Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Благодарю :)

поиграю немножко, но буду ждать полный перевод.. сколько надо

P.S. вы главное не забросьте его, ибо вы последняя надежда

Изменено пользователем CrashD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин, а у меня что-то не работает текст и субтитры, файлы помещаю туда куда сказано, но результата 0 :dntknw: Версия стимовская

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин, а у меня что-то не работает текст и субтитры, файлы помещаю туда куда сказано, но результата 0 :dntknw: Версия стимовская

всё должно работать, попробуйте ещё раз кинуть файлы с заменой. если не можете найти папку AppData, значит она у вас скрыта, тогда нужно зайти в панель управления и в параметрах папок разрешить показывать скрытые файлы и папки. больше ничего подсказать не могу)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
всё должно работать, попробуйте ещё раз кинуть файлы с заменой. если не можете найти папку AppData, значит она у вас скрыта, тогда нужно зайти в панель управления и в параметрах папок разрешить показывать скрытые файлы и папки. больше ничего подсказать не могу)

Вот только что разобралась, мне просто надо было на диск D их установить)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
всё должно работать, попробуйте ещё раз кинуть файлы с заменой. если не можете найти папку AppData, значит она у вас скрыта, тогда нужно зайти в панель управления и в параметрах папок разрешить показывать скрытые файлы и папки. больше ничего подсказать не могу)

Чего там с переводом ?(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Чего там с переводом ?(

Перевод в процессе. Да, крайне медленно, не отрицаю) Просто в жизни сейчас чёрная полоса и много трудностей, поэтому немного забил. Да и к тому же игра не сильно популярна, так что я не торопился. Но сейчас снова взялся за текстуры. Нужно ждать)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не торопитесь, занимайтесь переводом текстур в СВОЁ удовольствие ;) Текст ведь уже перевели, а текстуры - второстепенны, но с ними будет приятней играть/перепроходить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

vit_21 скинь текстуры на игру, а то на распродаже купил и оторваться хочу теперь. Как там Слендер?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
vit_21 скинь текстуры на игру, а то на распродаже купил и оторваться хочу теперь. Как там Слендер?

текстуры готовы далеко не все. со Slender'ом дело встало. не могу ничего поделать с внутриигровым текстом. нужен спец)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вит, ты на всякий случай скидывай свою работу в доступ. А то не ровен час, надоест. И оно так и останется у тебя на винте :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вит, ты на всякий случай скидывай свою работу в доступ. А то не ровен час, надоест. И оно так и останется у тебя на винте :)

не надоест. да и не стану я выкладывать половину переведённых текстур. не круто так делать, и я жмот) и я перевожу. мне это просто в радость, как хобби. никто ж не заплатит) довольствуемся пока просто текстом, граждане) https://yadi.sk/d/shrwpe74cjVkK

Изменено пользователем vit_21

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень жаль (жмотом быть тоже не круто).

Помнится была такая ситуация при переводе FTL. Пользователь с ником Tayra занимался перерисовкой интерфейса. Делал-делал, почти сделал, и вдруг пропал. Мы все его подождали пару месяцев, а потом я плюнул, и всё нарисовал собственноручно. Что забавно, он в конце концов объявился, и предложил скачать свои исходники, уже тогда, когда я повторно сделал эту работу.

Я бы предложил тебе выкладывать периодически свою работу, каждый раз добавляя в архив новые файлы. Это ведь не уменьшит радость от твоего любимого хобби?

Изменено пользователем Sоme1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень жаль (жмотом быть тоже не круто).

Помнится была такая ситуация при переводе FTL. Пользователь с ником Tayra занимался перерисовкой интерфейса. Делал-делал, почти сделал, и вдруг пропал. Мы все его подождали пару месяцев, а потом я плюнул, и всё нарисовал собственноручно. Что забавно, он в конце концов объявился, и предложил скачать свои исходники, уже тогда, когда я повторно сделал эту работу.

Я бы предложил тебе выкладывать периодически свою работу, каждый раз добавляя в архив новые файлы. Это ведь не уменьшит радость от твоего любимого хобби?

Я уж сам решу когда выкладывать свою работу. Может выложу, когда добью первую часть основных текстур, чтобы папка была укомплектована, немного осталось. Потом пойдут всякие мелочи. И работу точно не заброшу. Slender The Arrival тоже прошёл через историю, которую ты рассказал - переводчики всё бросили и слились. И ничего, я и ещё пара человек сделали перевод, сейчас обновляем, кстати.

Ну, а если какой-нибудь бравый энтузиаст появится и сделает перевод Gone Home на свой лад, то я особо плакать не буду. Я то не сбежал никуда. Вот он я, рисую, отвечаю на сообщения)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я уж сам решу когда выкладывать свою работу...

