Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Saints Row 4

Русификатор (текст) (инсталлятор, 4 мегабайта)
Русификатор (текст) (архив, 1,6 гигабайта — если не поставился тот, что выше)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Да там и сейчас 70%

Угу, попробуй сделать больше, когда нотабеноид постоянно недоступен, а если доступен - странички грузятся по 5 минут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это к тому, что всё переведено, только на нотабеноиде не обновили?

70% готово только. Сейчас же тестируем вставку перевода именно в игру...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давно я не заходил, вкратце опишите ситуацию с переводом сабов. ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Давно я не заходил, вкратце опишите ситуацию с переводом сабов. ;)

Стоит на месте, от Буки выйдет быстрее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эээм. Я тут скачал перевод интерфейса.

Дык вот. Когда я уничтожаю портал, мне пишут "Портальное убийство".

Промтом переводили?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эээм. Я тут скачал перевод интерфейса.

Дык вот. Когда я уничтожаю портал, мне пишут "Портальное убийство".

Промтом переводили?

а ты версию перевода видел? ну, если нет, то посмотри!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Эээм. Я тут скачал перевод интерфейса.

Дык вот. Когда я уничтожаю портал, мне пишут "Портальное убийство".

Промтом переводили?

Оформляешь баг-репорт и перевод исправляется. Переводчикам дан просто набор текста. Оформленный с объяснениями текст, который дается официальным локализаторам, пиратам никто не даст.

"DIVERSION_COMBAT_TRICKS_PORTAL_KILL": "PORTAL KILL"

"DIVERSION_COMBAT_TRICKS_PORTAL_KILL": "ПОРТАЛЬНОЕ УБИЙСТВО"

"m22_2_portal_destroyed": "THE PORTAL WAS DESTROYED!"

"m22_2_portal_destroyed": "ПОРТАЛ БЫЛ УНИЧТОЖЕН!"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проблема появилась с засовыванием сабов в игру. В игре они просто не отображаются, звук пропадает, табличка персонажа пропадает.

behar, ты, вроде как, вставлял в игру сабы. Не расскажешь как ты их паковал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

behar, ага, расскажи. А то я запаковал. А они все равно на английском xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
behar, ага, расскажи. А то я запаковал. А они все равно на английском xD

У тебя Dmaw переведенные не вшиты, если что. У тебя английские файлы были, когда я распаковал voices.vpp_pc.

Изменено пользователем AleksanderGaMeR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

AleksanderGaMeR, проверь личку, я тебе там отправил новые dmaw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Проблема появилась с засовыванием сабов в игру. В игре они просто не отображаются, звук пропадает, табличка персонажа пропадает.

behar, ты, вроде как, вставлял в игру сабы. Не расскажешь как ты их паковал?

Залил пример измененного DMAV, вырезаны все языки кроме английского, английский ссылается на русский текст, все остальные языки - на английский, фраза в самом начале игры.

Звук пропадает из-за некорректной работы ThomasJepp.SaintsRow-rev12, она гадит таблицу файлов в voices.vpp_pc (поскольку положение файлов внутри упакованого voices.vpp_pc идентично оригинальному, помогает копирование таблицы из оригинального файла). Вроде-бы этот глюк исправлен в ThomasJepp.SaintsRow-rev18.

Изменено пользователем behar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Vincent_Dawn
      Persona 4 Golden
      Жанр: RPG/Dating Sim
      Платформы: PC PSV
      Разработчик: Atlus
      Издатель: Sega
      Состояние перевода:
      Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба Переведено: 100% (примерно) Редактура: Первичная редактура завершена Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023. Актуальные версии перевода:
      https://vk.com/wall-190973253_4819
       
      https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
      https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры
      https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

      ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).
      Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода
    • Автор: Tayra

      «Don’t Starve» — это бескомпромиссная игра на выживание в диком мире, наполненном наукой и магией.
      Вы — Уилсон, отважный ученый господин, которого поймал злобный демон и отправил в загадочные дикие земли. Уилсон должен обуздать этот мир и его обитателей, чтобы сбежать отсюда и вернуться в свой родной дом.
      Откройте таинственный неизведанный мир, где на каждом шагу вас ожидают странные существа, опасности и неожиданности. Собирайте ресурсы, чтобы создавать предметы и вещи, которые помогут вам выжить. Играйте так, как этого хочется вам, и разгадайте тайны этих загадочных земель.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×