The Wolf Among Us

[LagunaFAN 12]

И вот ещё немного...

Госпидя. Хорошо, что таких людей нету в переводчиках <_<

[ARTI412 0]

Переустановил игру. Скачал установщик с игрой. Включаю 2 эпизод и чёрный экран с игровым курсором.

[spbupiter 0]

Я считаю, что переводить марку сигарет не надо. У нас же в магазинах продают сигареты на английском языке, а не на русском. Переводить названия отелей одно, а названия сигарет это уже чересчур. Про обилие мата всё правильно говорят, его и так очень много. Почему бы в таком случае не перевести оставшиеся fuckи на чёрт или что-то подобное? А вот 4,8 и 9 замечания на мой взгляд дельные.

Изменено 24 марта, 2014 пользователем spbupiter

[valodia_v 0]

Всем людям с тонкой душевной организацией, которые не переносят обилие мата, советую перебраться в кружок любителей стихов, здесь вам делать нечего. Не нравится мат? Пишите письма в Telltale Gmes, чтобы они не вставляли столько мата в свои игры. А убирать матерные слова из перевода, когда они присутствуют в оригинале - это уже неправильно. Вам, неженкам, и так уже сделали большую поблажку в виде смягчения матерных слов на всякие "гр[censored]" и т.п. В оригинале есть мат, значит, в переводе он тоже должен быть! Ок, матерное слово можно перевести более мягко, но его нужно хоть как-то перевести, а не быть просто выкинуть. Теряется эмоциональная окраска.

И прошу больше не холиварить на эту тему. Я своё мнение высказал, вы своё тоже, а решать переводчикам.

Вот ещё порция неточностей:

 

Spoiler

10. Когда Волк спрашивает у Зеркала, что оно показывало Жаббу, Зеркало отвечает: "...Золушку, которая не лезет в туфля". Здесь, видимо, какая-то опечатка. Возможно "...Золушку, на которую не налазит туфля"?

11. При осмотре Лилли, Снежка говорит: "...спущено на тормозах". Правильно будет "спущено на тормоза".

12. Сутенёр отзывается о Волке: "...protector of Fabletown under my ass". Перевод: "...защитник Фейблтауна". Пропущено "на мою задницу".

13. Волк разговаривает с сутенёром: "Don't bullshit me". Перевод: "Не ври мне". По эмоциональной окраске правильней будет: "Не п*зди".

[LagunaFAN 12]

Всем людям с тонкой душевной организацией, которые не переносят обилие мата, советую перебраться в кружок любителей стихов, здесь вам делать нечего. Не нравится мат? Пишите письма в Telltale Gmes, чтобы они не вставляли столько мата в свои игры. А убирать матерные слова из перевода, когда они присутствуют в оригинале - это уже неправильно. Вам, неженкам, и так уже сделали большую поблажку в виде смягчения матерных слов на всякие "гр[censored]" и т.п. В оригинале есть мат, значит, в переводе он тоже должен быть! Ок, матерное слово можно перевести более мягко, но его нужно хоть как-то перевести, а не быть просто выкинуть. Теряется эмоциональная окраска.

И прошу больше не холиварить на эту тему. Я своё мнение высказал, вы своё тоже, а решать переводчикам.

Если людям не нравится мат, это лишь означает, что они из него выросли. Чего и вам можно посоветовать. "Мат" может быть как матом, так и просто выражением в грубой форме.

Очень печально, если в школе не научили придавать эмоциональную окраску словам без мата.

Изменено 24 марта, 2014 пользователем FenozepaM

[dulaman 0]

Есть один вопрос по поводу перевода 2го эпизода. У меня теперь реакция персонажей и "оповещения" не отображаются, иконки появляются но текста там нет. Как исправить, подскажете?

