Palia

[SerGEAnt 25 005]

• Жанр: MMO
• Платформы: PC SW
• Разработчик: Singularity 6
• Издатель: Singularity 6
• Дата выхода: 24 октября 2023 года

[An0ther 0]

А планируется апдейт перевода? Вышел крупный апдейт сегодня.

[pekatvdmitriypekar 706]

6 часов назад, An0ther сказал:

А планируется апдейт перевода? Вышел крупный апдейт сегодня.

Переводчица написала в стиме в руководствах что уже переводит.

[SerGEAnt 25 005]

Обновление.

[SerGEAnt 25 005]

Цитата

Пофикшена супер-бесючая проблема с отображением телепорта в Королевском Нагорье - Юго-Запад и Дом Белладонны. Разрабы у себя забыли убрать рабочее название из файлов, и оно просочилось в игру =)

 

[SerGEAnt 25 005]

Скрытый текст

https://www.zoneofgames.ru/games/palia/files/12987.html

Цитата

Небольшой авторский проект по русификации игры Palia, с учетом всех патчей. Сразу говорю, делал не я один, поэтому особая благодарность всем ребятам кто помогал. В основном текст был прогнан через ИИ (ну в принципе как и все русификаторы сейчас делают), с небольшими авторскими корректировками.

 

*Особая благодарность YuKo - художнице, дизайнеру и просто хорошему другу

 

Что представляет из себя эта Palia/Палия?:

 

Palia - уютная многопользовательская приключенческая игра, в которой не нужно спасать мир в одиночку или бесконечно сражаться. Здесь вы строите собственный дом, выращиваете растения, рыбачите, охотитесь, готовите блюда, исследуете древние руины и знакомитесь с жителями волшебного мира. У каждого персонажа есть своя история, характер и тайны, а главным приключением становится поиск места, которое можно назвать домом.

Что именно было исправлено авторами, по сравнению с машинным переводом:

1) Исправлены смысловые ошибки, потерянные имена и переменные, неестественные кальки, обращения и сотни неудачных формулировок.

2) Вступление, создание персонажа и первые встречи теперь звучат теплее, живее и волшебнее

Что уже есть в beta версии перевода:
 
- русский интерфейс, задания, предметы и диалоги;
- отдельные варианты обращения к героине и герою;
- литературно переработанное вступление и первый разговор с Джиной;
- автономный локальный лаунчер с Ноктой-фермершей и встроенной песней «Там, где ждёт твой дом»;
- автоматический поиск Steam-версии и официального клиента Palia;
- резервное копирование, проверка файлов и безопасное удаление перевода;
- встроенный «Справочник» с переводами внешнего контента, подсказками по «Лунным путям» и каталогами
 

Как установить
 
1. Полностью закройте Palia.
2. Скачайте `Palia_RU_NoctaKraken.exe`.
3. Запустите лаунчер. Если путь к игре не найден автоматически, укажите папку Palia вручную.
4. Выберите, как персонажи должны обращаться к вашему герою: в женском или мужском роде.
5. Нажмите «Установить русификатор» и подтвердите запрос Windows, если он появится.
6. В настройках Palia оставьте язык **English**.
7. Запускайте игру кнопкой «Запустить Palia» или привычным способом через Steam.

 

*Если захотите сменить вариант обращения, выберите другой род в лаунчере и снова нажмите кнопку установки. Удалить перевод можно одной кнопкой, лаунчер восстановит сохранённые файлы и не станет откатывать то, что было изменено после установки.

Важно знать
 
Русификатор находится в статусе **beta**. Большая часть игры уже переведена, но литературная вычитка огромного старого массива продолжается. После обновлений Palia отдельные новые строки временно могут появляться на английском, присылайте скриншоты и мы будем последовательно их исправлять.
 
Новости на экране выбора персонажа, часть описаний «Лунных путей» и премиум-магазина приходят с серверов уже после запуска игры. Мы сознательно не используем DLL-инъекции, чтение памяти, сетевые прокси, подмену сертификатов и вмешательство в античит. Поэтому такие тексты собраны в безопасном справочнике внутри лаунчера, но не заменяются непосредственно в игре.