The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

[Segnetofaza 1 336]

Для тех, кто ждал перевода текста: можете спокойно играть (начиная с версии 0.35).

За этот недельный марафон были выловлены почти все наиболее кринжовые ошибки, которые внесла машина в перевод.

Весь текст из 1С, включая титры и книги, был адаптирован к ремастеру. Самое страшное, что вы можете встретить - это немного поехавшее форматирование в книгах (впрочем, в оригинале оно тоже поехавшее) и несколько строчек текста, который перевести пока что невозможно.

Огромное спасибо тем, кто донатил  (жаль, что часть этих денег ушла на кофе и энергетики) и присылал ошибки в дискорд (всё, что было возможно мы поправили).

[Ssin 1]

[Segnetofaza 1 336]

3 минуты назад, Ssin сказал:

Та самая проблема с форматированием. Готовим инструментарий для более удобной работы с многострочными текстами.

Изменено 3 мая, 2025 пользователем Segnetofaza

[Delmor_S 1]

59 минут назад, Segnetofaza сказал:

Для тех, кто ждал перевода текста: можете спокойно играть (начиная с версии 0.35).

За этот недельный марафон были выловлены почти все наиболее кринжовые ошибки, которые внесла машина в перевод.

Весь текст из 1С, включая титры и книги, был адаптирован к ремастеру. Самое страшное, что вы можете встретить - это немного поехавшее форматирование в книгах (впрочем, в оригинале оно тоже поехавшее) и несколько строчек текста, который перевести пока что невозможно.

Огромное спасибо тем, кто донатил  (жаль, что часть этих денег ушла на кофе и энергетики) и присылал ошибки в дискорд (всё, что было возможно мы поправили).

Спасибо большое за ваш труд! Подскажите, перевод заменяет просто строки, или прям правит объекты? Если ставить мод, который что-то меняет (например, свойства брони или меча) то перевод обновит только строку текста объекта, или откатит изменение мода?

[Alex- 0]

Всех приветствую. Такой вопрос — а планируется ли дорабатывать русскую озвучку? А то в доступной озвучке половина персов на английски говорит и липсинка нет. Я понимаю что это занимет время и всё такое, потому что сам переводил иногда. Просто хотел узнать — останется как есть озвучка или будет липсинк и полный перевод когда-нибудь? Только не кидайтесь тряпками

[Sonycman 4]

Дайте, плиз, ссылку на последний перевод в виде архива от фазы, а не экзешника!

[Catmans 2]

@Alex- Официально от SynthVoiceRu :

TES4: Oblivion Remastered
    Порт от 1С
    Озвучено ~70—80%
     Будет обновление (1С + нейронка или full-нейронка) после выхода хорошего русификатора текста.

Изменено 3 мая, 2025 пользователем Catmans

[Gadius 3]

1 час назад, Sonycman сказал:

Дайте, плиз, ссылку на последний перевод в виде архива от фазы, а не экзешника!

https://drive.google.com/file/d/1AAgf1ku-Dxf5LbQo2gUpl8BvRrMY2-9n/view?usp=sharing

[Jonathan Reed 1]

1 час назад, Gadius сказал:

https://drive.google.com/file/d/1AAgf1ku-Dxf5LbQo2gUpl8BvRrMY2-9n/view?usp=sharing

Спасибо

[FanLadva 306]

Императора хорошо переделали, я думал все персонажи теперь выглядят современно но нет, как вышел с канализации вижу все те же уродливые лица в городах, кликбейт удался но дальше не хочется играть, жду модификации

[Gore199 0]

а что делать с файлом Intro_Out.pak? я так понял он от вступительной части игры, когда император говорит, но у меня он все также на английском говорит.

[Дмитрий Соснов 620]

2 часа назад, Gore199 сказал:

а что делать с файлом Intro_Out.pak? я так понял он от вступительной части игры, когда император говорит, но у меня он все также на английском говорит.

а если вставить ролик из оригинального Обливиона с переводом от 1с и оттуда перенести в новый ролик озвучку ? https://tesall.club/files/modi-dlya-oblivion/14074-vstupitelnii-rolik-hd

[moodshimon 59]

Обновленная озвучка от 1С

Установка: Закинуть папку Content по пути OblivionRemastered

Что изменилось: Реплики больше не обрезаются

Скачать

Над интеграцией работали: shimonmood и ngc404

Чем отличается наша версия?

93к реплик  из 94к (В аналогичной версии c интегрированной озвучкой их ~50к).

Полностью аналогичные банки голос как в оригинале (Всё как и завещали предки):
Каджиты говорят голосами аргониан;
Орки говорят голосами нордов;
А все эльфи имеют один банк на всех.

[BatkaProject 0]

3 часа назад, moodshimon сказал:

Обновленная озвучка от 1С

Установка: Закинуть папку Content по пути OblivionRemastered

Что изменилось: Реплики больше не обрезаются

Скачать

Над интеграцией работали: shimonmood и ngc404

Чем отличается наша версия?

93к реплик  из 94к (В аналогичной версии c интегрированной озвучкой их ~50к).

Полностью аналогичные банки голос как в оригинале (Всё как и завещали предки):
Каджиты говорят голосами аргониан;
Орки говорят голосами нордов;
А все эльфи имеют один банк на всех.

А сами то тестировали? Абсолютна каждая фраза NPC прерывается на середине. Зачем это выпустили?)

[Winst@n 23]

3 часа назад, moodshimon сказал:

Что изменилось: Реплики больше не обрезаются

Обрезаются в самом конце. Многие на середине. Начинал новую игру.