[spbupiter 0]

Всем людям с тонкой душевной организацией, которые не переносят обилие мата, советую перебраться в кружок любителей стихов, здесь вам делать нечего. Не нравится мат? Пишите письма в Telltale Gmes, чтобы они не вставляли столько мата в свои игры. А убирать матерные слова из перевода, когда они присутствуют в оригинале - это уже неправильно. Вам, неженкам, и так уже сделали большую поблажку в виде смягчения матерных слов на всякие "гр[censored]" и т.п. В оригинале есть мат, значит, в переводе он тоже должен быть! Ок, матерное слово можно перевести более мягко, но его нужно хоть как-то перевести, а не быть просто выкинуть. Теряется эмоциональная окраска.

И прошу больше не холиварить на эту тему. Я своё мнение высказал, вы своё тоже, а решать переводчикам.

Вот ещё порция неточностей:

 

Spoiler

10. Когда Волк спрашивает у Зеркала, что оно показывало Жаббу, Зеркало отвечает: "...Золушку, которая не лезет в туфля". Здесь, видимо, какая-то опечатка. Возможно "...Золушку, на которую не налазит туфля"?

11. При осмотре Лилли, Снежка говорит: "...спущено на тормозах". Правильно будет "спущено на тормоза".

12. Сутенёр отзывается о Волке: "...protector of Fabletown under my ass". Перевод: "...защитник Фейблтауна". Пропущено "на мою задницу".

13. Волк разговаривает с сутенёром: "Don't bullshit me". Перевод: "Не ври мне". По эмоциональной окраске правильней будет: "Не п*зди".

И снова позволю себе влезть. 10 и 11 - да, но опять ты про мат. Открой 1 страницу темы и прочитай 1 комментарий.

[valodia_v 0]

Нашёл ещё один мелкий косячок:

 

Spoiler

Описание Зеркала в Книге Сказаний: "...А также ему нужно имя человека или название предмета, которого хочешь найти". Нужно либо исправить на: "который хочешь найти", либо поменять порядок: "...А также ему нужно название предмета или имя человека, которого хочешь найти".

[pasha 59]

Если людям не нравится мат, это лишь означает, что они из него выросли. Чего и вам можно посоветовать. "Мат" может быть как матом, так и просто выражением в грубой форме.

Очень печально, если в школе не научили придавать эмоциональную окраску словам без мата.

...глупости говорите!Не надо вставать в позу целомудренной дамы и говорить "где-то там внизу",когда вас просят назвать "матерное" название женских половых органов,как говорил Андрей Гаврилов.Из мата НЕ возможно вырасти,вы или принимаете те произведения,в которых он присутствует,или они НЕ ДЛЯ ВАС.Просто пройдите мимо.Вас кто-то заставляет??? Как пример произведений(Криминальное чтиво,Цельнометаллическая оболочка,Большой куш(сп....ли),Карты,деньги и два дымящихся ствола)-видимо не для вас они просто...

Как бывший преподаватель мне просто смешно про школу такое слышать-вы вообще слышите,как "детишки" говорят последние лет 10? Не в школе научили,поверьте!

На эту тему оффтоп разводить не хочу,переводчикам сердечное СПАСИБО!С нетерпением жду редактированный перевод с правками,чтобы просто насладиться отличной игрой!

Изменено 25 марта, 2014 пользователем pasha

[RaFiii 0]

Спасибо за перевод, говорят текста там было много, честно не увидел этого.

Как мне оказалось эпизод очень слабым вышел...

Возможно это из за очень долгого перевода и ожидания его...

Возможно из за упырей которые сполерят и эфекта с появлением(сами знаете кого) не оказал не какого впечатления(по тому что это единственный момент который наверно мог бы и зацепить во всем эпизоде), но и его расположение в эпизоде не правилен, куда бы усилило ожидание 3его эпизода если бы поместить в конец(все таки конец эпизода самая главная часть в таком проекте).

