The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

[AdjenMilden 3]

Заметил странный баг, что периодически отваливается отображение имен персонажей и их субтитров. Решается разговором с любым нпс, но баг возвращается довольно быстро.
Сталкивался ли кто? И возможно, что это баг русификатора (дело было на версии 0.1)?

 

[Aeylog 0]

46 минут назад, AdjenMilden сказал:

Заметил странный баг, что периодически отваливается отображение имен персонажей и их субтитров. Решается разговором с любым нпс, но баг возвращается довольно быстро.
Сталкивался ли кто? И возможно, что это баг русификатора (дело было на версии 0.1)?

 

Да, у меня такая же проблема.
Не уверен что это проблема именно русификатора. Может и на EN та же самая проблема?

Никто не знает? Будут ли переводить еще и озвучку и если да, будет ли она от 1С?

 

[Lucky_Snake 10]

@Dranichek блин, зачем лепить эту отсебятину? Надеюсь, это галюн нейросети и они это поправят в грядущих переводах. В оригинальном 1C переводе он был, есть и останется Обливионом — это имя собственное, название плана, как вы правильно сказали. Оно не переводится. 

[madamada 1]

6 минут назад, Aeylog сказал:

Будут ли переводить еще и озвучку и если да, будет ли она от 1С?

да

[SamhainGhost 823]

Надо что-то с переводом карты попробовать придумать. Посмотреть в каком формате новая, затем взять старую на русском и отмасштабировать, например, через Topaz Gigapixel. Также важно не забыть про вторую карту — Дрожащие Острова. Вечером посмотрю.

[Shakalych 0]

после установки руссика вот такая фигня с квест предметом

https://prnt.sc/fbOlNyAMP2XU

[Chiyo 0]

В версии 0.1 субтитры не отображались при диалогах между NPC. В версии 0.11 они стали появляться, но нестабильно: в одних и тех же сценах могут как отображаться, так и отсутствовать.

[Dyonis 2]

@Chiyo @Aeylog Не ставил русификатор, то же самое. Это баг игры, лечится, если поговорить с НПС, но потом опять появляется

Изменено 24 апреля, 2025 пользователем Dyonis

[KeRRiGaN 0]

Благослови Вас Омниссия за ваши труды! 

[MentalDeath 0]

Навык “Тупое оружие” в меню персонажа записан как “Тупой” и в книгах много гиперссылок, видимо они для титульных букв, просто сломались.

 

[Segnetofaza 1 336]

8 часов назад, Dranichek сказал:

Здраствуйте! У Вас “Обливион” сменился на “Забвение”. Это так задумано?

Нет, нейросеть шалит. В следующем патче исправлю.

3 часа назад, Shakalych сказал:

после установки руссика вот такая фигня с квест предметом

https://prnt.sc/fbOlNyAMP2XU

Это из-за переноса тегов, сегодня поправлю 

[Sonycman 4]

Segnetofaza

Поправьте, пожалуйста, книги - там какой-то бардак творится...

Изменено 24 апреля, 2025 пользователем Sonycman

[Ferrum747 4]

30 минут назад, Sonycman сказал:

Segnetofaza

Поправьте, пожалуйста, книги - там какой-то бардак творится...

уже этим занимаются, все норм, ждём)

 

[Clareternity 0]

@SegnetofazaНу раз такое дело, решил зарегистрироваться и тоже сообщить об ошибке.
В первом же айлейдском подземелье в записке сломался текст (интересно сколько ещё таких поломанных записок на данный момент в игре). В первой версии с ней все было в порядке (хоть имена неписей и были на английском, но весь остальной текст был переведён), а сейчас просто висит гордая надпись Вилверин. Надеюсь на скорый фикс, хочется поскорее поиграть с хорошим переводом (и огромное спасибо команде разработчиков русификатора за проделанный труд).

Изменено 24 апреля, 2025 пользователем Clareternity

[Mertisadon 909]

1 час назад, Дмитрий Соснов сказал:

я так понимаю, что разрабы ремастера сделали к Движку UE5 какой то “интерпретатор” с движка оригинального Обливиона  Gamebryo, чтобы можно было бы просто с него перевести графику?

От выстрела грязекраб улетел в небеса, как бумеранг. Олды всплакнут: соответствие оригиналу в этом моменте просто идеальное. https://vk.com/video-230101142_456239020

Классика сохранена в лучшем виде. Остались так же всякие каменные валуны, которые опасно так сыпятся на мобов, но при столкновении с ними останавливаются аки пенопластовые.