Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Saints Row 4

Saints Row: Gat out of Hell

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

В общем, что делать - не знаю. Как решить эту проблему с пропаданием субтитров и звука - тоже. Выложить версию перевода, что есть сейчас, можно, но будет ли смысл?

Как мне кажется, лучше выложить, пусть люди на разных компах протестируют, и уже сюда напишут, есть проблемы или нет. Возможно пропадание зависит от каждой архитектуры устройства индивидуально, а может нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как мне кажется, лучше выложить, пусть люди на разных компах протестируют, и уже сюда напишут, есть проблемы или нет. Возможно пропадание зависит от каждой архитектуры устройства индивидуально, а может нет.

Objection! хуже будет. Закидают экскрементами. Тем более что на носу Бука'вский вариант. Почему бы и не... дождаться его. там точно не будет ничего отваливаться, вшить Русский язык в Русский язык, так сказать (это я не редактуру имею в виду, а полноценную подмену).

Изменено пользователем ShadowXenus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AleksanderGaMeR

Напиши тем, кто формат копал, может посмотрят из-за чего пропадает, пересоберут глючные файлы.

А еще, если есть возможность, напиши пару фраз (англ) которые пропадают, может поможет найти косяк

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Haoose, вот фраза из второго ролика, которая пропадает. Вроде бы в ней все нормально. С длиной строки проблем вроде нет, там дальше идет длинная фраза, так ее по частям показывает, так что с этим вроде все нормально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

прошу простить за сие сообщение,но копать 36 страниц в поиске ответа мне лень,прошу ответить,тут переведено ВСЕ или только ролики?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Я уже писал раньше, если размер нового dmav не совпадает с размером старого то bnk_pc_packer.exe ловит глюк, вплоть до того что аварийно завершает свою работу, и выдает не полный bnk_pc файл. Я могу попробовать собрать правильный файл с текстом, если мне дадут текст и утилиту которая патчит dmav файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Haoose

Я уже писал раньше, если размер нового dmav не совпадает с размером старого то bnk_pc_packer.exe ловит глюк, вплоть до того что аварийно завершает свою работу, и выдает не полный bnk_pc файл. Я могу попробовать собрать правильный файл с текстом, если мне дадут текст и утилиту которая патчит dmav файлы.

Текст отправил тебе в ЛС. Утилиту проси у Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
прошу простить за сие сообщение,но копать 36 страниц в поиске ответа мне лень,прошу ответить,тут переведено ВСЕ или только ролики?

Тут переведено все! Сейчас ребята исправляют ошибки связанные с переводом! Будь добр - жди!)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обнаружил несовпадения размеров в восьми файлах, пофиксил, пересобрал. Размер выходных файлов сразу увеличился =)

Отправил на тест.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разница после фиксов Haoose:

 

Spoiler

До:

Spoiler

 

После:

 

Spoiler

 

Теперь можно спокойно редактировать текст :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Превосходно ребят! Превосходно! Буду ждать сколько нужно ибо если локализация то только ваша локализация! Вы как Бука пустых обещаний не даёте и держите людей в курсе событий, а это просто отлично! Зачет!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Превосходно ребят! Превосходно! Буду ждать сколько нужно ибо если локализация то только ваша локализация!

Действительно молодцы ребята, работа проделана на отлично, вот кому разработчики должны работу оплатить за перевод, а не БУКЕ, которая всех обманывает и только обещает, а толку ноль, еще раз молодцы ребята МОЛОДЦЫ. :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим качает обновление на 1.1.

EDIT 12/9/13 (V_IdolNinja) :

Good news! The Russian translation has passed QA and the text and data for it will be included in tomorrow's patch on 12/10!

Видимо русский наконец таки завезли.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стим качает обновление на 1.1.

EDIT 12/9/13 (V_IdolNinja) :

Good news! The Russian translation has passed QA and the text and data for it will be included in tomorrow's patch on 12/10!

Видимо русский наконец таки завезли.

Пофигу я все равно буду ждать именно ЭТОТ перевод что бы насладится игрой!!

Они наверно прознали что уже скоро (ну относительно. по крайней мере дело двигается) выйдет нормальный и спецом выпустили :smile:

Спасибо вам!!! :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Sanoba Witch / Sabbat of the Witch