Да и конец был относительно предсказуем(те кто знаком с кинематографом не на вы, думаю изначально без проблем уловили кто же за всем может стоять, а тут нам еще и сливают "да вы правильно думали"), спасет положение только какой ни будь "неожиданный поворот" в стиле "виноват не он\она, а вовсе это "какой нибудь все общий заговор"

В общем по сравнению с первым эпизодом второй явно слит, но я уверен что тем кто будет проходить игру сразу наскоком, а не как мы по эпизоду раз в пол года, этого и не заметят.

Надеюсь сценаристы все же преподнесут нам бомбу в третьем эпизоде...а то как то первый оч порадовал, а тут все как то смяли...

Изменено 25 марта, 2014 пользователем RaFiii

[Буслик 6]

Всем людям с тонкой душевной организацией, которые не переносят обилие мата, советую перебраться в кружок любителей стихов, здесь вам делать нечего. Не нравится мат? Пишите письма в Telltale Gmes, чтобы они не вставляли столько мата в свои игры. А убирать матерные слова из перевода, когда они присутствуют в оригинале - это уже неправильно. Вам, неженкам, и так уже сделали большую поблажку в виде смягчения матерных слов на всякие "гр[censored]" и т.п. В оригинале есть мат, значит, в переводе он тоже должен быть! Ок, матерное слово можно перевести более мягко, но его нужно хоть как-то перевести, а не быть просто выкинуть. Теряется эмоциональная окраска.

И прошу больше не холиварить на эту тему. Я своё мнение высказал, вы своё тоже, а решать переводчикам.

Вот ещё порция неточностей:

 

Spoiler

10. Когда Волк спрашивает у Зеркала, что оно показывало Жаббу, Зеркало отвечает: "...Золушку, которая не лезет в туфля". Здесь, видимо, какая-то опечатка. Возможно "...Золушку, на которую не налазит туфля"?

11. При осмотре Лилли, Снежка говорит: "...спущено на тормозах". Правильно будет "спущено на тормоза".

12. Сутенёр отзывается о Волке: "...protector of Fabletown under my ass". Перевод: "...защитник Фейблтауна". Пропущено "на мою задницу".

13. Волк разговаривает с сутенёром: "Don't bullshit me". Перевод: "Не ври мне". По эмоциональной окраске правильней будет: "Не п*зди".

Переводить каждое матерное выражение - бред, мата и так достаточно.

Опечатки поправим, спасибо.

Изменено 25 марта, 2014 пользователем Буслик

[ExPlayer 38]

А вот и обновление :D

[valodia_v 0]

Переводить каждое матерное выражение - бред, мата и так достаточно.

Опечатки поправим, спасибо.

Мата в игре должно быть ровно столько, сколько предусмотрено разработчиками —Telltale Games. И пусть он будет переведён в менее грубой форме, но будет хоть как-то переведён. Очень грустно, что вы этого не понимаете.

P.S. Отдельное спасибо переводившим разговор с Зеркалом! Адаптации стихов получились удачными.

[D1kreed 0]

Кстати, вот вам небольшой фидбек по переводу:

 

Spoiler

Снова без скринов, уж извиняйте.

1. Бигби в полицейском участке говорит девушке, которая его допрашивала, что ей не понять, каково это увидеть отрубленную голову на пороге. В оригинале звучит "fucking doorstep". "Fucking" не переведено.

2. При допросе Тру то ли он, то ли Бигби говорит что-то вроде: "I'm not fucking around you". Переведено: "Я с тобой не шутки шучу". "Fucking" не переведено.

3. Про "ежОвые рукавицы" уже говорили, но напомню на всякий случай.

И ещё заметил, что марка сигарет "Huff & Puff" не переведена. Это не ошибка, и я понимаю, что адаптировать сложно, поэтому предлагаю подумать, как можно перевести. Ну, раз уж решили переводить названия гостиниц/ отелей и проч., то почему бы и название сигарет не перевести...

есть сигареты мальборо, винстон. ты их тоже переводишь?

