The Wolf Among Us

[Slimchanskiy 89]

Имена и прозвища никак не переводятся. К чему это вообще?

Согласен с YeOlde_Monk, если уж называют ГГ как: Bigby Wolf то да, тут стоит перевести как "Серый Волк".

[Sudakov Pavel 853]

Тогда уж надо назвать его Милиционер, потому что в России детей именно ими пугают.

"You want the Big Bad Wolf to take you away?" - "Хочешь, чтобы тебя забрал Милиционер?"

Шутка, конечно, но было бы смешно.

Не милиционер, а полицейский тогда =)

[pudov83 3]

Mundy можно перевести как холопы

[de_MAX 5]

Mundy можно перевести как холопы

Нет, нельзя.

[pudov83 3]

Нет, нельзя.

тогда, как простолюдины

[de_MAX 5]

В игру-то играли, лалки?

 

Spoiler

Трогательная сцена в такси

-Я..эм..будь осторожен...Серый

-Ты тоже

Лолъ

К кому обращение и в чём заключается глубокомысленный посыл?

[Ganza51 0]

вариант где Серый Волк как СерВ даже раздумывать не нужно,звучит по тупому просто,этож как например Биг Смоук из Сан Андрес назвать БигС,теряется всякий смысл да и просто тупо звучит

[arthurer 0]

Ох уж эти извечные споры по поводу перевода...

Как по мне, так самый лучший из вариантов, что здесь звучал: Big Bad Wolf = Серый Волк. Bigby = Серый. Wolf = Волк.

По-моему логичнее некуда.

Там, блин, даже само напрашивается в начале, когда Жабб говорит Жаббенку своему:

"You want the Big Bad Wolf to take you away?" - "Хочешь, чтобы тебя унес/забрал Серый Волк?"

Серьезно, народ. Неужели вам в детстве сказки не читали, колыбельные не пели?

"Баю-баюшки, баю,

Не ложися на краю!

Придет серенький волчок

И ухватит за бочок!"

"Я злой и страшный Серый Волк, я в поросятах знаю толк!"

P.S. Извините. Наболело...

Люто плюсую!

[de_MAX 5]

Тему прочитай, лола

Так обращаться будешь к своим одноклассникам на переменке. Здесь этого никто не оценит.

Судя по манере общения, ты и сайтом ошибся. Это ZOG, а не PG. Ну, всякое бывает, подумай, сделай выводы.

[YeOlde_Monk 8]

В игру-то играли, лалки?

 

Spoiler

Трогательная сцена в такси

-Я..эм..будь осторожен...Серый

-Ты тоже

Лолъ

Полностью согласен, что выглядит очень глупо. Но посмотрим на это с другой стороны - любое сокращение имени так или иначе вызывает либо непонятки, либо смех.

Белоснежка = White Snow (дословно - Белый Снег). Сокращение ее имени выглядит как Snow, а именно Снег. Звать девушку Снег по-моему самое глупое, что только можно придумать (разве что после прозвища Donkey Skin).

При локализации игры все должно подвергаться той или иной адаптации, иначе получается несусветная хрень.

Просто на мой взгляд самым оптимальным вариантом является все же "Серый Волк". [troll_mode on] Мы тут как бэ игру про сказки переводим, окда? [troll_mode off]

Изменено 21 октября, 2013 пользователем YeOlde_Monk

[Ganza51 0]

поиграл в Англ версию и ох*ел сколько диалогов только в 1-ых 5-ти минутах,понимаю теперь почему перевод это долго и тяжело)спасибо что делаете)как там успехи кстати?)

[fr333man 0]

поиграл в Англ версию и ох*ел сколько диалогов только в 1-ых 5-ти минутах,понимаю теперь почему перевод это долго и тяжело)спасибо что делаете)как там успехи кстати?)

За переводом можно следить в шапке.

Тему прочитай, лола

Поспокойнее с агрессией.

Тут такого никто не поддерживает.

Изменено 22 октября, 2013 пользователем fr333man

[Ganza51 0]

а можете писать в шапке сколько % переведено?

[fr333man 0]

а можете писать в шапке сколько % переведено?

Посчитать не трудно самому.

Если я не ошибаюсь,готово около 20-25%.

[arbartur 0]

а можете писать в шапке сколько % переведено?

Посмотрите на это с другой стороны: чем меньше они отвлекаются на всякую чепуху, тем быстрее они закончат сам перевод!