      Метки: Визуальная новелла, Аниме, Хентай, Казуальная игра, Милая Платформы: PC Разработчик: Yuzusoft Издатель: NekoNyan Серия: YUZUSOFT Дата выхода: 31 января 2015 года Отзывы Steam: 2209 отзывов, 93% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: MMO Платформы: PC SW Разработчик: Singularity 6 Издатель: Singularity 6 Дата выхода: 24 октября 2023 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Есть похожая,играл в демку. Прям зашла https://store.steampowered.com/app/3685900/Creepy_Support/
    • Студия Lock On Games представила ОККАМ '97 — симулятор диспетчера тайной организации, которая устраняет аномальные инциденты и поддерживает реальность в стабильном состоянии. Студия Lock On Games представила ОККАМ '97 — симулятор диспетчера тайной организации, которая устраняет аномальные инциденты и поддерживает реальность в стабильном состоянии. Терминсбург, 1997 год. Привычные законы мира дают сбой: в районе N зациклилось время, в районе X обнаружен артефакт неизвестной природы, сообщения о неклассифицированном существе из района V переданы в ОККАМ. Все системы города функционируют штатно. ОККАМ — Отдел Коррекции и Контроля Аномальных Материй, тайная организация, которая устраняет аномалии и скрывает их существование от общества. Диспетчер принимает сообщения об аномалиях, оценивает уровень угрозы, распределяет ресурсы и назначает капитанов на вызовы. Ошибки повышают уровень аномальности. При критическом значении безопасность города не гарантируется. Рабочее место диспетчера ОККАМ соответствует стандартным требованиям: телефон, бумажные отчеты, гудящие мониторы, список активных вызовов и капитаны, ожидающие назначения. Типовое оснащение офиса контрастирует с нетипичным содержанием поступающих вызовов. В одном районе жители перестали помнить собственные имена. Поезд прибыл на станцию, отсутствующую в транспортной схеме. Жильцы квартиры на третьем этаже седьмой день проживают один и тот же четверг. Все сообщения подлежат регистрации и классификации. Порядок реагирования на возникшую аномалию устанавливается диспетчером. В ОККАМ придется решать, какую угрозу устранить первой, кого отправить на вызов и на что потратить ограниченные ресурсы. У каждого капитана — или, как их называют в ОККАМ, лезвия — свои сильные стороны, привычки и триггеры: то, что в обычной жизни считается проблемой, при работе с аномалиями может стать преимуществом. Ошибочное решение бьет сразу по нескольким уровням: состояние лезвий ухудшается, аномальность в городе растет, а вместе с ней — стресс самого диспетчера. Управлять придется не только ресурсами, но и людьми, чьи особенности становятся частью тактики. Сохранение психической стабильности капитанов входит в должностные обязанности. Операция не ограничивается устранением аномалии: диспетчеру приходится взламывать системы, скрывать последствия происшествий и проводить когнитивное вмешательство в воспоминания свидетелей. Согласно протоколу, гражданское население не должно помнить события, которых официально не происходило. Чем больше следов оставляет небрежная работа сотрудников ОККАМ, тем сложнее вернуть город к штатному состоянию. Между вызовами диспетчеру рекомендуется сварить кофе, послушать радио, проверить почту или поговорить с капитанами — рутина помогает снижать стресс. Если радио начинает принимать передачу на несуществующей частоте, это не считается основанием для досрочного завершения смены.
    • Которое он тут-же выкладывает на всеобщее обозрение в различных видеосервисах по типу Ютуба, VKвидео и т.п. и поэтому это становится нарушением. Вряд ли бы был иск если бы игроки играли исключительно без записи своих игровых сессий.
    • Чет там дело вангую не только в смене  скинов. Так бы все такие прикрывали. 
    • Как отмечает Gabe Follower, это первый публично известный случай, когда Valve добилась закрытия российского сервиса. На днях в сети появилась новость о том, что юридическая фирма «Меллинг, Войтишкин и партнеры» от лица Valve потребовала от некоего крупнейшего российского «скинчейнджера» немедленно прекратить свою деятельность, а также закрыть веб-сайты, страницы в соцсетях и уничтожить сорс-код платформы, под угрозой судебного преследования и взыскания «значительной» денежной компенсации. Сервис, чье название не упоминается, предпочел уступить многомиллиардной корпорации. Как отмечает Gabe Follower, это первый публично известный случай, когда Valve добилась закрытия российского сервиса. Т. н. «скинчейнджер» позволяет игрокам CS2 и DOTA2 изменять внешний вид моделей в игре, заменяя обычные скины скинами покруче. Это чисто косметическое вмешательство видно только пользователю.
    • Ох, тяжела жизнь многотелесного питона. Да и окружающим никогда не ясно, с каким из тысяч питонов говорить доводится, ага.
    • Спасибо тебе добрый человек .  рiton358 я ) Так у меня автоматом входит.
    • Может кому надо…Для эмуля Eden.
      перевод от эксклюзивов а конкретно Xenoblade Chronicles 2 Русификатор (текст) — для Switch-версии Expansion Pass  лежит в виде bin файлов, которые эмули кушать отказываются, но не беда, нам поможет утилита с гитхаба nstool.
      Качаем, помещаем утилиту в папку c bin файлом, итого имеем в папке 2 файла. 
      Через проводник заходим в папку c нашими двумя файлами и щелкаем в адресную строку (или alt+d) стираем все там нажатием DEL и прямо в пустое поле вбиваем cmd. Получаем командную строку в выбранную папку. Через PowerShell работать не хочет...
      Далее пишем команду: nstool -x./extract_dir romfs.bin где dir имя папки куда будет производиться разархивация, например 1.
      Ждем. В итоге имеем 2 папки (bdat и menu) и 2 файла (aoc1.ard и aoc1.arh).
      Идем в папку C:\Users\******\AppData\Roaming\eden\sdmc\atmosphere\contents\0100E95004039001 и создаем там папку romfs.
      Копируем в папку romfs папки bdat и menu а файлы aoc1.ard и aoc1.arh помещаем в папку 0100E95004039001.
      Итого в папке 0100E95004039001 имеем 2 папки+2 файла.
      Установка завершена. 
      Может кто проведет данную операцию и зальет для эмульщиков...игра огонь...
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×