Если он выйдет 21-го - постараемся как можно быстрее.

Если позже - то это уже не от меня зависит.

[pasha 59]

Спасибо большое за перевод!

Предзаказал все эпизоды во время летней распродажи в стиме.

Ждал 5 эпизода чтобы потом сначала и до конца пройти.

У меня такой вопрос: стоит ли подождать ещё какое-то время пока перевод будет готов? Или всё можно заводить шарманку?)

Ещё раз спасибо)))

Тоже интересует вопрос-это окончательный перевод, или будет правиться-редактироваться еще?

[Karnedg2013 0]

Если он выйдет 21-го - постараемся как можно быстрее.

Если позже - то это уже не от меня зависит.

Laura Perusco сказала, что стоит оставаться с ними на протяжении следующей неделе для точной даты выпуска. Наверняка еще 1-2 скриншота и трейлер + дата выпуска - на следующей неделе. А сам релиз - 22

Так, что Буслик успеешь еще перед отдыхом наработаться :D

[saveme 0]

Ребята, нашел баг. Удалил все прошлые версии русификаторов, когда играл. Все нормально. Начал проходить с самого начала. И тут:

 

Spoiler

В конце четвертого эпизода, при варианте, когда сначала идешь в Удачный Залог, а потом к мяснику. Так вот, разобравшись с мясником, там сразу идет локация в офис Крейна, где Синяя Борода со Снежкой. Так вот там this choice is blank. Хотя до этого все нормально было.

Изменено 12 июля, 2014 пользователем saveme