Конечно, конечно, я не настаиваю. Твоя работа, тебе и решать. :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Automobilista 2

      Метки: Гонки, Симулятор, Спорт, Автосимулятор, VR Платформы: PC Разработчик: Reiza Studios Издатель: Reiza Studios Дата выхода: 31 марта 2020 года Отзывы Steam: 12057 отзывов, 91% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Executive Assault 2

      Метки: Стратегия в реальном времени, Строительство, Космический симулятор, Стратегия, Строительство базы Платформы: PC MAC Разработчик: Hesketh Studios Издатель: Hesketh Studios Дата выхода: 18 октября 2023 года Отзывы Steam: 1603 отзывов, 82% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ты не понимаешь. Есть облегченные рогалики, а это супер-ультра-мегаоблегченный рогалик. И все гонки с прогрессией такие же. Прошел таки демку. Прикольно, но все же не то. Подобного толка гонки привык воспринимать в движении снизу вверх. Вбок как-то не так ощущается. 
    • @allodernat продублирую сюда то, что тебе писал, а то люди навоображают себе невесть что   С сюжетными диалогами  всё ок, поправил в паре катсен только.  Нпц проверялись в основном те, что стоят на месте — у них хоть какая то полезная информация, бродячие нпц в 90% случаев не проверялись. В интерфейсе выходят за поля, только предметы и аксессуары с длинными названиями (из 3-х и более слов) — их ооочень мало, так что не критично. В целом: если не брать повторы строк — редактированных строк неприлично мало) За русификатор огромное спасибо. Жду от вас двоих ещё какую нибудь интересную мне жрпг`шку
    • Поправил багу нейросеткой. Думаю, что можно текст ниже отдать любому агенту и он справится. Ну или хозяин перевода поправит (как с ним связаться непонятно, он снёс бусти и всякие ссылки, осталось только сборка на зоге). Может кому-то будет полезно.  ***
      Русификатор West of Loathing: напарник пропадает в бою — причина и исправление Что происходит
      После установки русификатора напарник (Сьюзи, Пит, Док Элис или Гэри) перестаёт появляться в бою. В обычных локациях он на месте, с ним можно разговаривать, но в драке вы остаётесь одни. Сохранения при этом не портятся. Почему
      У каждого напарника в игре есть два имени. Одно — для игрока, его видно на экране («Сьюзи Кокран»). Второе — служебное, его видит только сама игра (susie), и по нему она находит нужного бойца, когда начинается бой. В русификаторе случайно перевели и служебные имена: вместо pete, alice, susie, gary там стоит «пит», «элис», «сьюзи», «гэри». Игра ищет бойца по имени «сьюзи», не находит (он по-прежнему записан как susie) и молча начинает бой без напарника. Что нужно исправить
      В файле core из русификатора есть список под названием pardners. В нём четыре слова нужно вернуть на английский: пит → pete
      элис → alice
      сьюзи → susie
      гэри → gary Больше ничего менять не надо. Имена на экране при этом остаются русскими — они хранятся в другом месте. Для тех, кто хочет поправить сам
      Файл core весит около 2 ГБ, обычным Блокнотом его не открыть — нужен hex-редактор (например, HxD). Найдите поиском по тексту слово pardners. Сразу после него идут четыре строчки в кавычках — это и есть переведённые имена (в редакторе они могут выглядеть как абракадабра). Впишите поверх них "pete", "alice", "susie", "gary" в том же порядке. Важно: печатать нужно в режиме замены, а не вставки, чтобы размер файла не изменился ни на один байт. Английские слова короче русских, поэтому оставшееся от старого слова место забейте пробелами. Если размер файла изменится, игра перестанет запускаться — на этот случай сделайте копию файла перед правкой.
    • Обновление: build25674363 The Merlies
    • Столько вариантов перебрали, а уехали всё равно на фургоне ))
    • При установке озвучки от (Arte AI) пишет, что игра запущена и не даёт установить, хотя этого близко нет
    • Прошелся немного по игре и я сходу не нашел особых проблем.
      Сосредоточусь пока на других играх.

      Есть желающие посидеть на досуге полистать перевод ?
      Я подготавливаю сайт (ближе к декабрю) и выдам возможность сразу редактировать, а уже на основе редакторской версии сделаю патч. Сначала только желающим, потом к февралю на свой любимый nic.ru закину    
    • Обновил текстовый русификатор для Reach’a (версия от 06.10.26). Перевёл обучающие подсказки (не всплывали в ходе тестов, поэтому не были переведены сразу) + пару целей миссий. Поправил несколько реплик в катсценах, чтобы быстро не исчезали (в геймплее таких не наблюдается). Сделал нейтральными все реплики, в которых к ГГ обращались как к мужчине, ведь он может быть и женщиной. Добавил отсутствующие субтитры для Джорджа и Эмиля (они произносят всего одно слово, но тем не менее) + восстановил скрытые субтитры в последней катсцене Новой Александрии, которые не сопровождаются озвучкой, ведь реплики были вырезаны ещё до релиза игры (реплики вырезали, а субтитры забыли — их удалили только в 2022 году). Мне захотелось их вернуть. ID всех этих реплик уже были вписаны в файл локализации, просто строчки не были заполнены текстом, из-за чего и не воспроизводились в игре. Именно так я добавил субтитры для спятившего штурмовика ещё в первой версии русификатора — просто нашёл нужные строчки и заполнил их. Были внесены и другие правки (не только в реплики), но говорить о них смысла нет, так как они не особо важные. @SerGEAnt, пожалуйста, залейте обновлённый архив во все разделы, ведь я и инструкцию расширил)  
    • На первую часть не будет перевода?
    • Спасибо помогло Я до этого тоже вроде извлекал но ничего не менялось. Спасибо огромное за помощь))))
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


×