И вот ещё немного:

 

Spoiler

4. 2-й эпизод переведён, как "Иллюзия". При просмотре слота сохранения после его прохождения, он уже значится, как "Откровения".

5. Допрос Волка в полицейском участке. Волк говорит: "I'm pretty fucking pissed off". Перевод: "Я очень зол". И снова не переведено "fucking".

6. Допрос Волка в полицейском участке. Волк говорит: "I'd be glad if you just fuck off". Перевод: "Я буду рад если вы просто отвалите". По эмоциональной окраске всё же больше подходит "отъ*бётесь" нежели "отвалите".

7. Волк едет в машине с Крейном, разговор о Снежке. Волк говорит: "She was just a fucking maid for you". Перевод: "Она была для тебя просто служанкой". Не переведено "fucking". У кого-то из переводчиков на это слово аллергия?

8. Допрос Дровосека. Синяя Борода говорит о его пении: "It's some sort of pathetic defensive mechanism". Перевод: "Это защитный механизм". Не переведено "pathetic" - "жалкий защитный механизм".

9. Допрос Дровосека. Крейн говорит о том, что "выбиЕние информации - не самая лучшая методика". Правильно будет "выбиВАние информации".

слушай, а ты болт лимонишь на слово факинг? нахера переводить каждый мат ?

Всем людям с тонкой душевной организацией, которые не переносят обилие мата, советую перебраться в кружок любителей стихов, здесь вам делать нечего. Не нравится мат? Пишите письма в Telltale Gmes, чтобы они не вставляли столько мата в свои игры. А убирать матерные слова из перевода, когда они присутствуют в оригинале - это уже неправильно. Вам, неженкам, и так уже сделали большую поблажку в виде смягчения матерных слов на всякие "гр[censored]" и т.п. В оригинале есть мат, значит, в переводе он тоже должен быть! Ок, матерное слово можно перевести более мягко, но его нужно хоть как-то перевести, а не быть просто выкинуть. Теряется эмоциональная окраска.

И прошу больше не холиварить на эту тему. Я своё мнение высказал, вы своё тоже, а решать переводчикам.

Вот ещё порция неточностей:

 

Spoiler

10. Когда Волк спрашивает у Зеркала, что оно показывало Жаббу, Зеркало отвечает: "...Золушку, которая не лезет в туфля". Здесь, видимо, какая-то опечатка. Возможно "...Золушку, на которую не налазит туфля"?

11. При осмотре Лилли, Снежка говорит: "...спущено на тормозах". Правильно будет "спущено на тормоза".

12. Сутенёр отзывается о Волке: "...protector of Fabletown under my ass". Перевод: "...защитник Фейблтауна". Пропущено "на мою задницу".

13. Волк разговаривает с сутенёром: "Don't bullshit me". Перевод: "Не ври мне". По эмоциональной окраске правильней будет: "Не п*зди".

[censored], дело не в тонкой душевной организации. в английском языке слово факинг уже не считается за мат - его можно интерпретировать очень по разному. и если переведено "гр[censored]", а не "[censored]" - это не неточность в переводе. так что из вей телеги что ты накатал очень мало стоящих советов, действительно приебки одни. а если ты так скучаешь по родному мату иди в падик семечки поплюй, епта.

Изменено 25 марта, 2014 пользователем D1kreed

[Lianka500 0]

Мата в игре должно быть ровно столько, сколько предусмотрено разработчиками —Telltale Games. И пусть он будет переведён в менее грубой форме, но будет хоть как-то переведён. Очень грустно, что вы этого не понимаете.

P.S. Отдельное спасибо переводившим разговор с Зеркалом! Адаптации стихов получились удачными.

Мата как такового в английском нет.

И это неразрешимая дилемма между переводчиками - как переводить факи. Некоторые считают, что они эквивалентны мату, некоторые - нет.

Поэтому за [censored]ми идите к дяде Васе алкоголику, а не к Бигби и Белоснежке.