The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

[SerGEAnt 25 033]

3 минуты назад, mergonin127 сказал:

так старфилд же вроде бы сразу в день релиза/следующий вышел машинный перевод, не?

Там игра была на руках до релиза, а тут нет.

[6LACK 1]

И еще в игре теперь используется не один шрифт, а у каждого перевода свой шрифт. Кириллицу из игры полностью вырезали.

[Naut 1]

1 минуту назад, 6LACK сказал:

И еще в игре теперь используется не один шрифт, а у каждого перевода свой шрифт. Кириллицу из игры полностью вырезали.

Шрифт английского языка очень похож на шрифт русика 1с (или акеллы, не помню уже).

[olddude 87]

Достал файл англ локализации. 

Удалось поменять и запаковать текст.

В игре нет русского шрифта(

https://ibb.co/20BHkpR2

Изменено 22 апреля, 2025 пользователем olddude

[Segnetofaza 1 338]

Пока что, по очень предварительным прикидкам, в игре нужно перевести 32к строчек текста из 56к

Изменено 22 апреля, 2025 пользователем Segnetofaza

[SazanOFF 30]

2 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Пока что, по очень предварительным прикидкам, в игре нужно перевести 32к строчек текста из 56к

А что со шрифтом? Его расковыряли? Может есть смысл сделать машинный перевод не переведенных строк и выпустить альфу а там уже как со старфилдом общими силами допилить.

[AlexNox01 27]

Это же больше половины. Там что столько нового контента или просто текст так перелопатили чтобы никого не оскорбить.

Изменено 22 апреля, 2025 пользователем AlexNox01

[Naut 1]

47 минут назад, olddude сказал:

В игре нет русского шрифта

 Интересно можно ли игре скормить шрифт от 1с локализации. Визуально они прям очень похожи.

[Mertisadon 976]

7 минут назад, Naut сказал:

 Интересно можно ли игре скормить шрифт от 1с локализации.

Так скорее всего и сделают. Может и не в пару кликов мышкой условно, но проще всего взять этот шрифт и подогнать к ремастеру.

[Segnetofaza 1 338]

Изменено 22 апреля, 2025 пользователем Segnetofaza

[kro44i 11]

А там есть папка locales с кучей сокращеных названий языков (и в ней среди прочих есть ru.pak) это что вообще за файлы?

[olddude 87]

2 минуты назад, Segnetofaza сказал:

Есть возможность поделится шрифтом? У меня перевод скоро будет готов.

[PikeIt2 2]

перевод нейронкой или на основе перевода от 1с?

[Segnetofaza 1 338]

6 минут назад, olddude сказал:

Есть возможность поделится шрифтом? У меня перевод скоро будет готов.

Перевод, я думаю, уже тоже скоро будет. Количество машинного текста, скорее всего, получится минимизировать.

Изменено 22 апреля, 2025 пользователем Segnetofaza

[Naut 1]

@Segnetofaza Это 1с шрифт?