Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

[ST GT 23]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Developer(s) Red Fly Studio

Publisher(s) Activision

Platform(s) PlayStation 3,Xbox 360,Microsoft Windows[1]

Release date(s) Xbox Live Arcade - August 28, 2013

Steam - August 28, 2013

PlayStation Network - September 24, 2013[2]

Genre(s) Action-adventure

Mode(s) Single-player, Multiplayer[1][3]

Distribution Digital download

игра сегодня вышла в стиме после 22-00 по МСК.

русского нет и насколько известно на данный момент никто не берется за перевод, т.к. только цифровой релиз. Сама игра может и не игра года, но занятная аркада про старых добрых черепашек.

говорят в игре много, субтитры есть, текста думаю хватит.

катсцен нет, только в виде комиксов.

собственно сабж быть или не быть руссификатору, вот в чем вопрос.

Изменено 24 октября, 2016 пользователем SerGEAnt

[Haoose 535]

UE

Теребите Метеору. Хотя он наверняка сам на нее взглянет.

[CTACUAN1 0]

Было бы не плохо если замутите русик)

[Timbabu 0]

Ждал игру очень давно, ждал сегодня с утра этот релиз а она на английском печалька.... фся надежда только на вас !!!

[Thief1987 0]

UE3. Шрифт во флеше.

Текста 530кб, ну это вместе с идентификаторами. Чистого килобайт 300-350, примерно будет.

Изменено 28 августа, 2013 пользователем Thief1987

[MeteoraMan 4]

Запилить можно, но игра че-то совсем никакая геймплейно. Мб кого-нибудь сюжет заинтересует.

Да и черепахи не старые-клевые, а новые уроды какие то.

Изменено 29 августа, 2013 пользователем MeteoraMan

[QuAnTumBrEakZ 1]

После Кастлвании канеша не шик, но пошпилить удовольствие доставляет..

Тем более из-за всего многолетнего уважения к черепахам русификатор можно и нужно сделать..

Как никак перевод лишним не бывает )))

[ST GT 23]

старые черепахи слишком детские, их спецом сделали побрутальнее, да и в оригинале комикса они брутальнее, чем в мультиках.

по мне черепахи как черепахи, они и золушками то не были никогда, мутанты же все-таки.

геймплейно конечно не фонтан, но можно выложить же на ноту строки и пустить перевод и не участвовать в переводе с англ на рус. рано поздно строки переведуться теми кто хочет поиграть и можно будет собрать наверное. вроде с уе3 проблем нет. так они конечно постоянно болтают, иногда юморят, в коопе было бы неплохо побегать, она для коопа более интересна я думаю.

[pipindor666 1 158]

Создал на Ноте - http://notabenoid.com/book/43338

[vadimklose 544]

Надеюсь "про" возьмутся, работы вроде не сильно много, будем ждать

[HIT_MAN 1]

Создал на Ноте - http://notabenoid.com/book/43338

Помогу побыстрее...

[AleksanderGaMeR 0]

Вы последите там за Kullby, его переводы, как мне кажется, или промт, или он очень плохо знает английский.

Примеры:

CONTEXT_PRESENCE_CHALLENGEPRESENCE=In challenge

CONTEXT_PRESENCE_CHALLENGEPRESENCE=В проблеме

CONTEXT_PRESENCE_LOBBYPRESENCE=In lobby

CONTEXT_PRESENCE_LOBBYPRESENCE=в холле

И почти все другие такие же.

Изменено 29 августа, 2013 пользователем AleksanderGaMeR

[pipindor666 1 158]

Вы последите там за Kullby, его переводы, как мне кажется, или промт, или он очень плохо знает английский.

Примеры:

CONTEXT_PRESENCE_CHALLENGEPRESENCE=In challenge

CONTEXT_PRESENCE_CHALLENGEPRESENCE=В проблеме

CONTEXT_PRESENCE_LOBBYPRESENCE=In lobby

CONTEXT_PRESENCE_LOBBYPRESENCE=в холле

И почти все другие такие же.

Я подчищу за ним позже, видно что ПРОМТ откровенный!

Добавляйте свои версии, если сомневаетесь в версии напарника!

[Leprikon01 209]

весело переводите!

KnockKnockA5=Why are you crying?

KnockKnockA5=Почему ты плачешь?

[pipindor666 1 158]

Kullby выгнан и перевода ! Просто жестит не по-детски !