Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Eleadar
SerGEAnt

Star Wars: Dark Forces

Скрытый текст

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

rellikmil    0

rellikmil
Опубликовано:

@Allard Вроде перевод отличный, не считая того, что есть ошибки/отсутствие перевода нескольких строк в области уведомлений, и не переведён “классический” рендер. Это поправимо? (на рендер второй в общем-то все равно)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

rellikmil    0

rellikmil
Опубликовано:

@Сильвер_79 причём здесь они, когда я писал автору текстового перевода? и я уже на 8 миссии, мне без разницы на озвучку, главное что текст есть

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Сильвер_79    11 134

Сильвер_79
Опубликовано:

@rellikmil прошу прощения, не понял.:pardon: На фоне выхода озвучки, подумал что про этот русик речь.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dalaan    23

Dalaan
Опубликовано:
6 часов назад, rellikmil сказал:

@Сильвер_79 причём здесь они, когда я писал автору текстового перевода? и я уже на 8 миссии, мне без разницы на озвучку, главное что текст есть

как вариант можно скачать перевод для старой версии.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Allard    45

Allard
Опубликовано:
В 23.03.2024 в 14:09, rellikmil сказал:

@Allard Вроде перевод отличный, не считая того, что есть ошибки/отсутствие перевода нескольких строк в области уведомлений, и не переведён “классический” рендер. Это поправимо? (на рендер второй в общем-то все равно)

Честно сказать, я в курсе про эти строки, но я их не нашёл. Хотя есть подозрение о том, где они могут быть, посмотрю.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Allard    45

Allard
Опубликовано: (изменено)
В 23.03.2024 в 14:09, rellikmil сказал:

@Allard Вроде перевод отличный, не считая того, что есть ошибки/отсутствие перевода нескольких строк в области уведомлений, и не переведён “классический” рендер. Это поправимо? (на рендер второй в общем-то все равно)

Нашёл непереведённые строки — те, что при переключении рендера; они зашиты в экзешник. При их редактировании игра работает, хотя вопрос с ачивками открыт. (EDIT: Работают как миленькие)

Делаю поползновения в сторону редактирования старой версии брифингов.

Слабал на коленке русифицированную версию шрифта из старой версии брифингов, поскольку не натыкался на таковую в дикой природе.

Изменено пользователем Allard
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      I Expect You to Die
      Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PCVR Разработчик: Schell Games Издатель: Schell Games Дата выхода: 25 апреля 2017 года



  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • SerGEAnt
      Вышел перевод I Expect You to Die

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      В сети обнаружился русификатор для VR-игры I Expect You to Die. В сети обнаружился русификатор для VR-игры I Expect You to Die.
    • lordik555
      GOG.com

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Замечал ли кто-нибудь в последнее время в GOG Galaxy (лаунчере) такую особенность, что после того, как поиграл в игру некоторое время (пускай даже и несколько минут), время проведенное в ней отображается на счётчике не сразу? Присутствует некоторая задержка, порядка 10 минут. Раньше как правило моментально после выхода из игры время показывало. 
    • lordik555
      Вышел новый перевод Gorky 17

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Я несколько переводов делал и “своим” переводом (или ручным) я считал тот, который впоследствии правил руками. Ещё один тут готовлю для маленькой инди-игры. Весь текст уже переведен, осталось ресурсы отредактировать и сделать патч.  
    • Tirniel
      Выбор монитора

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Попробуй обратно включить все улучшайзеры на мониторе, которые поотрубал, а также поставить яркость и контраст пониже. Звучит как перегрузка информацией мозга. У меня, к примеру, глаза болели из-за перенасыщенности цветом, когда случайно hdmi включил в режиме неполного цветового диапазона. То есть сочность картинки — это палка о двух концах в случае, когда пользоваться приходится долго. После, если привыкнешь так, то можно постепенно насыщенность изображения повышать. Не стоит заставлять мозг офигевать от переизбытка цветовой информации вот так разом.
    • lordik555
      Вышел перевод Creature Kitchen

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      А у меня и с прошлым всё работало. К слову, игра обалденная. Спасибо тебе за перевод!
    • Bkmz
      The Expanse: Osiris Reborn

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Игру от российских разработчиков приходиться озвучивать нейронкой... Позор СовоКотам!
    • Ленивый
      Продажи Clair Obscur: Expedition 33 преодолели рубеж в 8 миллионов копий

      Автор: Ленивый · Опубликовано:

      Нет, совершенно не в восторге ) Кстати сомнительно что у нас кто то играл в JRPG на Денди, скорее с Сеги Мегодрайв.
    • piton4
      Выбор монитора

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Хз короче, но не могу я с этими оледоми. Не только глаза сильно напрягаются, но ещё и в голове странные ощущения со вчерашнего дня. Как-будто голова сильно напряжена, да так, что даже заснуть сегодня не получилось. Утром с дивана еле-еле  поднялся, в глазах напряжение, в голове "ощущение" )Я думал, что может со временем станет получше, но вот уже 4-ый день, а становится только хуже. Некоторые пишут, что привыкают неделю, другие месяц, а кто-то так и не привыкает. Чувствую, что ещё пара вечеров за этим моником, и я просто кони двину прямо за ним.  Нельзя так.
    • SerGEAnt
      The Expanse: Osiris Reborn

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      https://boosty.to/synthvoiceru/posts/c01f3efe-d933-45dc-8816-79188ce278c5
    • pekatvdmitriypekar
      WWE 2K26

      Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:

      WWE 2K26  Метки: Симулятор, Спорт, Реслинг, Кастомизация персонажа, Реализм Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Visual Concepts Издатель: 2K Games Серия: WWE 2K Дата выхода: 12 марта 2026 года Отзывы: 1596 отзывов, 53% положительных

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×